sin ejemplosSe encuentra en 2 diccionarios
El diccionario inglés-ruso de Derecho- dicts.law_ru_en.description
- dicts.law_ru_en.description
специальный комитет
ad hoc committee, (парламента) select committee, special committee
AmericanEnglish (Ru-En)
специальный комитет
ad hoc (select) committee
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
Также топ менеджмент анонсировал, что в рамках возможной сделки по приобретению был создан специальный комитет, состоящий из трех независимых директоров, которые будут её курировать.At the same time the top management announced that in light of potential deal a special committee was set up which included three independent directors. These directors will supervise this deal.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011
в стремлении не допустить гонку вооружений в космическом пространстве и в призыве к Конференции по разоружению воссоздать специальный комитет для рассмотрения этой проблемы;in wanting to prevent an arms race in outer space and calling on the Conference on Disarmament to re-establish an ad hoc committee to deal with this issue;© United Nations 2010http://www.un.org/ 27.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 27.09.2010
На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея выразила сожаление по поводу того, что Конференция по разоружению не смогла учредить на своей сессии 2002 года специальный комитет по ядерному разоружениюAt its fifty-seventh session, the General Assembly expressed its regret that the Conference on Disarmament was unable to establish an ad hoc committee on nuclear disarmament at its 2002 session© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Конференции по разоружению предлагается обновить мандат, предусмотренный в ее решении от 13 февраля 1992 года, и в ближайшее время в ходе сессии 2003 года создать специальный комитет.It invites the Conference on Disarmament to update the mandate contained in its decision of 13 February 1992 and to establish an ad hoc committee as early as possible during its 2003 session.© United Nations 2010http://www.un.org/ 06.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 06.10.2010
В пункте 19 постановляющей части подтверждается призыв к Конференции по разоружению учредить в начале 2004 года на приоритетной основе специальный комитет.In operative paragraph 19, it reiterates its call on the Conference on Disarmament to establish, on a priority basis, an ad hoc committee on nuclear disarmament early in 2004.© United Nations 2010http://www.un.org/ 11.11.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 11.11.2010
выражает сожаление по поводу того, что Конференция по разоружению не смогла учредить на своей сессии 2002 года специальный комитет по ядерному разоружению, призыв к чему содержался в резолюции 56/24 R Генеральной Ассамблеи,Expresses its regret that the Conference on Disarmament was unable to establish an ad hoc committee on nuclear disarmament at its 2002 session, as called for in General Assembly resolution 56/24 R;© United Nations 2010http://www.un.org/ 07.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.10.2010
Специальный комитет подчеркнул необходимость применения единых подходов и всеобъемлющих стратегий, увязывающих постконфликтное миро-строительство с поддержкой развития на этапе перехода от конфликта к миру.The Special Committee has underscored the need for common approaches and comprehensive strategies linking post-conflict peacebuilding and development support in the transition from conflict to peace.© United Nations 2010http://www.un.org/ 15.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 15.07.2010
Специальный комитет приветствовал Швейцарию в качестве своего нового члена.The Special Committee welcomed Switzerland as a new member.© United Nations 2010http://www.un.org/ 04.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 04.10.2010
Специальный комитет напоминает Секретариату о важности своевременного перевода на все официальные языки документов, касающихся под готовки персонала для операций Организации Объединенных Наций в пользу мира.The Special Committee reminds the Secretariat of the importance of timely translation into all official languages of the documents relating to training for United Nations peace operations.© United Nations 2010http://www.un.org/ 10.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 10.02.2011
постановляет, что Специальный комитет должен дать согласие на участие наблюдателей от государств-членов в его работе, в том числе в заседаниях его рабочих групп;Decides that the Special Committee shall accept the participation of observers of Member States, including in the meetings of its working groups;© United Nations 2010http://www.un.org/ 18.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 18.03.2011
«Специальный комитет по всеобъемлющей единой международной конвенции о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов постановляет"The Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities decides© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
С этой целью Специальный комитет связи учредил Комитет по координации помощи на местном уровне, в состав которого войдут Палестинский орган и все доноры, оказывающие помощь палестинцам на оккупированной территории, включая Израиль.For that purpose, the Ad Hoc Liaison Committee established a Local Aid Coordination Committee, to be composed of the Palestinian Authority and all donors to the occupied Palestinian territory, including Israel.© United Nations 2010http://www.un.org/ 11.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 11.03.2011
Специальный комитет по Всеобъемлющей единой международной конвенции о защите и поощрении прав и достоинства инвалидовAd Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Специальный комитет с большим успехом продолжил эту традицию, разработав за короткое время три международные конвенции.The Ad Hoc Committee had continued that tradition, with remarkable success, elaborating three international conventions within a short time.© United Nations 2010http://www.un.org/ 19.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 19.02.2011
Специальный комитет осуществляет контроль за ходом событий в Южной Африке и международными действиями, включая санкции и другие меры.The Special Committee is responsible for monitoring developments in South Africa and the international response, including sanctions and other measures.© United Nations 2010http://www.un.org/ 10.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 10.03.2011
Traducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
an ad hoc. committee
Traducción agregada por Костя Каменщиков
Expresiones
Международный специальный комитет по радиопомехам
International Special Committee on Radio Interference
Специальный комитет полного состава по обычным видам оружия
Ad Hoc Committee of the Whole on Conventional Weapons
Специальный комитет по Индийскому океану
Ad Hoc Committee on the Indian Ocean
Специальный комитет против апартеида
Special Committee against Apartheid
Специальный комитет по усилению эффективности принципа неприменения силы в международных отношениях
Special Committee on Enhancing the Effectiveness of the Principle of Non-Use of Force in International Relations
Специальный комитет по операциям по поддержанию мира
Special Committee on Peace-keeping Operations
Специальный комитет по преференциям
Special Committee on Preferences
Специальный комитет по полному и всеобщему запрещению испытаний ядерного оружия
Special Committee on the Complete and General Prohibition of Nuclear Weapon Tests
Специальный комитет для Всемирной конференции по разоружению
Special Committee on the World Disarmament Conference
Специальный комитет по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении населения оккупированных территорий
Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Population of the Occupied Territories
Специальный комитет по Международному геофизическому году
Special Committee for the International Geophysical Year
Специальный комитет по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве
Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space
Специальный комитет по межбиблиотечному сотрудничеству
Ad Hoc Committee on Inter-Library Cooperation
Специальный комитет по перестройке экономического и социального секторов системы Организации Объединенных Наций
Ad Hoc Committee on the Restructuring of the Economic and Social Sectors of the United Nations System
Специальный комитет экспертов
Special Committee of Experts