фиксированный

Это облигации, по которым правительство не берет обязательств погашения, но предлагает ежегодный фиксированный доход на неограниченный срок.

These are bonds that the government is under no obligation to repay but that offer a fixed income for each year to perpetuity.

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Следовательно, простой декодер имеет фиксированный объем истории путей и выдает самые ранние биты произвольного пути каждый раз, когда продвигается на один уровень вглубь решетки.

A simple decoder implementation, then, contains a fixed amount of path history and outputs the oldest bit on an arbitrary path each time it steps one level deeper into the trellis.

Скляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применениеSklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and Applications

Digital Communications: Fundamentals and Applications

Sklar, Bernard

Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Скляр, Бернард

© Издательский дом "Вильямc", 2003

© Prentice Hall PTR, 2001

Поэтому, чтобы предотвратить смещение времени выполнения заданий, необходимо использовать функцию, возвращающую фиксированный момент времени, если выполнение в конкретный момент времени является существенным.

For this reason, to prevent the job from slipping, you must use a function that returns a fixed point in time if you want the job to always be scheduled at a particular point in time.

Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Как указано выше, 100% фиксированный тариф не поддерживает устойчивое развитие, потому что он полностью ликвидирует у домохозяйств экономические стимулы сберегать энергию.

A 100% fixed charge, as noted earlier, is unsustainable, as it removes the economic incentive for households to save energy.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Депозит - 100% надежное денежное вложение на фиксированный срок и с неизменной ставкой на все время инвестирования.

deposits: a 100% secure investment with a fixed maturity and fixed interest rate for the entire duration of the investment;

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

Вторая особенность обусловлена срочностью — облигации, в отличие от акций, обычно имеют фиксированный срок, поскольку в отношении большинства из них устанавливается дата погашения.

Second, bonds usually have fixed lifetimes, unlike stocks, since most bonds specify a maturity date.

Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Пусть А о - фиксированный ограниченный линейный оператор в 36.

Let A0 be a fixed bounded linear operator in X.

Данфорд, Н.,Шварц, Дж. / Линейные операторы. Спектральные операторыDunford, Nelson,Schwartz, Jacob / Linear operators. Part III: Spectral operators

Linear operators. Part III: Spectral operators

Dunford, Nelson,Schwartz, Jacob

© 1971, by John Wiley & Sons, Inc., Nelson Dunford and Jacob Schwartz

Линейные операторы. Спектральные операторы

Данфорд, Н.,Шварц, Дж.

© Перевод на русский язык, "Мир", 1973

Пусть ср (3) - функция интервала и х - фиксированный индекс.

Let cp(3) be an Interval function and x a fixed index,

Bochner, Salomon / Lectures on Fourier IntegralsБохнер, С. / Лекции об интегралах Фурье

Лекции об интегралах Фурье

Бохнер, С.

© "Государственное издательство физико-математической литературы", 1962

Lectures on Fourier Integrals

Bochner, Salomon

© 1959, by Princeton University Press

Как отмечалось в главе 8, зрелость не наступает в какой-либо фиксированный момент развития отрасли, она может быть отсрочена в результате инноваций или других явлений, способствующих продолжительному развитию.

As discussed in Chapter 8, industry maturity does not occur at any fixed point in an industry's development, and it can be delayed by innovations or other events that fuel continued growth for industry participants.

Портер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовPorter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

В данных условиях государственные ценные бумаги США с длительными сроками до погашения (10-30 лет), обеспечивающие достаточно высокий фиксированный доход, стали привлекательными для инвесторов.

In this situation, long-term US Treasury securities (with the terms to redemption from 10 to 30 years) offering relatively high fixed income became attractive for investors.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007

Движение жидкости заставляет вихри растягиваться, а растягиваемый вихрь должен сплющиваться, чтобы сохранить фиксированный объем при увеличивающейся длине.

Fluid motion forces vortices to stretch, and a stretching vortex must fold to accommodate an increasing length in a fixed volume.

Мандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыMandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of Nature

The Fractal Geometry of Nature

Mandelbrot, Benoit

© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

Фрактальная геометрия природы

Мандельброт, Бенуа

© Б. Мандельброт, 2002

© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002

Если провайдер предоставляет вам фиксированный IP-адрес и если вы знаете IP-адрес сервера провайдера, можете указать эти адреса в переменных LOCAL IP и REMOTE_IP.

If your ISP provides you with a fixed IP address or if you know the IP address of the system to which you'll be connecting, you can set the local_ip and remote_ip variables appropriately.

Смит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxSmith, Roderick W. / Advanced Linux Networking

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Для субординированных вкладов установлен фиксированный срок возврата семь лет с момента их возникновения и их возврат осуществляется только после ликвидации или банкротства Банка перед удовлетворением требований акционеров Банка.

Subordinated deposits have a fixed term of seven years at their origination, and are repayable before maturity only on after winding up or bankruptcy of the Bank and rank before shareholders claims.

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 10/28/2011

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 10/28/2011

Подобно аренде, концессионное соглашение дает возможность частной компании приобрести эксклюзивное право управления системой централизованного теплоснабжения на фиксированный, обычно длительный период.

Similar to leasing, a concession agreement allows a private company to buy the exclusive right to operate a district heating system for a fixed, usually long, period.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Списки занимают много места на экране и предлагают фиксированный набор значений, т. е. пользователь может только выбрать из них существующий пункт и не может ввести какое-либо значение, не указанное ранее программистом.

List boxes take up a lot of screen space, and they offer a fixed selection—that is, a user can choose only among the items in the list box and cannot enter any choice the programmer did not specifically foresee.

Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7

Mastering Delphi 7

Cantu, Marco

© 2003 SYBEX Inc

Delphi 7: для профессионалов

Кэнту, М.

© 2003 SYBEX Inc

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004