станция

– У Советов тоже есть станция.

"The Soviets also have a space station.

Саймак, Клиффорд Д. / ПришельцыSimak, Clifford D. / The Visitors

The Visitors

Simak, Clifford D.

© 1980 by Clifford D. Simak

Пришельцы

Саймак, Клиффорд Д.

© 1980 by Clifford D. Simak

© Перевод. Г. Швейник, 2004

Комплекс технических и технологических решений, обеспечивающих автономность базирования, таких, как бортовая кислорододобывающая станция.

A complex of technical and technological systems (e.g. onboard oxygen-generating station) ensuring self-sufficient aircraft deployment.

© Корпорация "МиГ" 2002

http://www.migavia.ru/ 29.12.2008

С 1999 по 2006 гг. — заместитель главного инженера по эксплуатации, главного инженера филиала ФГУП «Концерн «Росэнергоатом» «Волгодонская атомная станция» Росатома.

In 1992-2006 he was the deputy chief engineer for operation, the chief engineer of Volgodonsk NPP.

© 2009 ОАО "Концерн Росэнергоатом"

http://www.rosenergoatom.ru 12.04.2008

В предположении, что станция Вивьен может отложить передачу на все четыре канальных интервала, она передает фрейм.

Assuming that Vivian is able to defer transmission for all four slot times, she transmits the frame.

Рошан, Педжман,Лиэри, Джонатан / Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11Roshan, Pejman,Leary, Jonathan / 802.11 Wireless LAN Fundamentals

802.11 Wireless LAN Fundamentals

Roshan, Pejman,Leary, Jonathan

© 2004 Cisco Systems, Inc.

Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11

Рошан, Педжман,Лиэри, Джонатан

© Cisco Press, 2004

© Издательский дом "Вильямc", 2004

Если существует рабочая станция, на которой регистрируется несколько пользователей, некоторые регистрации могут быть удалены из кэша.

If you have a workstation at which many people log on, some of them may have been aged out of the cache.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Самовсплывающая станция выполнена в сферическом гермокорпусе, в котором располагаются геофоны, источник питания, регистратор и электронный блок акустического размыкателя электрохимического типа.

The self-emerging type system comprises a spherical hermetic body encapsulating geophones, a power source, a registering device, and an electronic block of an acoustic release system of an electrochemical type.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

— Не в станции, а у Пластуновых, на постоялом дворе, вольная значит станция.

"Not at the posting-station, but at Plastunov's, at the inn, where they let out horses, too."

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Вторая особенность — это динамический выбор частоты (dynamic frequency selection, DFS), за счет чего станция прослушивает канал, прежде чем занять его.

The second feature is Dynamic Frequency Selection (DFS), which allows the station to listen to the airspace before picking a channel.

Гейер, Джим / Беспроводные сети. Первый шагGeier, Jim / Wireless Networks first-step

Wireless Networks first-step

Geier, Jim

© 2005 Cisco Systems, Inc.

Беспроводные сети. Первый шаг

Гейер, Джим

© Издательский дом "Вильямс", 2005

© Cisco Systems, Inc., 2005

Для обеспечения качественной связи с региональными подразделениями в новом здании Банка запущена телефонная станция компании Нicom последнего поколения.

To provide high quality communications with the regional units, latest generation Hicom telephone office was launched.

© 2010 GPB (OJSC)

http://www.gazprombank.ru 1/25/2008

Рядом с вокзалом – станция м. “Площадь Ленина” и остановки наземного транспорта.

Next to the station stands the Ploshad Lenina metro station and bus stops.

© 1703—2009 Санкт-Петербург

http://www.st-petersburg.ru/ 26.12.2007

– Не думаю, что орбитальная станция будет нас обстреливать – я имею в виду, их оборонительные лазеры, – но если я ошибаюсь, и мы уменьшим давление…

"I don't think Earthport will fire on us—their defensive lasers, I mean—but if I'm wrong and we decompress ..."

Файнток, Дэвид / Надежда смертникаFeintuch, David / Voices of Hope

Voices of Hope

Feintuch, David

© 1996 by David Feintuch

Надежда смертника

Файнток, Дэвид

Используемая совместно с данной установкой станция управления «Элeктoн-04-250» имеет стоимость 89000 руб.

The control station Elekton-04-250 used together with the present unit has the cost of 89,000 rubles.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Базовая станция (пункт абонентского доступа) имеет сетевой интерфейс ATM и выделяет из потока данных пакеты с адресами абонентов этого пункта доступа.

The base station (subscriber access point) has a standard ATM network interface and is adapted to extract data packets addressed to the subscribers of this access point from the data stream.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Будь у неё под рукой барокамера, новейшее хирургическое оборудование и станция переливания крови — да, тогда она могла бы попытаться.

He needed everything a modern hospital could have provided-transfusions, surgery, traction.

Дональдсон, Стивен Р. / Первое деревоDonaldson, Stephen R. / The One Tree

The One Tree

Donaldson, Stephen R.

© 1982 by Stephen R. Donaldson

Первое дерево

Дональдсон, Стивен Р.

С ноября 2003 года станция 15% электроэнергии реализует в конкурентном секторе оптового рынка электроэнергии и мощности.

Since November the station has been selling of electricity in the competition sector of the electricity and capacity wholesale market.

© FinS.ru

http://www.vohec.ru/ 1/4/2012