устойчивость процесса

Участники программ отбирались при том понимании, что впоследствии они будут вести подготовку в различных учреждениях, в которых они работают, обеспечивая тем самым устойчивость процесса.

Participants in the programmes were selected on the understanding that they would subsequently provide in-house training capacity for their various institutions, thus ensuring sustainability.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

Направление части потока в виде незавихренной струи через дополнительное сопло стабилизирует вихревой поток и обеспечивает устойчивость процесса в устройстве, чем способствует повышению его эффективности.

Directing a portion of the gas flow in the form of a non-swirling jet through the additional nozzle stabilizes the vortex flow and maintains the process stability in the device, thus contributing to the latter's efficiency.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Во- первых, как и в предыдущих примерах, незавихренная струя, выходящая из дополнительного сопла стабилизирует вихревой поток и обеспечивает устойчивость процесса в устройстве.

First, as in the above Examples, non-swirling jet from the additional nozzle stabilizes the vortex flow and maintains the process stability in the device.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Направление части потока в виде завихренной струи через дополнительное сопло стабилизирует вихревой поток и обеспечивает устойчивость процесса в устройстве, чем способствует повышению его эффективности.

Directing a flow portion in the form of a non-swirl- ing jet through the additional nozzle stabilizes the vortex flow and maintains the process stability in the device, thus contributing to the latter's efficiency.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Направление части потока в виде незавихренной струи через дополнительное сопло стабилизирует вихревой поток и обеспечивает устойчивость процесса в устройстве, чем способствует повышению его эффективности.

Directing a flow portion in the form of a non-swirl- ing jet through the additional nozzle stabilizes the vortex flow and maintains the process stability in the device, thus contributing to the latter's efficiency.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Направление газового потока из дополнительного источника газа в виде незавихренной струи через дополнительное сопло стабилизирует вихревой поток и обеспечивает устойчивость процесса в устройстве, чем способствует повышению его эффективности.

Directing a gas flow in the form of a non-swirling jet through the additional nozzle stabilizes the vortex flow and maintains the process stability in the device, thus contributing to the latter's efficiency.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Хотя были достигнуты определенные успехи, устойчивость данного процесса может быть обеспечена только в том случае, если гватемальцы будут полностью поддерживать его и возьмут на себя всю ответственность за его дальнейшее осуществление

While there have been some advances, the sustainability of the process can be ensured only if Guatemalans assume full ownership and responsibility to carry it forward

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Необходимо предпринять шаги для обеспечения устойчивости процесса согласования.

Steps have to be taken to ensure that harmonization can be sustained.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.01.2011

В 2000 году основное внимание будет уделяться укреплению связей с учреждениями по вопросам развития для обеспечения долгосрочной устойчивости процесса реинтеграции возвращающихся беженцев.

In 2000, emphasis will be placed on strengthening linkages with development agencies to ensure the longer-term sustainability of returnee reintegration.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.04.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.04.2011

Иными словами, устойчивость вышеуказанных процессов были приняты властями Чили в качестве необходимых условий отказа от контроля за движением капитала.

In other words, stability of the above-mentioned processes was acknowledged by the Chilean government as the prerequisites for rescission of capital flow controls.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

Серьезной проблемой является также вопрос об обеспечении устойчивости и открытости процесса реинтеграции для детей.

The issue of ensuring the sustainability and inclusiveness of the reintegration process for children also represents a major challenge.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010