sin ejemplosSe encuentra en 2 diccionarios
El diccionario universal ruso-inglés- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
утвердить
несовер. - утверждать; совер. - утвердить
(санкционировать) approve, confirm; (о договоре, пакте || of a contract) ratify, confirm; (о завещании || of a testament) prove
(укреплять) strengthen, consolidate; (в чем-л.) (в намерении, в мнении || in intention, opinion) confirm (in)
AmericanEnglish (Ru-En)
утвердить
сов
(санкционировать) approve [[ə'pru:v], okay разг
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить предлагаемые Генеральным секретарем изменения к программе 3, Операции по поддержанию мира, среднесрочного плана на период 2002–2005 годов со следующими поправками:The Committee recommended that the General Assembly approve the revisions proposed by the Secretary-General to programme 3, Peacekeeping operations, of the medium-term plan for the period 2002-2005, subject to the following modifications:© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.09.2010
Акционерам среди прочих вопросов предстоит утвердить размещение дополнительной эмиссии акций банка в количестве 9 трлн штук номинальной стоимостью 0.01 рубля на акцию.Among other issues, shareholders will have to confirm the additional stock placement of 9 trillion shares with a nominal value of 0.01 ruble per share.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011
В этой связи его делегация поддерживает предложение утвердить концепцию стратегических запасов материальных средств для развертывания, однако считает, что предложение в отношении финансирования нуждается в дальнейшем обсуждении.His delegation therefore supported the proposal to approve the concept of strategic deployment stocks, but considered that the proposal on financing needed further discussion.© United Nations 2010http://www.un.org/ 27.12.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 27.12.2010
Нейрат избегает одной из форм догматизма, но в то же время позволяет любой произвольной системе утвердить себя в качестве «эмпирической науки».Neurath avoids one form of dogmatism, yet he paves the way for any arbitrary system to set itself up as ‘empirical science’.Поппер, Карл / Логика и рост научного знанияPopper, Karl Raimund / The Logic of Scientific DiscoveryThe Logic of Scientific DiscoveryPopper, Karl Raimund© 1959, 1968, 1972, 1980 Karl Popper© 1999, 2002 The Estate of Karl PopperЛогика и рост научного знанияПоппер, Карл© Перевод на русский язык с сокращениями и вступительная статья. «Прогресс», 1983 г.
не позднее 5-ти дней с момента принятия настоящего решения обеспечить формирование проекта ДПН и утвердить его решением Правления Общества;not later than 5 days since the moment of the present decision taking to ensure the forming of the cash outflow project and approve it by the Decision of the Board of Directors;© 2009-2011 IDGC of Volgihttp://www.mrsk-volgi.ru/ 11/25/2011© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"http://www.mrsk-volgi.ru/ 11/25/2011
Комитет также рекомендует утвердить предлагаемые на 2005 год путевые расходы Следственного отдела Международного уголовного трибунала по Руанде в размере 550 000 долл. США.The Committee also recommends approval of the proposed travel requirements of $550,000 for the Investigations Division of the International Criminal Tribunal for Rwanda for 2005.© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.07.2010
Федеральная служба по тарифам готова утвердить специальное положение, определяющее порядок расчета цены на газ на российском рынке.The Federal Tariff Service is ready to approve a special provision which sets the method for determining gas prices on the Russian market.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011
Годовое Общее собрание акционеров ОАО «Газпром» приняло решение утвердить предложенные Советом директоров компании изменения в Устав Общества.The Annual General Shareholders’ Meeting of Gazprom has resolved to approve the Board of Directors-proposed amendments in the Gazprom Charter.© 2003–2009 ОАО «Газпром»http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008
На том же заседании Комитет принял этот проект резолюции и рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить егоAt the same meeting, the Committee adopted the draft resolution and recommended it to the General Assembly for approval© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
призывает все государства подписать Конвенцию и ратифицировать, принять или утвердить ее либо присоединиться к ней.Calls upon all States to sign and ratify, accept, approve or accede to the Convention.© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.07.2010
Поэтому Консультативный комитет рекомендует утвердить дополнительные ассигнования на всю сумму, испрашиваемую Генеральным секретарем, начислив часть этой суммы в виде взносов в соответствии с пунктом 12 доклада Комитета.The Advisory Committee therefore recommended an additional appropriation of the full amount requested by the Secretary-General, with partial assessment as presented in paragraph 12 of its report.© United Nations 2010http://www.un.org/ 22.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 22.09.2010
