фиксироваться

По характеру операции могут фиксироваться подкожные ткани по намеченной площади.

Depending on the character of the operation, subcutaneous tissues can be fixed in an intended area.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Штифт 47 при сборке может дополнительно фиксироваться контактной сваркой.

The pin 47 can be additionally fixed by a contact welding during assembling.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Это обеспечивает максимально высокую эффективность регистрации света при фиксированной топологии ячеек и фиксированном рабочем напряжении.

It provides maximum high light detection efficiently at fixed cell layout and fixed working voltage.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Ваш Internet-провайдер выделяет IP-адреса динамически с помощью DHCP или предоставил вам фиксированные адреса?

Does your Internet provider use DHCP to dynamically assign you an IP address for your Internet connection, or do you have a dedicated subnet of addresses that are valid on the Internet?

Оглтри, Терри Вильям / Firewalls. Практическое применение межсетевых экрановOgletree, Terry William / Practical Firewalls

Practical Firewalls

Ogletree, Terry William

Firewalls. Практическое применение межсетевых экранов

Оглтри, Терри Вильям

© by Que

© Перевод на русский язык, оформление ДМК Пресс, 2001

Для минимизации влияния рыночных цен на металл и топливо Эмитент использует допустимые инструменты хеджирования, в том числе заключение долгосрочных контрактов с поставщиками по фиксированным ценам.

To minimize the effect of metal and fuel market prices, the Issuer uses legitimate hedging instruments, including concluding long-term contracts with suppliers with fixed prices.

© 2008 Polymetal

http://www.polymetal.ru 12/1/2011

© 2008 ОАО «Полиметалл»

http://www.polymetal.ru 12/1/2011

До конца 2008 г. поставки будут осуществляться по фиксированной цене.

Till the end of 2008 the supplies will be carried out at the fixed price.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 12/7/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 12/7/2011

— Разрешение на ношение оружия обязательно фиксируется.

“Gun permits are a matter of public record.”

Кинг, Стивен / БессонницаKing, Stephen / Insomnia

Insomnia

King, Stephen

© Stephen King, 1994

Бессонница

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1994

© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Проверьте, чтобы столбец фиксированной ширины разделялся на всем своем протяжении в одном и том же месте.

Be aware that a fixed-width column splits at the same location throughout the column.

Саймон, Джинжер / Анализ данных в Excel: наглядный курс создания отчетов, диаграмм и сводных таблицSimon, Jinjer / Excel Data Analysis: Your visual blueprint™ for creating and analyzing data, charts, and PivotTables

Excel Data Analysis: Your visual blueprint™ for creating and analyzing data, charts, and PivotTables

Simon, Jinjer

© 2003 by Wiley Publishing, Inc, Indianapolis, Indiana

© 1992-2003 maranGraphics, Inc.

Анализ данных в Excel: наглядный курс создания отчетов, диаграмм и сводных таблиц

Саймон, Джинжер

© Wiley Publishing, Inс., 2003

© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2004

Структура служебного фрейма, использующего информационные элементы и фиксированные поля.

Management Frame Construction using IEs and Fixed Fields

Рошан, Педжман,Лиэри, Джонатан / Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11Roshan, Pejman,Leary, Jonathan / 802.11 Wireless LAN Fundamentals

802.11 Wireless LAN Fundamentals

Roshan, Pejman,Leary, Jonathan

© 2004 Cisco Systems, Inc.

Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11

Рошан, Педжман,Лиэри, Джонатан

© Cisco Press, 2004

© Издательский дом "Вильямc", 2004

Устройство по 9, в котором ручка выполнена из фиксированных под углом элементов и снабжена дополнительной рукояткой.

The device according to claim 9, wherein the handle being made from elements coupled at an angle, and being provided with an additional handhold.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Коррекция на товарно-сырьевых рынках и снижение китайских индексов в конце торговой сессии вчера определило негативный настрой и на американских торгах, где инвесторы готовы фиксировать прибыль после последнего ралли.

The correction on commodity markets and decline in Chinese indices at the end of yesterday's trading session determined a negative mood in American markets, where investors were ready to take profit following the recent rally.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

Через 8 часов производили экструзию с нарастанием скорости продукта от 2 до 300 мм/сек и фиксировали момент появления дефектов на поверхности продукта.

Extrusion has been done after 8 hours with ramp of extrusion rate from 2 to 300 mm per sec to detect an onset of defects at product surface.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Регистрация положения глаза, которым субъект следит за движением стимулирующего светового луча, позволяет фиксировать движение глаз.

Eye tracking of the subject's eye in response to moving light stimuli provide a measure of eye movements.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Вложения в долговые ценные бумаги с фиксированным доходом

Fixed income securities

© AO «Trasta Komercbanka»

http://www.tkb.lv 12/13/2011

© JSC "Trasta Komercbanka"

http://www.tkb.lv 12/13/2011

Многоканальное измерительное уςтройство (13) фиксирует величину напряжения поля в задаваемых парах приемных секционных электродов (4, 5) и резистивиметре (12) одновременно.

The multi-channel measurement device (13) measures the field intensity in set pairs of receiving sectional electrodes (4, 5) and resistivity meter (12) at the same time.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011