струя

Из опрыскивателя вылетела струя жидкости и оставила на полу дымящийся след.

A stream of liquid bubbled out and left a smoking streak on the floor.

Пратчетт,Терри / Дамы и господаPratchett, Terry / Lords and Ladies

Lords and Ladies

Pratchett, Terry

© 1992 by Terry and Lyn Pratchett

Дамы и господа

Пратчетт,Терри

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009

© 1992 by Terry and Lyn Pratchett

© Перевод Н. Берденников, 2006

Свечи в бронзовых подсвечниках, укрепленных высоко на стене, горели ровным, тусклым пламенем в этой комнате, забывшей, что такое струя свежего воздуха.

The candles that lighted that room of hers were placed in sconces on the wall. They were high from the ground, and they burnt with the steady dulness of artificial light in air that is seldom renewed.

Диккенс, Чарльз / Большие надеждыDickens, Charles / Great Expectations

Great Expectations

Dickens, Charles

© 2010 Ignatius Press, San Francisco

Большие надежды

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1960

Во втором варианте исполнения, в месте расположения каналов 5, струя горючего принимает форму профилированной кольцевой щели между наконечником 1 и втулкой 5, т.е. становится эквидистантной струе окислителя.

In the second design option, at the place of location of sleeve 5, the fuel jet transforms the fonn to that of profiled annular gap between the tip 1 and the sleeve 5, i.e. the fuel jet becomes 20 equally spaced to the oxidizer jet.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

при прохождении донного среза пули газоотводного окна, расположенного в конце отсека, пороховой газ выталкивает оставшуюся в отсеке воду через это окно, при этом струя воды тормозит пороховой газ, движущийся за пулей;

when the base of a bullet passes through the second gas vent located in the end part of the compartment, the gas pushes the rest of the water out of the compartment through this vent and the water jet slows down the gas following the bullet;

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Т.к. струя реверса создает на корпусе аппарата эффект "струйного закрылка", корпус прижимается к поверхности движения и тормозится за счет сил трения и дополнительного "индуктивного" сопротивления.

Since reverse jet produces "jet effect" at the body of the vehicle, the body is pressed to the surface and slows down due to friction forces and additional "inductive" resistance.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

На выходе из форсунки струя окислителя имеет форму сплошного конуса, обращенного вершиной к наконечнику форсунки, а струя горючего - форму полого конуса.

The oxidizer jet at the injection element outlet has the form of solid cone directed with its vertex toward the injection element tip, while the fuel jet has the form of hollow cone.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Тонкая струя розового пара поднялась вверх, и пенистая розовая жидкость бурным потоком хлынула из его черепа.

A fine pink mist shot up, and a thick gush of foamy pink fluid flowed out of the hole in his skull.

Де Ченси, Джон / Автострада запредельностиDeChancie, John / Red Limit Freeway

Red Limit Freeway

DeChancie, John

© 1984 by John DeChancie

Автострада запредельности

Де Ченси, Джон

Крышу украшали застывшие всплески дождевых капель, из двух желобов, сходящихся на углу, стекала неподвижная струя воды.

The roof was aglitter with splashes, and a motionless spout of water gushed from the meeting of two gutters at one corner.

Вестерфельд, Скотт / Тайный часWesterfeld, Scott / The Secret Hour

The Secret Hour

Westerfeld, Scott

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

Тайный час

Вестерфельд, Скотт

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

© Перевод.Н. Сосновская, 2005

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Из Тома исторглись три глухих горловых звука, и Клай напрягся, приготовившись к тому, что за звуками последует струя блевотины.

Tom made three low, muscular urking sounds, and Clay steeled himself for the vomiting that was almost sure to follow.

Кинг, Стивен / МобильникKing, Stephen / Cell

Cell

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

Мобильник

Кинг, Стивен

Если бы третья компонента была достаточно интенсивной, то она определяла бы число капель, и результатом была бы тройная струя.

If the third component were pretty strong, it would determine the number of drops, and the result would be a three-fold stream.

Стретт, Джон Вильям / Теория звука. Том IIStrutt, John William / The Theory of Sound. Volume II

The Theory of Sound. Volume II

Strutt, John William

Теория звука. Том II

Стретт, Джон Вильям

Жидкость и воздух поступают в устройство формирования струи, где образуется компактная двухфазная струя.

Liquid and air enter the jet forming device where the compact two phase jet is generated.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Теряя кинетическую энергию на трении струя газа, пройдя некоторый путь вдоль поверхности, отрывается от нее.

Loosing kinetic energy due to friction, the gas jet conies off the surface after passing some distance along it.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

В то же время влияние основного тона достаточно для того, чтобы заставить последовательные капли описывать различные траектории, так что наблюдается двойная струя.

At the same time the influence of the prime is sufficient to cause the alternate drops to pursue different paths, so that a double stream is observed.

Стретт, Джон Вильям / Теория звука. Том IIStrutt, John William / The Theory of Sound. Volume II

The Theory of Sound. Volume II

Strutt, John William

Теория звука. Том II

Стретт, Джон Вильям

Этот случай представляет струя газа, выпускаемая под поверхностью жидкости; и оказывается, что уровень максимума неустойчивости даже выше, чем прежде, и что он наступает при F.

This represents a jet of gas discharged under liquid; and it appears that the degree of maximum instability is even higher than before, and that it occurs when F

Стретт, Джон Вильям / Теория звука. Том IIStrutt, John William / The Theory of Sound. Volume II

The Theory of Sound. Volume II

Strutt, John William

Теория звука. Том II

Стретт, Джон Вильям

Если вблизи возбуждается звук этой частоты, то внутрь резонатора врывается, а также вырывается из него, мощная струя воздуха: диск при этом сам собой быстро устанавливается поперек прохода.

When a sound of this pitch is excited in the neighbourhood, there is a powerful rush of air into and out of the resonator, and the disc sets itself promptly across the passage.

Стретт, Джон Вильям / Теория звука. Том IIStrutt, John William / The Theory of Sound. Volume II

The Theory of Sound. Volume II

Strutt, John William

Теория звука. Том II

Стретт, Джон Вильям