sin ejemplosSe encuentra en 4 diccionarios
El diccionario universal ruso-inglés- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
ударение
c.р.
stress, accent; перен. тж. emphasis
(знак) stress(-mark)
Psychology (Ru-En)
ударение
ср.
accent, stress; перен. emphasis (pl. -ses)
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
– Лорд Витинари, – услужливо подсказал Ваймс, сделав ударение на первом слоге. В ответ ему раздалось тихое рычание.'Lord Vetinari,' said Vimes helpfully, putting a slight stress on the first syllable and hearing the growl on cue.Пратчетт,Терри / Пятый элефантPratchett, Terry / Fifth ElephantFifth ElephantPratchett, Terry© 2000 by Terry and Lyn PratchettПятый элефантПратчетт,Терри© Перевод Н. Берденников, А. Жикаренцев, 2007© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2007© Terry and Lyn Pratchett, 1999
Поскольку патология, то есть наука о болезнях, делала особое ударение на болезнях тела, подчеркивала телесность, а тем самым и чувственность, болезнь представлялась Гансу Касторпу особой распутной формой жизни.Thus far pathology, the theory of disease, the accentuation of the physical through pain; yet, in so far as it was the accentuation of the physical, at the same time accentuation through desire. Disease was a perverse, a dissolute form of life.Манн, Томас / Волшебная гораMann, Thomas / The Magic MountainThe Magic MountainMann, Thomas© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.Волшебная гораМанн, Томас© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
– На слове «правда» мать сделала ударение, и Мэдди поняла, что сейчас услышит сногсшибательную историю.Her mother's voice sank down on "true," so Maddie knew the story was going to be a good one.Крузи, Дженнифер / Солги мнеCrusie, Jennifer / Tell Me LiesTell Me LiesCrusie, Jennifer© 1998 by Jennifer Crusie SmithСолги мнеКрузи, Дженнифер
- Разве вы бьете своих детей, моя милая, - спросила бабушка, значительно поднимая брови и делая особенное ударение на слове бьете."Ah! So you whip your children, do you" said Grandmamma, with a significant lift of her eyebrows, and laying a peculiar stress on the word "whip."Tolstoy, Leo / ChildhoodТолстой, Л.Н. / ДетствоДетствоТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1960ChildhoodTolstoy, Leo© 2007 Objective Systems Pty Ltd
Поэтому он делал на нем такое ударение.That is why he emphasized the useless.Ошо Бхагван Шри Раджниш / Пустая лодкаOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Empty Boat: Encounters with NothingnessThe Empty Boat: Encounters with NothingnessOsho, Bhagvan Shree Rajneesh© 2008, OSHO International FoundationПустая лодкаОшо Бхагван Шри Раджниш© Osho International Foundation 1974, 1993© "Общество Ведической культуры" 1995© Swami Atmo Ravi, 1994 перевод
— А поверите вы в то, что я всегда испытывала чувство вины? — хрипло спросила Полиамур, сделав ударение на последнем слове."Would you believe I actually felt guilty?" Her throaty, husky voice broke on the last word.Сэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвецаSaintcrow, Lilith / Dead Man RisingDead Man RisingSaintcrow, Lilith© 2006 by Lilith SaintcrowВозвращение мертвецаСэйнткроу, Лилит© Перевод. С. Теремязева, 2009© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009© 2006 by Lilith Saintcrow
— Но (он) имеет избыток, которого станет на то, чтоб покрыть недостаток у всех других, — неожиданно заключил незнакомец, делая особое, тревожное ударение на слове «он»."He's got enough, though, to make up for all deficiencies of that sort in other chaps," abruptly said the stranger, placing a nervous emphasis upon the word he.Мелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитMelville, Herman / Moby Dick Or The WhaleMoby Dick Or The WhaleMelville, Herman© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988Моби Дик, или Белый КитМелвилл, Герман© Издательство «Художественная литература», 1981
- Ну, начинается музыка! - проговорил Ягич, делая ударение на зы."Well, now then for the music!" said Yagitch.Chekhov, A. / The two VolodyasЧехов, А.П. / Володя большой и Володя маленькийВолодя большой и Володя маленькийЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974The two VolodyasChekhov, A.© 1999 by Random House, Inc.
