стартер

В следующий миг, едва осознавая, как это случилось, он уже схватил стартер и крутил его изо всех сил.

Next moment, hardly knowing how it came about, he found he had hold of the handle and was turning it.

Grahame, Kenneth / The Wind in the WillowsГрэм, Кеннет / Ветер в ивах

Ветер в ивах

Грэм, Кеннет

© Издательство "Детская литература", 1988

The Wind in the Willows

Grahame, Kenneth

© 1908, 1913, by CHARLES SCRIBNER'S SONS

Жми на стартер!

"Put your foot on the starter!"

Брэдбери, Рэй / Давайте все убьем КонстанциюBradbury, Ray / Let's All Kill Constance

Let's All Kill Constance

Bradbury, Ray

© 2003 by Ray Bradbury

Давайте все убьем Констанцию

Брэдбери, Рэй

© 2003 by Ray Bradbury

© Л. Брилова, перевод с английского, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Но тут мотор грузовика чихнул, а потом и совсем заглох, и, сколько Снеголап ни крутил ключ зажигания, стартер откликался только визгом и хрустом.

The truck’s engine coughed once, and Snowy eased off the pedal a little, but then it sputtered and quit altogether. Snowy worried the ignition key, and the starter whined and churned.

Де Ченси, Джон / Замок похищенныйDeChancie, John / Castle Kidnapped

Castle Kidnapped

DeChancie, John

© 1989 by John DeChancie

Замок похищенный

Де Ченси, Джон

Он дернул за шнур стартера.

Jerked up a line of whelk pots.

Прул, Энни / Корабельные новостиProulx, Annie / The Shipping News

The Shipping News

Proulx, Annie

© 1993 by Annie Proulx

Корабельные новости

Прул, Энни

© 1993 by Annie Proulx

© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005

В пятницу, 12 марта, ровно в 12 часов прозвучит выстрел стартера, который известит о начале рабочей части чемпионата.

On Friday, March 12th, at noon sharp, a starter’s shot will announce the beginning of the competition.

© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

Наличие перекрытия тактов Впуска А - Расширения В обеспечивает возможность автостарта ТПР без использования стартёра, либо иного, например, пневматического запуска.

Overlapping intake A-expansion B strokes provides the TPEM auto-start without using a starter or any other, for example, pneumatic starting means.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

— Ага, газ для плиты, — Джон забрался в лодку, схватился за шнур стартера.

"Ayuh, stove-gas," John agreed. He stepped into his boat, grabbed the Evinrude's starter-cord, gave it a yank.

Кинг, Стивен / Темная башня 6: Песнь СюзанныKing, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of Susannah

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Темная башня 6: Песнь Сюзанны

Кинг, Стивен

– Он нажал кнопку стартера, маховик сделал оборот, замолчал… еще оборот…

He stepped on the starter and the clanking flywheel turned over, the engine caught and died, and caught again.

Стейнбек, Джон / Гроздья гневаSteinbeck, John / The Grapes of Wrath

The Grapes of Wrath

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1939

© renewed John Steinbeck, 1967

Гроздья гнева

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989