фонд помощи

Он выбирал себе мальчиков и раньше, еще до создания этой организации – Благотворительного фонда помощи юношам.

He had selected boys before, boys from his charity, the Young Men’s Foundation.

Лисс, Дэвид / Этичный убийцаLiss, David / The Ethical Assassin

The Ethical Assassin

Liss, David

© 2006 by David Liss

Этичный убийца

Лисс, Дэвид

© К. Тверьянович, перевод, 2008

© Издательский дом "Азбука-классика", 2008

© 2006 by David Liss

Непал поддерживает создание добровольного фонда помощи, который позволит компенсировать неблагоприятные последствия введения санкций посредством предоставления помощи в целях развития и торговых концессий.

Nepal supported the creation of a voluntary assistance fund to compensate for the adverse effects of sanctions through development assistance and trade concessions.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.11.2010

Я ответил, что, мол, бывает, и мы занялись моим завещанием, согласно которому все мое движимое и недвижимое в случае моей смерти отходило Фонду помощи детям.

I said yes, he must have been, and proceeded to dictate and sign a will, in which I bequeathed all my estate and chattels to The Save The Children Fund.

Лори, Хью / Торговец пушкамиLaurie, Hugh / The Gun Seller

The Gun Seller

Laurie, Hugh

© 1996 by Hugh Laurie

Торговец пушками

Лори, Хью

© Александр Рахуба, перевод, 2009

© "Фантом Пресс", издание, 2009

© Hugh Laurie, The Gun Seller, 1996

В ответ на просьбу правительства Всемирный банк выделил по линии своего Фонда помощи в постконфликтный период безвозмездную субсидию в размере 700 000 долл. США для оказания правительству помощи в подготовке этой программы.

In response to the Government's request, the World Bank allocated a grant from its Post-Conflict Fund in the amount of $700,000 to assist the Government in programme preparation.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.01.2011

Специальный докладчик с удовлетворением отмечает меры, принимаемые в интересах беспризорных детей, в частности меры, осуществляемые Фондом помощи детям и его 15 национальными партнерами, а также министерством социальных дел.

The Special Rapporteur welcomes the steps taken to improve the situation of street children, such as those taken by Save the Children and its 15 national partners and by the Ministry of Social Affairs.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 06.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 06.11.2010

В этой связи в докладе Международного фонда зашиты и помощи от 14 мая 1988 года отмечалось, что в то время в Южной Африке за политическую деятельность к смертной казни были приговорены две женщины.

In this connection, an International Defence and Aid Fund report dated 14 May 1988 stated that there were currently two women awaiting execution in South Africa as a result of political activity.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

Оказание помощи Фонду проектного развития Китая в разработке методов и моделей по предоставлению технической поддержки малым и средним предприятиям (TATF — Швейцария).

Helped China Project Development Facility develop techniques and models for delivering technical assistance to SMEs. (TATF - Switzerland)

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 25.01.2011

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 25.01.2011

Демократическая Республика Конго имеет ДССН и получает помощь Фонда для борьбы с нищетой и обеспечения роста.

The Democratic Republic of the Congo has a PRSP and benefits from the Poverty Reduction and Growth Facility.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010