страна-член

свыше 100 отделений в странах-членах

offices in 100+ member countries

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

достижение высокого и устойчивого экономического роста и повышение жизненного уровня стран-членов при соблюдении финансовой стабильности;

achievement of high and stable economic growth and enhancing living standards of member countries with the observance of financial stability;

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/30/2011

Более того, если установка будет оценена положительно, страны- члены должны обеспечить, чтобы 80% потребителей были оборудованы умными системами измерений к 2020г.

Furthermore, if roll-out is assessed positively, Member States are required to ensure that 80% of consumers are equipped with intelligent metering systems by 2020." .

© Региональная ассоциация органов регулирования энергетики (ЭРРА).

http://www.erranet.org 1/2/2012

© Energy Regulators Regional Association (ERRA).

http://www.erranet.org 1/2/2012

Таким образом, устойчивое развитие стало для МФК важной движущей силой, при помощи которой повышается ценность усилий по развитию, предпринимаемых как нашими клиентами из частного сектора, так и самими странами-членами Корпорации.

This has made sustainability an important vehicle for IFC to add value to our private sector clients and complement member countries' own development efforts.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 25.01.2011

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 25.01.2011

В 1973-1985 гг. объем выбросов CO2 в результате использования угля в странах-членах ОЭСР увеличивался на 3,6% в год (с 1,8 млрд. т до 2,8 млрд. т).

Between 1973 and 1985, coal-related CO2 emissions grew by 3.6% per year in OECD countries, from 1.8 Gt to 2.8 Gt.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Одним из примеров этого стала встреча на высшем уровне, состоявшаяся в августе 2004 года в Маврикии, на которой лидеры 12 стран - членов САДК подтвердили обязательства рассматривать эпидемию как проблему, требующую неотложного решения.

In that connection, leaders at the SADC Summit, held in Mauritius in August 2004, had reaffirmed their commitment to address the epidemic as a matter of urgency.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.07.2010

Серьезная обеспокоенность была выражена по поводу вопроса о представлении странам-членам своевременной информации и подробных отчетов о таких инцидентах.

Grave concern was expressed about the provision of timely information and detailed reports to Member States on such accidents.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.02.2011

Решающими факторами роста цен на нефть в 2003 г. были продолжающаяся ограничительная политика стран-членов ОПЕК и военные действия в Ираке.

The restrictive policy pursued by the OPEC member countries and the military operation in Iraq were the decisive factors of growth in oil prices in 2003.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

В ходе общих прений по пункту 17 повестки дня с заявлениями выступили представители стран- членов Комиссии и наблюдатели, а также представители неправительственных организаций, список которых содержится в приложении III к настоящему докладу.

In the general debate on agenda item 17, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations. For a detailed list of speakers, see annex III.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.02.2011

Международный союз электросвязи (МСЭ) как и прежде привержен делу оказания полной поддержки африканским странам-членам в реализации проектов в рамках НЕПАД, с тем чтобы устранить недостатки, связанные с «цифровой пропастью».

The International Telecommunication Union (ITU) remains committed to providing full support to African member States in implementing projects within the NEPAD framework to enable them to bridge the digital divide.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

Агентство осуществляет комплексную программу энергетического сотрудничества двадцати восьми из тридцати стран-членов ОЭСР.

It carries out a comprehensive programme of energy co-operation among twenty-eight of the OECD thirty member countries.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

К середине 1994 года Декларацию подписали правительства 27 стран-членов и ассоциированных членов.

By mid-1994, 27 member and associate member Governments had signed the Proclamation.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 12.02.2011

Хотя другие региональные объединения (например, CARICOM, COMESA, MERCOSUR и пр.) имеют положения о конкуренции, информация о сотрудничестве в расследовании картелей между странами-членами отсутствует .

This is because, while other regional groupings (such as CARICOM, COMESA, MERCOSUR etc.) have competition rules, there is no information available regarding co-operation in cartel cases between member countries .

© European Communities, 2007

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

Совет директоров, представляющий 175 стран-членов МФК, которые являются ее акционерами, — руководит программами МФК и ее деятельностью.

Representing the 175 member countries that make up IFC's shareholders, the Board of Directors guides IFC's programs and activities.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 25.01.2011

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 25.01.2011

Чтобы обеспечить привлечение капитала, Комитет принял решение начать пересмотр квот стран- членов.

To attract the capital the Committed made a decision to revise quotas of its countries-members.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 29.11.2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 29.11.2011