указанный

Способ по п. 10, где указанный пациент хронически инфицирован ВГС.

The method of claim 11, wherein said patient is chronically infected with HCV.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Набор по п. 17, в котором указанный лактоферрин человека имеет степень насыщения железом менее, чем приблизительно 5%.

The kit of claim 19, wherein said human lactoferrin has an iron concentration less than about 5%.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Если указанный файл не найден, отобразите соответствующее сообщение об ошибке.

If a file cannot be found, display an appropriate error message.

Ирвин, Кип Р. / Язык ассемблера для процессоров IntelIrvine, Kip R. / Assembly Language for Intel-Based Computers

Assembly Language for Intel-Based Computers

Irvine, Kip R.

© Pearson Education, Inc., 2003, 1999

Язык ассемблера для процессоров Intel

Ирвин, Кип Р.

© Издательский дом "Вильямс", 2005

© Pearson Education, Inc., 2003, 1999

В указанный срок обязательно должен быть представлен отчет о результате, каким бы тот ни оказался — успех, почти успех, поражение, полный крах; доклад должен сопровождаться подробным анализом.

Then the results—successes, near-successes, near-failures, and failures—need to be reported and analyzed.

Друкер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджментаDrucker, Peter F. / The Essential Drucker

The Essential Drucker

Drucker, Peter F.

© 2001 by Peter F. Drucker

Энциклопедия менеджмента

Друкер, Питер Ф.

© Издательский дом "Вильямс", 2004

© Peter F. Drucker, 2001

PlaySound ищет звук сначала в реестре и если не находит его там, проверяет, существует ли указанный звуковой файл.

PlaySound looks for the sound in the Registry first and, if it doesn't find the sound there, checks to see whether the specified sound file exists.

Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7

Mastering Delphi 7

Cantu, Marco

© 2003 SYBEX Inc

Delphi 7: для профессионалов

Кэнту, М.

© 2003 SYBEX Inc

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

Себастьян проткнул ножом указанный кусок.

He used his knife to stab the darker piece of fish coated in the herbs.

Гудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творенияGoodkind, Terry / The pillars of creation

The pillars of creation

Goodkind, Terry

© 2001 by Теrry Goodkind

Седьмое правило Волшебника: Столпы творения

Гудкайнд, Терри

© Теrry Goodkind, 2001

© Перевод Н.Романецкий, 2003

© ООО "Издательство ACT", 2003

При этом указанный защитный кожух 28 и корпус 1 установлены с возможностью вертикального их совместного возвратно-поступательного перемещения относительно подвижной втулки 2 с опорным элементом 3 (фиг.1) в пределах расстояния (L), равного 4-6 мм.

In this case, said protective casing 28 and body 1 are adapted to reciprocate vertically together relative to movable bush 2 and its supporting member 3 (FIG. 1) within a range (L) of 4 to 6 mm.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Было отмечено, что в набросках приводится предварительная ориентировочная смета потребностей на указанный период.

It was noted that the outline provided a preliminary indicative estimate of requirements for the period.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

Также указанный бетон дополнительно включает армирующие наполнители, представляющие собой металлические волокна или волокна из других неорганических материалов.

Said concrete additionally further comprises reinforcing fillers which represent metallic fibers or fibers made from other inorganic materials.

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

Вместе с тем следует отметить, что указанный рост числа случаев может объясняться отчасти вновь проводимыми мерами, направленными на недопущение сексуальной эксплуатации и надругательств и реакцией на них.

It should be noted, however, that the recorded increase may result in part from the newly implemented measures to prevent and respond to sexual exploitation and abuse.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Препарат добавляется к клеткам однократно на указанный период времени.

The preparation is added to the cells once for the stated period of time.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Начнем искать женщин, подходящих под описание, умерших в день, указанный в документах Пьерпонта.

We start searching for women of her description who died on or about the date in the Pierpont data.”

Робертс, Нора / Образ смертиRobb, J.D. / Creation In Death

Creation In Death

Robb, J.D.

© 2007 by Nora Roberts

Образ смерти

Робертс, Нора

© 2007 by Nora Roberts

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

Целесообразно иметь бесконтактный сигнализатор наличия заданной статической нагрузки на большой родничок при измерении, причем указанный сигнализатор выполнить в виде датчика положения втулки относительно корпуса.

It is preferred to have a contactless indicator of a reference static load applied to the bregmatic fontanel for measurement purposes, said indicator being designed as a sensor indicating the position of the bush relative to the body.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Причем указанный сформированный на подложке слой полимера представляет собой трехмерный гель.

In this case, the polymer layer formed on a substrate is a three-dimensional gel.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

За последние несколько лет данный показатель заметно превышал указанный уровень3.

In the past few years, this ratio has surpassed 25% by far3.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007