сома

Когда ему удавалось выловить большеротого окуня или сома весом в два, а то и в три фунта, он от радости становился похожим на большого ребенка.

He was like a little kid as long as we were catching large-mouth bass and two- or three-pound catfish.

Паттерсон, Джеймс / Розы красныеPatterson, James / Roses Are Red

Roses Are Red

Patterson, James

© 2000 by James Patterson

Розы красные

Паттерсон, Джеймс

© James Patterson, 2000

© Издательство ЭТП, 2003

В среднем за месяц курс продажи доллара США в обменных бюро был на 0,05 сома ниже средневзвешенного курса на межбанковских валютных торгах.

In general within the month the USD selling rate in the exchange offices was 0.05 soms higher than the weighted average rate in the foreign exchange market.

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

В связи с возросшей волатильностью обменного курса Национальный банк, сглаживая резкие колебания обменного курса сома, проводил операции, как по покупке, так и по продаже долларов США.

In with the context of increased exchange rate volatility the National Bank performed transactions both on USD purchases and sales, in order to smooth sharp fluctuations of KGS exchange rate.

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

В декабре динамика курса сома, как и в предыдущие месяцы, определялась колебаниями спроса и предложения долларов США на внутреннем рынке, а также курсовыми тенденциями пары доллар/евро на внешних рынках.

In December, the KGS dynamics, as in previous months, was determined by fluctuation of supply and demand for USD on the domestic market as well as by the tendencies of USD/EUR rates on external markets.

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

Национальный банк, сглаживая колебания обменного курса сома, в отчетном месяце проводил операции по покупке американских долларов (на сумму 17,7 млн. долларов США) и продаже (на сумму 4,6 млн. долларов США).

In the reporting month the National Bank held transactions on USD purchase (the total amount – USD 17.7 Million) and sale (the total amount – USD 4.6 Million) for smoothing the KGS exchange rate fluctuations.

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

За год кредитный портфель действующих коммерческих банков уменьшился на 1,5 процента, до 25,2 млрд. сомов (без влияния изменения курса сома кредитный портфель уменьшился на 7,6 процента).

Within the reporting year the credit portfolio of commercial banks decreased by 1.5 percent and constituted 25.2 billion soms (exclusively of influence of the KGS exchange rate dynamics, the credit portfolio decreased by 7.6 percent).

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

Ах, да поди ты прочь, поганая собака! - крикнул он на Сома, который положил ему на колени голову и лапу.

Ach, get away, you nasty dog!" he cried to Som, who laid his head and paw on his knee.

Chekhov, A. / The teacher of literatureЧехов, А.П. / Учитель словесности

Учитель словесности

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

The teacher of literature

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

Собак дворовых и комнатных было так много, что за всё время знакомства с Шелестовыми он научился узнавать только двух: Мушку и Сома.

There were so many house-dogs and yard-dogs that he had only learnt to recognize two of them in the course of his acquaintance with the Shelestovs: Mushka and Som.

Chekhov, A. / The teacher of literatureЧехов, А.П. / Учитель словесности

Учитель словесности

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

The teacher of literature

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

Объем межбанковских операций РЕПО по сравнению с 2005 годом увеличился в 1,5 раза и составил 7465,9 млн. сомов.

In comparison with 2005 the volume of interbank REPO transactions increased by 1.5 times, and amounted to Som 7465.9 million.

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

Деньги в обращении в рассматриваемом периоде увеличились на 13,3 процента и по состоянию на 1 января 2008 года составили 27561,9 млн. сомов.

In the reporting period, money in circulation increased by 13.3% and totaled 27,561.9 million soms as of January 1,2008.

© Национальный банк Кыргызской Республики, 2008

http://www.nbkr.kg/ 12/12/2011

© The National Bank of Kyrgyz Republic, 2008

http://www.nbkr.kg/ 12/12/2011

В течение 2006 года, по мере роста депозитной базы коммерческих банков, объем обязательных резервов постепенно увеличивался и к концу года составил 1452,6 млн. сомов, превысив на 29,0 процента уровень на начало года.

During 2006 with the deposit base growth in commercial banks, mandatory reserves were gradually increasing, and by the end of the year amounted to Som 1452.6 million, having exceeded by 29.0 percent the level as of beginning of the year.

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

В 2008 году «чистые» рисковые активы возросли на 8,1 млрд. сомов, а «чистый» суммарный капитал увеличился на 3,0 млрд. сомов.

In 2008, the net risk assets increased by Som 8.1 billion, and net total capital2 was augmented by Som 3.0 billion.

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

Учетный курс доллара повысился на 0,02 процента и составил 37,8076 сом/долл. США.

The USD exchange rate increased by 0.02 per cent and made 37.8076 KGS/USD.

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

Данное увеличение было связано с ростом вкладов в национальной валюте на 7,6 процента, до 33,8 млн. сомов, в то время как депозиты в иностранной валюте сократились на 3,7 процента, составив 49,8 млрд. сомов.

This increase was related to growth of deposits in the national currency by 7.6 percent up to 33.8 million soms, whereas deposits in foreign currency decreased by 3.7 percent and constituted 49.8 billion soms.

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

Снижение произошло за счет сокращения объема репо-операций на 56,8 процента, до 426,3 млн. сомов, и объема кредитных операций на 74,7 процента, до 120,0 млн. сомов.

The decrease was due to the reduction of repo-transactions by 56.8 percent up to 426.3 million soms as well as the credit transactions by 74.7 percent up to 120.0 million soms.

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011