тариф

Кроме того, пересмотренный общий внешний тариф применяется в отношении практически всех стран КАРИКОМ, а его уровень колеблется от 5 до 20 процентов для промышленных изделий и 40 процентов для сельскохозяйственной продукции

In addition, a revised CET is applicable in nearly all CARICOM countries with levels between 5 and 20 per cent for industrial products and 40 per cent for agricultural products.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.06.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.06.2011

Сейчас Швецов обратился с просьбой ввести тариф на провоз автомобильной техники не только из европейской части сюда, но и отсюда в европейскую часть.

Mr Shvetsov requested that special tariffs be introduced not only on bringing vehicles here from the European part of Russia, but also on the transportation from here to the European part.

http://government.ru/ 28.08.2011

http://government.ru/ 28.08.2011

Андское сообщество также установило общий внешний тариф, который распространяется на 95 процентов товаров, облагаемых таможенной пошлиной, и состоит из пяти тарифных разрядов с предельной ставкой в 20 процентов

The Andean Community also introduced a common external tariff which applied to 95 per cent of items subjected to customs duties and which has five tariff brackets with a ceiling of 20 per cent.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.06.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.06.2011

Транспортный тариф – 0,75 долл. за 1000 куб. м при транспортировке газа по сетям ОАО «Белтрансгаз» и 0,46 долл. – по газопроводу «Ямал-Европа».

Transportation tariff via Beltransgaz networks and Yamal Europe Gas Pipeline is at $ 0.75, $ 0.46 per 1000 cubic meters, respectively.

© 2003–2009 ОАО «Газпром»

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

Среднеотпускной тариф для конечных потребителей тепловой энергии за 12 месяцев составил 458,69 руб./Гкал., в т.ч. по Москве - 459,02 руб./Гкал, по Московской области - 45 1,26 руб./Гкал.

The average tariff for supply of heat to end consumers over 12 months was RUR 458.69/Gcal, including RUR 459.02/Gcal in Moscow and RUR 451.26/Gcal in the Moscow Region.

© 2008-2010 ОАО Мосэнерго

http://www.mosenergo.ru 12/21/2011

© 2008-2010 OAO Mosenergo

http://www.mosenergo.ru 12/21/2011

Как указано выше, 100% фиксированный тариф не поддерживает устойчивое развитие, потому что он полностью ликвидирует у домохозяйств экономические стимулы сберегать энергию.

A 100% fixed charge, as noted earlier, is unsustainable, as it removes the economic incentive for households to save energy.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Однако, если исходить из абсолютных цифр, то средний тариф на распределение электроэнергии приблизительно в 2 раза выше российского.

However, if we use absolute figures, then the average electrical distribution tariff is approximately twice as high as in Russia.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011

Интегрированный тариф периодически публикуется в официальных изданиях Сообщества и с недавнего времени доступен в сети Интернет.

The integrated tariff is periodically published in official publications of the Community and since recently is accessible through the Internet.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/29/2011

Тем не менее, принимая во внимание предполагаемую высокую стоимость железнодорожной транспортировки, связанную с большой протяженностью железнодорожной части ВСТО (2,100 км от Сковордино до Козьмино), новый тариф не выглядит завышенным.

Yet, given presumably high cost of the rail transportation associated with the long length of the rail part of the ESPO (2,100 km from Skovordino to Kozmino), the new tariff does not look overrated.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/22/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/22/2011

«Конгресс был осажден петициями ото всех штатов в пользу покровительственных мер для туземной промышленности», и уже в 1789 году был обнародован тариф, сделавший значительные уступки местным фабрикантам в этом смысле.

“Congress was stormed by all states with petitions for protective measures favouring local industry”, and as early as 1789 a tariff was proclaimed making considerable concessions in this direction to local manufacturers.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наш традиционный покровительственный тариф поднимался все выше и выше за счет американских потребителей и с риском для американской экспортной торговли.

Our traditional protective tariff is raised higher and higher, at the expense of American consumers and at the jeopardy of American export trade.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

В феврале 2003 года тариф для населения был увеличен до 2,3 руб./кВт- час ($0,076 за кВт-час), что было все еще ниже издержек.

In February 2003, the residential electricity tariff was increased to 2.30 roubles/kWh ($0.076/kWh), still below cost.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Фактически сложившийся средний тариф, исходя из утвержденных тарифов по группам потребителей (динамика 2008-20102.)

Actual average tariff established proceeding from the approved tariffs by groups of consum ers (in 2008-2010)

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

Как показывают расчеты, переход на Единый тариф Таможенного союза (ЕТТС) не приведет к существенному повышению уровня тарифной защиты Беларуси и эффекту отклонения торговли.

The results of the calculations show that after the introduction of a common external tariff (CET) the level of tariff protection in Belarus has not increased noticeably.

Tochitskaya, IrinaТочицкая, Ирина

чицкая, Ирина

Точицкая, Ирин

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

chitskaya, Irina

Tochitskaya, Irin

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

рассматриваются квоты и тарифы, как дополнение друг друга при оптимальной двухчастной торговой политике: импортная лицензия для входа на рынок(квота) и плата за единицу импорта(тариф);

The quotas and tariffs, complementing each other at the optimal two-part trade policy: the import license for an entrance on the market (quota) and payment for unit of import (tariff);

Melnik, V.N.Мельник, B.H.

льник, B.H.

Мельник, B.H

© EERC, 1996-2010

http://eerc.ru/ 12/28/2011

lnik, V.N.

Melnik, V.N

© EERC, 1996-2010

http://eerc.ru/ 12/28/2011