быть как в тумане — to be in a fog, to be befogged
видеть что-л. словно в тумане — to see smth. through a mist
сегодня густой туман — there is a thick mist / fog today
туман рассеялся — the mist / fog has lifted, the mist / fog has cleared away
поднимается туман — a mist is rising
у него в голове туман — his mind is in a haze, he is in a fog