sin ejemplosSe encuentra en 2 diccionarios
El diccionario universal ruso-inglés- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
торги
мн.
auction ед.
Law (Ru-En)
торги
roup шотл., tender, bidding
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
На фондовой бирже “Санкт-Петербург” начались торги фьючерсными контрактами на нефть, на ММВБ были введены в обращение поставочные фьючерсные контракты на сахар и расчетные контракты на золото (однако торги по ним так и не начались).Trade in oil futures started on the Stock Exchange "St Petersburg" and sugar futures and settlement gold contracts were introduced on MICEX (trade in such contracts has not yet begun, though).© 2000-2009 Bank of Russiahttp://www.cbr.ru/ 11/9/2007
11 сентября ПФТС вновь дважды приостанавливала торги.On September 11, PFTS again suspended trades twice.© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/23/2011© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/23/2011
Стартуют торги на срочном рынке.Trades are to be launched on the derivatives market.© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/25/2011© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/25/2011
С мая 2010 г. торги на всех рынках Группы РТС начинаются на 30 мин. раньше - в 10.00.From May 2010, the trading session at all markets of the RTS Group starts 30 minutes earlier – at 10:00 a.m...© NAUFORhttp://www.naufor.ru/ 11/1/2011© НАУФОРhttp://www.naufor.ru/ 11/1/2011
А! Она в торги не вступает, - так я вступлю!Oh! and she does not condescend to bargain, while I DO, eh?Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
В конце прошлой недели негативный настрой возобладал на мировых рынках, и по итогам дня торги завершились в минусе.A negative mood prevailed on global markets at the end of last week, and Friday closed with a loss.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 10/30/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 10/30/2011
На срочном рынке РТС FORTS начались торги маржируемыми опционами на фьючерсыTrading with futures options begins on the market RTS FORTS.
В FORTS начались торги по принципиально новым для российского рынка контрактам - фьючерсам на субфедеральные долговые инструменты (на облигации 27 и 29 выпусков городского облигационного займа г. Москвы).Trade in futures contracts on sub-federal debt instruments (Series 27 and 29 of Moscow municipal loan bonds), an entirely new type of contracts for the Russian market, began in FORTS (RTS futures and options trading with ruble settlement).© 2000-2009 Bank of Russiahttp://www.cbr.ru/ 11/9/2007
Спустя шесть месяцев на торги была выставлена крупная злектронная фирма, и Стоуну опять пришлось столкнуться с Монте Бэнксом.Six months later, in a takeover bid for a large electronics firm, Stone was confronted again by Monte Banks.Шелдон, Сидни / Конец светаSheldon, Sidney / The Doomsday ConspiracyThe Doomsday ConspiracySheldon, Sidney© 1991 by Sheldon Literary TrustКонец светаШелдон, Сидни© Sidney Sheldon Family Limited Partnership, 1991© Перевод. А.П. Романов, 1993© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Этот программноаппаратный комплекс позволяет проводить аукционные торги, как с повышением, так и с понижением установленной цены.This hardware-software complex allows holding the auctions, both with increase, and with fall of the established price.http://www.patentlens.net/ 18.10.2011http://www.patentlens.net/ 18.10.2011
Через 10 минут торги по этой акции были остановлены, и было сделано объявление, что компания поглощена одной европейской корпорацией.Ten minutes later, trading in the stock was halted, and there was an announcement that the company was being taken over by a European corporation.Швагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиSchwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersThe New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersSchwager, Jack D.© 1992 by Jack D. SchwagerНовые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиШвагер, Джек Д.© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004© Jack D. Schwager, 1992
Рынок акций сегодня откроется повышением после того, как минувшая неделя на международных фондовых рынках завершилась ростом, а сегодняшние торги в ЮВА показывают очень оптимистичный настрой инвесторов.The Russian stock market is likely to open up today following a positive close of the main World stock markets on the last week and quite optimistic situation on the Asian markets today in the morning.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/11/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/11/2011
Я чувствовал, что СМЕ вот-вот приостановит торги.I sensed that the CME was about to halt trading.Швагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиSchwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersThe New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersSchwager, Jack D.© 1992 by Jack D. SchwagerНовые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиШвагер, Джек Д.© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004© Jack D. Schwager, 1992
По результатам аукционных торгов заключается договоры между Продавцом и Покупателями о переуступке прав на получение охранных документов на ОИС в тех странах, по которым торги прошли и успешно завершились.Results of the auctions include contracts between the Seller and Buyers about a transfer of the rights to reception of security documents on IP in those countries on which the auctions have passed and have successfully come to the end.http://www.patentlens.net/ 18.10.2011http://www.patentlens.net/ 18.10.2011
Пишите же: "Я в торги не вступаю".Write, 'I never condescend to bargain!Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
Traducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
tender
Traducción agregada por foreforever1 foreforever1Bronce ru-en - 2.
bid
Traducción agregada por foreforever1 foreforever1Bronce en-ru
Expresiones
открытые торги
advertised bidding
аукционные торги
auction
публичные торги
auction
закрытые торги
auction by tender
соглашение о включении в аукционные торги
auction listing agreement
объявляются торги на что-л
bids are invited for smth
бойкие торги
brisk bidding
приглашение на торги
call for tenders
публичные торги
cant
закрытые торги
closed bidding
конкурентные торги
competitive bidding
конкурсные торги
competitive bidding
конкурентные торги
competitive tendering
явные торги
explicit bargaining
проводить торги
hold a tender
Forma de la palabra
торг
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | торг | торги |
| Родительный | торга | торгов |
| Дательный | торгу | торгам |
| Винительный | торг | торги |
| Творительный | торгом | торгами |
| Предложный | торге | торгах |