Вторая особенность состоит в том, что ударение делается на абсолютную систему, которая здесь играет ведущую роль, а классическая система рассматривается только по аналогии.The second is the emphasis on the absolute system, which plays here the leading role, whereas the classical system is carried along by an analogy.Карри, Хаскелл Б. / Основания математической логикиCurry, Haskell B. / Foundations of Mathematical LogicFoundations of Mathematical LogicCurry, Haskell B.© 1963 by Haskell B. Curry.© 1977 by Haskell B. Curry.Основания математической логикиКарри, Хаскелл Б.© Издательство «Мир», 1969
На последних словах он сделал ударение; он опасался, что мисс Белленден, увидев в нем навязчивого поклонника, может отказаться от предлагаемых им услуг.He pronounced the last part of the sentence with some emphasis, as if he feared that the apprehension of his pretensions as a suitor might render his proffered services unacceptable to Miss Bellenden.Скотт, Вальтер / ПуританеScott, Walter / Old MortalityOld MortalityScott, Walter© 2006 Adamant Media Corporation.ПуританеСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1971
Сьюзен Нипер с обидой вспомнила о кормилице, служившей до мисс Ричардс, и сделала ударение на «кувшине».Susan Nipper, with an injured remembrance of the nurse before Mrs Richards, emphasised 'Pitcher' strongly.Диккенс, Чарльз / Торговый дом "Домби и сын"Dickens, Charles / Dombey and SonDombey and SonDickens, Charles© 2009 by Classic Books InternationalТорговый дом "Домби и сын"Диккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1959
— Бедная вдова, сударыня, — сказал Ральф, делая энергическое ударение на этом прилагательном, столь много выражающем.'A POOR widow, ma'am,' said Ralph, with a powerful emphasis on that little adjective which conveys so much.Dickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas NicklebyДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса НикльбиЖизнь и приключения Николаса НикльбиДиккенс, Чарльз© Издательство "Правда", 1989The Life and Adventures of Nicholas NicklebyDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1995
– Он сделал ударение на слове «скоро».He emphasized the short time.Майер, Стефани / ГостьяMeyer, Stephenie / The HostThe HostMeyer, Stephenie© 2008 by Stephenie MeyerГостьяМайер, Стефани© Н. Балашова, 2010© Издание на русском языке AST Publishers© Stephenie Meyer, 2008
Большинство людей сделали бы ударение на слове «ничего», но ты почему-то выделила глагол.But you put the stress on “see” when I'm guessing most people would have emphasised the “anything”.Рэнкин, Иэн / Музыка под занавесRankin, Ian / Exit MusicExit MusicRankin, Ian© 2007 by John Rebus LimitedМузыка под занавесРэнкин, Иэн© 2007 by John Rebus Limited© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011
- Я не считаю вас сумасшедшим, - сказал Бен, делая ударение на первом слове.'I don't think you're crazy,' Ben said, accenting the first word slightly.Кинг, Стивен / Салимов уделKing, Stephen / Salem's LotSalem's LotKing, Stephen© 1975 by Stephen KingСалимов уделКинг, Стивен© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Expresiones
метрическое ударение
accent
ставить ударение
accent
делать ударение
accentuate
ставить ударение
accentuate
ставить ударение
emphasize
динамическое ударение
expiratory accent
фиксированное ударение
fixed stress
плавающее ударение
floating accent
свободное ударение
free stress
тупое ударение
grave
метрическое ударение
ictus
ритмическое ударение
ictus
фразовое ударение
phrase accent
тоновое ударение
pitch accent
мелодическое ударение
pitch stress
Forma de la palabra
ударение
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | ударение, *ударенье | ударения, *ударенья |
| Родительный | ударения, *ударенья | ударений |
| Дательный | ударению, *ударенью | ударениям, *удареньям |
| Винительный | ударение, *ударенье | ударения, *ударенья |
| Творительный | ударением, *удареньем | ударениями, *удареньями |
| Предложный | ударении, *ударенье | ударениях, *удареньях |