социальный работник

С этой целью ЮНИСЕФ и РУИЦ проводят обучение специалистов для формирования многопрофильных педиатрических бригад, в состав каждой из которых входят врач-педиатр, детская медсестра и социальный работник, психолог или представитель НПО.

UNICEF and the Knowledge Hub train and develop multidisciplinary pediatric care teams – each consisting of a pediatrician, a pediatric nurse, and a social worker, psychologist, or NGO representative – to provide this care.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

Врач и социальный работник из Усть-Ижорской Детской Инфекционной больницы, Российской Федерации, провели эту 5-ти дневную клиническую практику на местах для 23 слушателей из областей Казахстана, включая Шимкент, Алматы, Караганду, Тимертау.

Doctor and social worker from Ust-lzhora Childrens' Infectious Disease Hospital, Russian Federation, conducted this 5-day mentoring course for 23 participants from 4 oblasts of Kazakhstan, including Shimkent, Almaty, Karaganda, Temirtau.

http://www.aidsknowledgehub.org 12/27/2011

http://www.aidsknowledgehub.org 12/27/2011

Я профессиональный социальный работник!

I'm a career social worker, girlfriend!

Стерлинг, Брюс / Велосипедный мастерSterling, Bruce / Bicycle Repairman

Bicycle Repairman

Sterling, Bruce

© 1999 by Bruce Sterling

Велосипедный мастер

Стерлинг, Брюс

© А. Кабалкин, перевод, 2007

© Издательский дом "Азбука-классика", 2007

© 2002 by David G. Hartwell & Kathryn Cramer

Льюис, опекавший меня социальный работник, убитый наркоманом ради дозы чилла.

My social worker Lewis, killed by a Chill junkie.

Сэйнткроу, Лилит / Дорога в адSaintcrow, Lilith / To Hell and Back

To Hell and Back

Saintcrow, Lilith

© 2008 by Lilith Saintcrow

Дорога в ад

Сэйнткроу, Лилит

© 2008 by Lilith Saintcrow

© Волковский В. Перевод на русский язык, 2011

© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2011

И, наконец, следует прилагать гораздо больше усилий, чтобы улучшить условия труда и создать стимулы для медицинских и социальных работников в сельской местности.

Finally, far greater efforts must be made to improve working conditions and incentives for health and social service workers in rural areas.

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 18.11.2009

Мужа — в перспективе социального работника, место для проживания в доме, где она не хозяйка, и будущее, в котором ей предстоит влачить жалкое существование да, глядя в зеркало, видеть, как меркнет ее красота.

A would-be social worker for a husband, living space in another woman's house, and a future of drudging and watching her looks fade away in the mirror.

Апдайк, Джон / Кролик успокоилсяUpdike, John / Rabbit At Rest

Rabbit At Rest

Updike, John

© 1990 by John Updike

Кролик успокоился

Апдайк, Джон

© Перевод. Н. Роговская, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© John Updike, 1990

В рамках этой программы уже работают свыше 3 000 бразильских экспертов и социальных работников, и она охватывает около 70 процентов публичных школ.

The programme already works with over 3,000 Brazilian experts and social workers, and reaches 70 per cent of public schools.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.11.2010

— Грандиозно, — говорит он вслух и, не удержавшись, добавляет: — Хотя меня терзают смутные сомнения, что на жалованье социального работника можно содержать семью с тремя детьми.

Great, he tells the boy. He can't resist adding, Though I'm not so sure social workers make enough to support three kids.

Апдайк, Джон / Кролик успокоилсяUpdike, John / Rabbit At Rest

Rabbit At Rest

Updike, John

© 1990 by John Updike

Кролик успокоился

Апдайк, Джон

© Перевод. Н. Роговская, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© John Updike, 1990

Обучение медицинских и социальных работников, волонтеров

Practitioner/Caregiver Training

© 1996-2009 Американский международный союз здравоохранения

http://www.aiha.com/ 26.10.2007

Врачи-инфекционисты, медсестры и социальные работники получат знания по клиническому течению ВИЧ, основных АРВ препаратах и механизме их действия, показаний для APT, ведении APT и поддержке приверженности.

Infection disease doctors, nurses and social workers will learn about HIV natural history, major ARV drugs and their entry points, indications for ART, its management and adherence promotion.

http://www.aidsknowledgehub.org 12/27/2011

http://www.aidsknowledgehub.org 12/27/2011

ЮНИСЕФ оказал содействие проведению Палестинским органом и неправительственными организациями психосоциальных кампаний на национальном и местном уровнях, включая подготовку социальных работников для повышения их навыков

UNICEF supported psychosocial interventions at the national and district levels conducted by the Palestinian Authority and non-governmental organizations, including the training of social workers to improve their skills

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

Во втором из двух трёхдневных семинаров для сотрудников, работающих в сфере оказания первичной помощи по участковому принципу, принимали участие 20 социальных работников из центров социальных служб Адмиралтейского района города Санкт-Петербурга.

Second of the two 3-day workshops for district-based primary care providers was conducted for 20 social workers from Admiralteisky district social service centers of St. Petersburg.

http://www.aidsknowledgehub.org 12/15/2011

http://www.aidsknowledgehub.org 12/15/2011

Вопросы отношений между полицией и работниками социальной помощи должны быть поручены специальной полицейской службе.

Relations between the police and welfare bodies should be the responsibility of a special police department.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.02.2011