стяжка

Для ограничения расстояния между плитами 21 и 23 на нижней плите 23 закреплена стяжка 28 с упором 29 на верхнем конце, причем стяжка 28 свободно проходит через отверстие в верхней плите 21.

A stay 28 with a stop 29 at the upper end is attached to the lower plate 23 to limit the distance between the plates 21 and 23; the stay 28 passes freely through an opening in the upper plate 21.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Вертикальные фермы башенного типа состоят из разборных секций, которые собираются друг с другом за счёт монтажных штырей, пазов, отверстий, а также винтовых стяжек.

The vertical tower-type trusses consist of collapsible sections that can be assembled by means of mounting pins, grooves, openings and screw couplings.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Затем они закрепляют верхнюю секцию 74, установленную на нижней секции 74 с помощью отверстий 78 и 77 и винтовых стяжек 79.

Then, they fasten upper section 74 mounted on lower section 74, using openings 78 ad 77 and screw couplings 79.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Система по п. 22, отличающаяся тем, что несущий металлический каркас соединен с несущими элементами сооружения через демпферные стяжки.

A lifting system for servicing of high-rise buildings as in claim 23 wherein, the load-bearing skeleton is connected with the load-bearing skeleton of the building by a plurality of damping buckles.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Возможно выполнение дозатора с резиновой или иной стяжкой в месте соприкосновения с сосудом в верхней части дозатора.

The batcher can be made with a rubber or another compression element in the vicinity of contact of the upper part of batcher with the vessel.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Стяжки выполнены в виде соединительных планок, закрепленных на частях опорной пластины винтами, или стяжки выполнены в виде обоймы из упругого материала, охватывающей скобой края частей опорной пластины.

The stays are embodied in the form of connecting strips screwed on the baseplate parts, or the stays are embodied in the form of a housing made of elastic material, said housing embracing with its cramp the edges of the baseplate parts.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

При этом единый стояк металлического каркаса соединен с монтажными скобами посредством демпферных стяжек.

The integral stack is connected with erection clips by means of damper brace rods.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Опорные пластины могут быть выполнены из двух поперечных частей, соединенных стяжками.

The baseplates can be embodied in the form of two transversal parts connected to each other with the help of stays.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Данная секция 74 вертикальной фермы башенного типа 45 скрепляется с нижней горизонтальной плоскостью 33 верхнего подъёмного блока 1 с помощью съёмных монтажных штырей 81, пазов 76, отверстий 42 и винтовых стяжек 43.

This section 74 of vertical tower-type truss 45 is fastened with upper horizontal surface 33 of upper hoisting tackle 1 using removable mounting pins 81, grooves 76, openings 42 and screw couplings 43.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Для облегчения монтажа и демонтажа опорных пластин без разборки всего устройства, по крайней мере, одна опорная пластина выполнена, по крайней мере, из двух поперечных частей, соединенных стяжками.

To ease assembly and disassembly of the baseplates without disassembling the entire device, at least one baseplate is made of at least two transversal parts connected to each other with the help of stays.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Демонтируют винтовые стяжки 43, которые скрепляли нижнюю горизонтальную плоскость 39 подъёмного блока 1 на металлической вставке 40.

Screw couplings 43 are dismantled, which fastened bottom horizontal surface 39 of hoisting tackle 1 on metal insert 40.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Для обеспечения минимизации передачи вибрации на конструкцию сооружения во время перемещения по рельсам подъёмных блоков, несущий металлический каркас соединен с несущими элементами сооружения через демпферные стяжки.

In order to minimize vibration transferred to the building's structure during movements of hoisting tackles on each of the rails, the load-bearing skeleton is connected with the load- bearing elements of the building via damping buckles.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Стяжки для быстроты сборки и демонтажа могут выполняться в виде обоймы (на чертеже не показана) из упругого материала.

For the speed of assembly and disassembly, the stays may be embodied in the form of a housing (not shown in the drawing) made of elastic material.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011