стенка

И тут она заметила впереди свет, но не там, где должна была быть стенка шкафа, а далеко- далеко.

And then she saw that there was a light ahead of her; not a few inches away where the back of the wardrobe ought to have been, but a long way off.

Льюис, Клайв С. / Лев, колдунья и платяной шкафLewis, Clive S. / The Lion, the Witch and the Wardrobe

The Lion, the Witch and the Wardrobe

Lewis, Clive S.

© 1950 by C.S. Lewis Pte. Ltd.

© renewed 1978 by C.S. Lewis Pte. Ltd.

Лев, колдунья и платяной шкаф

Льюис, Клайв С.

© Перевод Г. Островская, 2010

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

«Интересно, — подумала Линда, — куда девалась его задняя стенка?

She wondered who had torn out the rear wall.

Де Ченси, Джон / Замок ОпасныйDeChancie, John / Castle Perilous

Castle Perilous

DeChancie, John

© 1988 by John DeChancie

Замок Опасный

Де Ченси, Джон

Для герметизации порохового заряда передняя стенка 31 поддона герметизируется по линии разъёма 32 и по контуру вальцовки 33 пластиковой гильзы l/.

For encapsulation of the gunpowder charge the front wall 31 of the sabot is sealed along the line of split 32 and along the contour of rolling 33 on a plastic cartridge case U′.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Устройство для очистки воды по п. 2, характеризующееся тем, что в качестве проницаемой стенки используется сетка или проницаемая стенка получена путем выполнения отверстий заданного размера в боковой поверхности верхней камеры массообмена.

The water purification device of claim 8, wherein the permeable wall there is a net. The water purification device of claim 8, wherein the permeable wall is made of orifices having a preset size in a side surface of the upper mass-exchange chamber.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Рабочей стенкой дорожки 3 является наружная стенка 7, имеющая большие углы подъема.

A working wall of the groove 3 is the external wall 7 having higher angles of rise.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

– Белый, как стенка, и лицо все опухло...

«You're pale and puffed up.

Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнс

Дэнс, дэнс, дэнс

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"

© Дмитрий Коваленин, 2001

Dance, dance, dance

Murakami, Haruki

© 1994 by Kodansha International Ltd.

Периодическая дорожка 3 на диске 1 имеет только одну боковую стенку 7, противоположная её стенка срезана для возможности размещения диска 26.

The periodic groove 3 in the disk 1 has only one sidewall 7; opposite sidewall is cut off so that the disk 26 being able installed.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

В первом случае условие установления резонанса в жидкости между волноводами обеспечивается само собой, так как второй волновод (пассивная стенка) будет колебаться с частотой первого.

In the first case, the condition of establishing resonance among the waveguides in liquid is achieved automatically, because the second waveguide, the passive wall, will oscillate at the same frequency as the first one.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Вторая боковая стенка дорожки 35 срезана.

Another sidewall of the groove 35 is cut off.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Веревки были перерезаны, и передняя стенка корзины упала вниз.

The ropes were slashed away, and the front of the pannier fell open on its palmetto hinges.

Сабатини, Рафаэль / Морской ястребSabatini, Rafael / The Sea-Hawk

The Sea-Hawk

Sabatini, Rafael

© 2007 BiblioBazaar

Морской ястреб

Сабатини, Рафаэль

© Тихонов Н Н., наследники, 2008

© ООО "Издательский дом «Вече», 2008

Боковая стенка 7 канавки 3, увеличена на величину h, для чего уменьшены стенки 29 канавок 25 в противолежащей области.

The sidewall 7 of the groove 3 is increased in height by h and so walls 29 of slots 25 are decreased in opposite area.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Как при всяком ускоренном движении (вы можете ощутить его), вы почувствуете, что ваше тело отбрасывается по радиусу от центра вращения, а круговая плексигласовая стенка вдавливается в вашу спину, не давая вам вылететь с круга.

Like all accelerated motion, you can feel this motion—you feel your body being pulled radially away from the ride's center and you feel the circular wall of Plexiglas pressing on your back, keeping you moving in a circle.

Грин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теорииGreene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

Greene, Brian

© 1999, 2003 by Brian R. Greene

Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Грин, Брайан

© 1999 by Brian R.Greene

© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004

Подобный вариант осуществления позволяет снизить расходы на обслуживание, поскольку износу подвергается такая дешевая и простая в изготовлении часть насоса, как торцевая стенка, которую можно весьма легко заменить.

Such embodiment allows reduce the maintenance cost, for it is such inexpensive and simply produced pump part as the end-face wall, easily replaced, that is subjected to wear.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Внутренняя стенка сосуда образует реакционную камеру 12 с вваренным в центральную часть сосуда герметичным дном 13.

The inner wall of the vessel defines a reaction chamber 12 with a hermetical bottom welded into the central portion of the vessel.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

У дорожки 66 боковая стенка 69, выполнена высотой, большей чем радиус шарика 5 за счет уменьшения высоты стенок 70 канавок 68 в противолежащей области.

A side wall 69 of the groove 66 is increased in height to exceed a ball radius, with appropriate height decreasing sidewalls 70 of slots 68 in opposite area.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011