Но он имеет один существенный недостаток - низкий (порядка 20 -30%) максимальный термодинамический выход кремния.

But this gas is characterized by low maximal conversion to silicon of nearly 20-30%.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

У этих людей один существенный недостаток - живут не по средствам.

Their one fault is that they entertain far beyond their means.

Киплинг, Джозеф Редьярд / От моря до моряKipling, Joseph Rudyard / From sea to sea

From sea to sea

Kipling, Joseph Rudyard

© BiblioLife, LLC

От моря до моря

Киплинг, Джозеф Редьярд

© Издательство "Мысль", 1983

Следует отметить, что вакцины, основанные на определенных антигенах имеют существенный недостаток.

It's necessary to note that vaccines based on definite antigens possess the essential shortcoming.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Предложенные эмульсии хотя и относятся к эмульсиям второго поколения, но имеют существенный недостаток.

The proposed emulsions in fact belong to emulsions of the second generation but have a substantial disadvantage.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Существенный недостаток данного изобретения в том, что созданная градуировочная модель учитывает лишь текущее состояние прибора и его характеристик, а также иных свойств, оказывающих влияние на результаты измерений.

The essential drawback of the given invention is that the created calibration model takes account only of the instrument's current state and its characteristics, as well as of other properties influencing measurement results.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Существенный недостаток известного способа состоит в низкой его эффективности в решении задачи снижения электрического сопротивления в сочленении действующий электрод - ниппель - новый электрод.

The substantial drawback of the known method consists in its low effectiveness in terms of reducing electric resistance in the joint "acting electrode-nipple-new electrode".

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Однако известное устройство имеет существенные недостатки.

However, the device suffers from several essential downsides.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Таким образом, существующие проекционные устройства для создания изображения на светочувствительном слое имеют ряд существенных недостатков:

Therefore, existing projection devices used to generate patterns on a light-sensitive layer have essential drawbacks:

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

В упоминавшихся ранее докладах по итогам ревизий в этих областях были вскрыты существенные недостатки.

The audit reports referred to earlier had identified substantial shortcomings in these areas.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

своевременность передачи сообщений о любых существенных недостатках и слабых местах контроля:

timely informing on any material deficiencies and weak controls:

Далхаймер, Маттиас Калле

© 2009-2011 «BTA Bank»

http://bta.kz/ 11/19/2011

лхаймер, Маттиас Калле

Далхаймер, Маттиас Калл

© 2009-2011 «БТА Банк»

http://bta.kz/ 11/19/2011

Все эти комплексы имеют два существенных недостатка:

All the above-mentioned systems have two significant disadvantages:

www.kbptula.ru 09.10.2011

www.kbptula.ru 09.10.2011

И в самом деле, маркиз, человек весьма одаренный, располагавший большой властью, имел, однако, столь существенные недостатки, что оттолкнул от себя большинство предводителей горных кланов.

That statesman, indeed, though possessed of considerable abilities, and great power, had failings, which rendered him unpopular among the Highland chiefs.

Скотт, Вальтер / Легенда о МонтрозеScott, Walter / A Legend of Montrose

A Legend of Montrose

Scott, Walter

© 2008 by ICON Group International, Inc.

Легенда о Монтрозе

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1971

Поскольку в клинической практике встречаются как случаи с малыми аберрациями, так и с большими, указанный фактор является существенным недостатком аберрометров с такими датчиками.

Because both small and large aberrations occur in clinical practice, this factor is a serious disadvantage of aberrometers equipped with such sensors.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Известные фотоприемные ячейки имеют следующие существенные недостатки:

Known photoreceiver cells have the following essential disadvantages:

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Существенным недостатком известного способа является высокая опасность загрязнения и повреждения окружающей среды многочисленными образующимися при срабатывании остатками корпуса и составных элементов, изготовленных, как правило, из металла.

A significant disadvantage of the known method is a high danger of pollution and damage of the environment by the numerous remnants of the metallic body and components formed during the explosion.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011