телевидение

Тогда, и только тогда, средства, используемые для привлечения внимания общественности, – пресса, радио и телевидение – дадут нашей позиции должное освещение, как мы того хотим.

Then, and only then, can the attention-getting media-press, radio, and television feature our viewpoint prominently, in the kind of way we want."

Хейли, Артур / АэропортHailey, Arthur / Airport

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

Общество вправе дополнительно информировать акционеров о проведении Общего собрания акционеров Общества через средства массовой информации (телевидение, радио, газеты и т.д.).

The Company shall be entitled to perform additional notification of shareholders about convocation of the General meeting of shareholders via mass media (television, radio, newspapers, etc.).

© 2002-2008 ОАО «Иркутскэнерго»

http://www.irkutskenergo.ru/ 7/8/2009

© 2002-2007 JSC «Irkutskenergo»

http://www.irkutskenergo.ru/ 7/8/2009

Потом появилось телевидение.

Then television.

Чайлд, Ли / ЛовушкаChild, Lee / Tripwire

Tripwire

Child, Lee

© 1999 by Lee Child

Ловушка

Чайлд, Ли

© 1999 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Может, устроишься на телевидение, играть бандитов.

Maybe you could get you a job being the bad guy on TV rasslin’.

Кизи, Кен / Над кукушкиным гнездомKesey, Ken / One Flew Over the Cuckoo’s Nest

One Flew Over the Cuckoo’s Nest

Kesey, Ken

© Ken Kesey, 1962

© renewed Ken Kesey, 1990

© The Estate of Ken Kesey, 2002

Над кукушкиным гнездом

Кизи, Кен

© Перевод. В. Голышев, 2004

© Издание на русском языке, оформление. ООО "Издательство "Эксмо", 2004

Газеты тут же подхватят эту историю, не отстанет и телевидение. И тогда — да поможет нам Бог.

Newspaper coverage from coast to coast would follow, maybe even Court TV, God bless and save us.

Кинг, Стивен / Мешок с костямиKing, Stephen / Bag of Bones

Bag of Bones

King, Stephen

© 1998 by Stephen King

Мешок с костями

Кинг, Стивен

© 1998 Стивен Кинг

© 1999, АСТ

© перевод В. Вебера

С той минуты, как я сообщила папе о приглашении на телевидение, он твердит, что машина непременно опоздает и ему придется самому везти меня на студию.

Ever since I told him about the arrangements yesterday, Dad's been predicting that the car won't turn up and that he'll have to drive me to the studios himself.

Кинселла, Софи / Тайный мир шопоголикаKinsella, Sophie / The Secret Dreamworld of a Shopaholic

The Secret Dreamworld of a Shopaholic

Kinsella, Sophie

© Copyright Sophie Kinsella

Тайный мир шопоголика

Кинселла, Софи

© Copyright Sophie Kinsella

© 2005, Фантом Пресс

© Анастасия Корчагина, перевод

Все информационные каналы (телевидение, радио и пресса) широко освещали работу совещания.

Ail media channels (TV, Radio and Press) covered extensively the conference events.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

Организация Международная амнистия составила отчет на 53 страницах, в котором рассматривает это нападение на сербское радио и телевидение как военное преступление, поскольку речь шла о прямой бомбардировке гражданского объекта.

In a 53-page report, Amnesty International, --and you know what this organization is about- considered this attack on Serbian radio and television as a war crime since it was a direct bomb attack on a civilian target.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

В некоторых сегментах медиа-индустрии будет наблюдаться особенное оживление. К ним относится телевидение, где за год показатель выручки от рекламы вырос на 10-15 %.

Certain sub-sectors should be particularly active, such as TV, which is buoyed by 10-15% increases in advertising revenue year on year.

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/27/2011

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/27/2011

Телевидение, наркотики и сон могут приносить удовольствие, но для них нужно совсем мало работы сознания, а следовательно, они в действительности не помогают нашему духовному росту.

Television, drugs, and sleep can all be pleasurable, but involve little conscious will and therefore do not really assist our growth.

Батлер-Боудон, Том / 50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизньButler-Bowdon, Tom / 50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your life

50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your life

Butler-Bowdon, Tom

© Tom Butler-Bowdon 2003

50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизнь

Батлер-Боудон, Том

Главными общественными телеканалами являются республиканский вещательный канал «Молдова 1», кишиневская радиостанция «Euro TV» и региональное «Телевидение Гагаузии».

The main public TV channels are the nation-wide broadcaster Moldova 1, the Chisinau station Euro TV, and the regional TV Gagauzia.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

«Телевидение в Сербии: основные заключения».

Television in Serbia: main conclusions

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 6/26/2007

Телевидение дает сообщение за сообщением, но, черт побери, ничего конкретного!

TV is full of it, but hell, they don't know what's going on.

Саймак, Клиффорд Д. / ПришельцыSimak, Clifford D. / The Visitors

The Visitors

Simak, Clifford D.

© 1980 by Clifford D. Simak

Пришельцы

Саймак, Клиффорд Д.

© 1980 by Clifford D. Simak

© Перевод. Г. Швейник, 2004

Телевидение — источник мудрости.

Television, the source of all wisdom.

Де Ченси, Джон / Замок зачарованныйDeChancie, John / Castle Spellbound

Castle Spellbound

DeChancie, John

© 1992 by John DeChancie

Замок зачарованный

Де Ченси, Джон

А когда он связался с телевидением, его регулярная свита из режиссеров, операторов и представителей фирмы-спонсора выросла в среднем до десяти человек.

Sometimes TV would get into the act and there'd be a dozen crew members and sponsors tagging along.

Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнс

Дэнс, дэнс, дэнс

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"

© Дмитрий Коваленин, 2001

Dance, dance, dance

Murakami, Haruki

© 1994 by Kodansha International Ltd.