– Мы непременно это сделаем. – Откинувшись на спинку стула, Креддок продолжал: – Вам, безусловно, известно, что врачи не могли точно установить время, когда наступила смерть.

"We shall do that, of course."Craddock leaned back in his chair and went on: "As you have heard at the inquest, the medical evidence cannot fix the time of death very accurately.

Кристи, Агата / В 16.50 от ПаддингтонаChristie, Agatha / 4.50 From Paddington

4.50 From Paddington

Christie, Agatha

© 1957 by Agatha Christie Limited

В 16.50 от Паддингтона

Кристи, Агата

© "Ростовское книжное издательство", 1989

Если прения регламентированы и оратор превышает установленное время, Председатель немедленно призывает его/ее к порядку.

When the debate is limited and a speaker exceeds the allotted time, the President shall call him/her to order without delay.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

Чтобы упомянутые выше функции работали правильно, должно быть установлено время.

The time must be set in order for the above features to work correctly.

© Vertu 2003

http://www.vertu.com 10/24/2011

© Компания Vertu, 2003

http://www.vertu.com 10/24/2011

Не стоит вручную устанавливать время на контроллере домена.

You should not manually set the time on a domain controller.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Оно устанавливает время, когда Роб Рой сменил торговые сделки на операции совсем иного рода.

It fixes the period when Rob Roy exchanged his commercial adventures for speculations of a very different complexion.

Скотт, Вальтер / Роб РойScott, Walter / Rob Roy

Rob Roy

Scott, Walter

© 2007 BiblioBazaar

Роб Рой

Скотт, Вальтер

© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1953

В этой связи я хотел бы призвать всех ораторов, в особенности первых трех, любезно находиться в зале на всех заседаниях в установленное время.

In this regard, I appeal to all speakers, especially the first three speakers at a given meeting, to kindly be present in the Conference Room on time.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.09.2010

"Время Выкл.": Устанавливает время выключения телевизора.

“Off Time”: Sets the time to turn off the TV.

© 2006 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 14.01.2011

Кроме того, при проведении сеанса иглотерапии установку игл для формирования акузальных трактов в одном или нескольких гистологических слоев тканей осуществляют без извлечения игл, установленных во время предыдущего сеанса.

Besides, in conducting an acupuncture session installation of needles for forming acusal tracts in one or several histological layers of tissues is carried out without needles extraction, installed during a previous session.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Мы полагаем, что Система потребует премии к сумме 436 руб./обыкновенная акция МГТС ($15.1 /акция), установленной во время обмена активами с государством.

We think Sistema will require a premium to the RUB436/ MGTS common share ($15.1/share) price utilized during the asset swap with the state.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/7/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/7/2011

После начала голосования добавляется информация об открытии участков голосования, ходе голосования в установленное отчетное время, например, о количестве проголосовавших избирателей.

After the voting has been started, information is added on opening the voting sites, a voting course within a given account time, for example, on the amount of the cast voters.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Установка игл для формирования акузальных трактов в одном или нескольких гистологических слоев тканей, осуществляемая без извлечения игл, установленных во время предыдущего сеанса, способствует увеличению интенсивности рефлексогенного воздействия.

Installation of a needle for acusal tracts formation in one or several histological layers of tissues, conducted without needle extraction, installed during previous session, contributes to the increase of intensity of reflexogenic action.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Кроме того, при проведении сеанса иглотерапии установку игл для формирования акузальных трактов в одном или нескольких гистологических слоев тканей осуществляют после извлечения игл, установленных во время предыдущего сеанса.

Besides, in conducting an acupuncture session installation of needles for forming acusal tracts in one or several histological layers of tissues is carried out after needle extraction, installed during a previous session.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Максимальное значение устанавливается во время вызова mmар и отражает максимальное значение, допускаемое лежащим в основе файлом.

The maximum value is set at mmap time and reflects the maximum value allowed by the underlying file.

МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В. / FreeBSD: архитектура и реализацияMcKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V. / The design and implementation of the FreeBSD operating system

The design and implementation of the FreeBSD operating system

McKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

FreeBSD: архитектура и реализация

МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2006

Выключение звукового сигнала до истечения установленного времени

Switching off the acoustic signal before the set time elapses

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 25.05.2011

Ему положено возвращаться в свой колледж не позже установленного времени.

He must be within bounds at a fixed time.

Конан Дойль, Артур / Торговый Дом ГердлстонConan Doyle, Arthur / The Firm Of Girdlestone

The Firm Of Girdlestone

Conan Doyle, Arthur

© 1889 by John W. Lowell

Торговый Дом Гердлстон

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966