Записку, полностью оправдывающую Эда, в некотором роде даже обвинение... в том, что он бросил их в самый трудный момент.

A note exonerating Ed completely, probably in the guise of an accusation . . . how Ed deserted them in their time of greatest need.

Кинг, Стивен / БессонницаKing, Stephen / Insomnia

Insomnia

King, Stephen

© Stephen King, 1994

Бессонница

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1994

© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2003

И вот в этот трудный момент добрый гений старого пьянчуги дворецкого подсказал выход.

In this dilemma, the good genius of the old butler suggested an expedient.

Скотт, Вальтер / ПуританеScott, Walter / Old Mortality

Old Mortality

Scott, Walter

© 2006 Adamant Media Corporation.

Пуритане

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1971

В этот трудный момент мы вновь подтверждаем свою приверженность нашим основным ценностям и трансатлантическому союзу, который олицетворяет их на протяжении жизни двух поколений.

At this difficult moment, we reaffirm our commitment to our core values and the transatlantic alliance that has embodied them for two generations.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 20.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 20.10.2010

Наиболее простым в этой методике является выделение и слияние протопластов, сложнее добиться деления гибридной клетки, а самым трудным моментом считается регенерация растений из образовавшихся каллусов.

The most simple stage of this method is isolation and fusion of protoplasts, it is more difficult to achieve hybrid cell division, and the most difficult stage is assumed to be regeneration of plants from calli formed.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

В первый момент было трудно распознать, где мы, а где мидлсекский берег Темзы; но в конце концов мы разобрались в этом вопросе и отделили одно от другого.

It was difficult to say, for the moment, which was us and which was the Middlesex bank of the river; but we found out after a while, and separated ourselves.

Джером, Джером Клапка / Трое в лодке не считая собакиJerome, Jerome Klapka / Three Men in a Boat

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

Трое в лодке не считая собаки

Джером, Джером Клапка

© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2004

© Донской М.А., Линецкая Э.Л., перевод, 1980

Оно обеспечило создание прочной основы для успехов, достигнутых на настоящий момент в трудном процессе объединения Европы.

It has provided the crucial foundation for all of the progress so far achieved in Europe's difficult process of unification.

Бжезинский, Збигнев / Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)Brzezinski, Zbigniew / The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

Brzezinski, Zbigniew

© 1997 by Zbigniew Brzezinski

Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)

Бжезинский, Збигнев

© 1997, Збигнев Бжезинский

© Перевод О. Ю. Уральской, 1998

Весь день здесь охотятся, и выбрать нужный момент совсем не трудно.

Shooting was going on all over the place all day; very likely he timed his shot so as to drown it in a number of others.

Честертон, Гилберт Кит / Лицо на мишениChesterton, Gilbert Keith / The Face In The Target

The Face In The Target

Chesterton, Gilbert Keith

© 2009 by Seven Treasures Publications

Лицо на мишени

Честертон, Гилберт Кит

© Издательство "Художественная литература", 1980