тенденция

Та же тенденция указана в «Докладе» сельскохозяйственной комиссии по отношению к другим губерниям европейской России.

The same tendency is pointed out in the Report of the Agricultural Commission in regard to other gubernias in European Russia.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Однако показатели ежегодного прироста населения в течение десятилетия сократились, и, согласно прогнозам, тенденция их сокращения сохранится.

However, annual increments have declined during the decade and are projected to continue their downward trend.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Общая тенденция движения состоит в развитии высокого контроля над операциями. Она согласуется с представлением о том, что рынки капитала являются относительно эффективными.

The trend is toward highly controlled operations consistent with the notion that capital markets are relatively efficient.

Шарп, Уильям Ф. / ИнвестицииSharpe, William F. / Investments

Investments

Sharpe, William F.

© 1999, 1995 by Prentice Hall, Inc.

Инвестиции

Шарп, Уильям Ф.

© 1995 by Prentice Hall, Inc.

© Перевод на русский язык. Издательский Дом «ИНФРА-М», 1997

© Оригинал-макет. Издательский Дом «ИНФРА-М», 1997

Финансово-экономический кризис в России быстро превратился в кризис рабочих мест, поэтому проявилась тенденция увеличения безработицы в России (к сентябрю 2009 г. — уровень безработицы составил 9,5%, в среднем за год — 8,4%).

The financial and economic crisis in Russia rapidly transformed into working place crisis, so appeared the tendency of increasing unemployment in Russia (in the end of 2008 - beginning of 2009 unemployment level was 9.5%).

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

Наконец, рост экономики по итогам одного месяца - это еще не тенденция и судить по нему о начале оживления еще рано.

Finally, economic growth in one month does not make a trend, and to all appearances it is too early to call the beginning of the economy's revival.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

В целом наблюдается тенденция к расширению механической переработки и вторичной утилизации для производства энергии.

The general trend seems to be toward more mechanical recycling and energy recovery.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

«Устойчивый рост рынка очевиден, однако он сегодня постепенно замедляется, - отметил председатель данного комитета Дэвид Томас. - По нашим прогнозам эта тенденция сохранится во 2-ой половине года.

“The stable sales growth is obvious, though it is gradually losing some steam. This tendency will continue in the second half of the year,” David Thomas, the Committee’s chairman noted.

© 2008 The Russia Corporate World

http://www.trcw.ru/en/ 12/21/2011

В последнее время наблюдается устойчивая тенденция, связанная с уменьшением доли отпускаемой тепловой энергии в виде пара для промышленных потребителей, и рост отпуска тепловой энергии для горячего водоснабжения.

Recently we have been witnessing a steady tendency of decrease of share of heat energy supplied to industrial consumers in the form of steam, and growth of supply of heat energy for hot water supply.

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

Например, в производстве пшеницы и шерсти вторая тенденция почти беспредельно господствует в старой стране, которая не в состоянии осуществлять широкий импорт.

In the production of wheat and wool, for instance, the latter tendency has almost exclusive sway in an old country, which cannot import freely.

Маршалл, Альфред / Принципы экономической наукиMarshall, Alfred / Principles of Economics

Principles of Economics

Marshall, Alfred

© 2006 Cosimo, Inc.

Принципы экономической науки

Маршалл, Альфред

© "Прогресс", 1993

С 1803 до 1850 г. наблюдалась тенденция к вытеснению золота серебром.

From 1803 until about 1850 the tendency was for silver to displace gold.

Фишер, Ирвинг / Покупательная сила денегFisher, Irving / The Purchasing Power of Money: Its Determination and Relation to Credit, Interest and Crises

The Purchasing Power of Money: Its Determination and Relation to Credit, Interest and Crises

Fisher, Irving

© 2006 Cosimo, Inc.

Покупательная сила денег

Фишер, Ирвинг

© 2001, изд. «Дело»

Если эта тенденция будет продолжаться, то употребление табачных изделий приведет к смерти примерно 250 миллионов детей и подростков, живущих в настоящее время, при этом большинство этих молодых курильщиков являются жителями развивающихся стран.

If these patterns continue, tobacco use will result in the deaths of about 250 million children and adolescents alive today, with the majority of these young smokers residing in developing countries.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.04.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.04.2011

Он указывает, что биржевые лидеры набирают силу, проигрывающие теряют ее, а тенденция имеет все шансы на продолжение.

This shows that market leaders are becoming stronger, losers are getting weaker, and the trend is likely to continue.

Элдер, Александр / Как играть и выигрывать на биржеElder, Alexander / Trading for a Living

Trading for a Living

Elder, Alexander

© 1993 by Dr. Alexander Elder

Как играть и выигрывать на бирже

Элдер, Александр

© 1996 by Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2001

Вторая тенденция — в направлении роста иностранного участия — наблюдалась на обоих этапах.

The second trend — towards foreign ownership — came about in both stages.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.07.2010

Эта тенденция вселяет в Специального докладчика чувство оптимизма.

The Special Rapporteur is encouraged by this development.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

По мере того как покупатели становятся более искушенными и руководствуются в своем выборе лучшей информацией, наблюдается тенденция приобретения продуктами сходных потребительских свойств.

Products have a tendency to become more like commodities over time as buyers become more sophisticated and purchasing tends to be based on better information.

Портер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовPorter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.