Акционеры металлургического комбината "Азовсталь" (ПФТС: AZST) намерены утвердить порядок распределения прибыли за период с 2002 по 2007 гг.The general meeting of Azovstal steelmaker (PFTS: AZST) is to approve the procedure for 2002-2007 profit distribution.© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/23/2011© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/23/2011
Вы думаете, что вы отдельны, изолированы, что вы должны утвердить себя, что вы должны чего-то достичь, что-то сделать.You think you are separate from existence, that you have to prove yourself, that you have to attain something, that you have to do something.Ошо Бхагван Шри Раджниш / Революция. Беседы по песням КабираOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Revolution. Talks on KabirThe Revolution. Talks on KabirOsho, Bhagvan Shree RajneeshРеволюция. Беседы по песням КабираОшо Бхагван Шри Раджниш
Были предприняты все меры воздействия, вплоть до судебных, по убеждению ФЭК в необходимости утвердить новые тарифы.Any reasonable measures to the extent of the court were undertaken to persuade the FEC in necessity of approving the new tariffs.© FinS.ruhttp://www.vohec.ru/ 1/4/2012
одобряет рекомендации, содержащиеся в докладах региональных подготовительных совещаний к восьмому Конгрессу, которые были рассмотрены Комитетом по предупреждению преступности и борьбе с ней, и рекомендует Конгрессу утвердить их;Endorses the recommendations contained in the reports of the regional preparatory meetings for the Eighth Congress, as reviewed by the Committee on Crime Prevention and Control, and recommends that the Congress approve them;© United Nations 2010http://www.un.org/ 19.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 19.03.2011
Traducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
approve
Traducción agregada por Katia Lishneva
Expresiones
утвердить законопроект
enact a bill
утвердить счет
pass an account
утвердить бюджет
pass the budget
утвердить без зачитывания
take as read
утвердить решение
uphold a decision
утвердить повестку дня
adopt the agenda
бюджетные ассигнования, утвержденные конгрессом
actual allotment
владелец, утверждающий право собственности вопреки притязанию другого лица
adverse user
утверждать приговор
affirm a judgment
утверждающее, декларирующее что-л
affirmant
утверждающий, подтверждающий
affirmant
утвержденные парламентским голосованием налоги в покрытие расходов правительства
aid
то, что утверждается
allegata et probata
утверждать безосновательно
allege
утверждать, что якобы
allege
Forma de la palabra
утвердить
глагол, переходный
| Инфинитив | утвердить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я утвержу | мы утвердим |
| ты утвердишь | вы утвердите |
| он, она, оно утвердит | они утвердят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он утвердил | мы, вы, они утвердили |
| я, ты, она утвердила | |
| оно утвердило | |
| Действит. причастие прош. вр. | утвердивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | утверждённый |
| Деепричастие прош. вр. | утвердив, *утвердивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | утверди | утвердите |
| Побудительное накл. | утвердимте |
| Инфинитив | утвердиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я утвержусь | мы утвердимся |
| ты утвердишься | вы утвердитесь |
| он, она, оно утвердится | они утвердятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он утвердился | мы, вы, они утвердились |
| я, ты, она утвердилась | |
| оно утвердилось | |
| Причастие прош. вр. | утвердившийся |
| Деепричастие прош. вр. | утвердившись, утвердясь |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | утвердись | утвердитесь |
| Побудительное накл. | утвердимтесь |
| Инфинитив | утверждать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я утверждаю | мы утверждаем |
| ты утверждаешь | вы утверждаете |
| он, она, оно утверждает | они утверждают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он утверждал | мы, вы, они утверждали |
| я, ты, она утверждала | |
| оно утверждало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | утверждающий | утверждавший |
| Страдат. причастие | утверждаемый | |
| Деепричастие | утверждая | (не) утверждав, *утверждавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | утверждай | утверждайте |
| Инфинитив | утверждаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я утверждаюсь | мы утверждаемся |
| ты утверждаешься | вы утверждаетесь |
| он, она, оно утверждается | они утверждаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он утверждался | мы, вы, они утверждались |
| я, ты, она утверждалась | |
| оно утверждалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | утверждающийся | утверждавшийся |
| Деепричастие | утверждаясь | (не) утверждавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | утверждайся | утверждайтесь |