точно совпадать

Однако невозможно выяснить, совершены ли оба акта вандализма в одно и то же время, или порча одной рукописи вдохновила позднейшего читателя другой, и насколько точно совпадали окончания обеих рукописей.

There is no way to know, however, whether the two acts of vandalism occurred during the same period, or whether one inspired the other in a much later reader, or how similar the two endings of the document actually were.

Костова, Элизабет / ИсторикKostova, Elisabeth / The Historian

The Historian

Kostova, Elisabeth

© 2005 by Elizabeth Kostova

Историк

Костова, Элизабет

© Перевод. Г. Соловьева, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

© Elizabeth Kostova, 2005

Когда контейнеры с пассажирами встанут на место, окошки в них точно совпадут с окошками фюзеляжа.

When the pods were loaded and in place, windows in them would correspond with windows in the aircraft fuselage.

Хейли, Артур / АэропортHailey, Arthur / Airport

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

Этому критерию будут соответствовать все информационные объекты хранилища, у которых соответствующий элемент в дереве их описания имеет значение, точно совпадающее с данным частичным критерием.

All information objects in the repository, the respective description tree element of which has a value that exactly meets said partial criterion will conform to this criterion.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011