содержать

Координационные соединения по изобретению также могут дополнительно содержать прочно связанные лиганды любой природы и дентатности с мостиковыми и немостиковыми типами координации к атомам d-металлов.

Coordination compounds according to the invention can also additionally contain strongly bound ligands of any nature and coordination number with bridging and nonbridging types of coordination to atoms of d-metals.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Кроме того, тренажер, согласно изобретению, может дополнительно содержать модуль имитации шумовых, оптических и динамических эффектов.

Moreover, the simulator, according to the invention, can additionally contain the module for imitation of noise, optical and dynamic effects.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

В результате образуется красочная этикетка, которая может отражать информацию о содержании носителя, его общей емкости, содержать маркировку, идентифицирующую изготовителя (товарный знак), и др.

As a result, a color label is obtained, which may provide information about the medium content, its total capacity, comprise manufacturer identification marking (trademark) and so on.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Кроме того, в соответствии с известным уровнем техники [14] для усиления поля внутри р-n перехода за счет возбуждения ЛПР наночастиц сами фоточувствительные слои могут также содержать металлические наночастицы.

In addition, in accordance with known prior art [14], the photosensitive layers themselves may also contain metallic nanoparticles to intensify the field within a p-n transition through excitation of the LPR of nanoparticles.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

По разработанной ЮНЕСКО схеме приложение к университетскому диплому должно содержать восемь разделов:

According to the scheme developed by UNESCO, enclosure to a university diploma must contain eight sections:

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

Извещение о проведении запроса котировок должно содержать сведения, предусмотренные статьей 43 настоящего Федерального закона, и быть доступным для ознакомления в течение всего срока подачи котировочных заявок без взимания платы.

A notice about a quotation request must contain information specified in Article 43 of this Federal Law and be accessible during the whole period for filing quotation bids free-of-charge.

http://www.fas.gov.ru/ 13.08.2011

http://www.fas.gov.ru/ 13.08.2011

Вариабельный участок Х\ может отсутствовать или содержать до 5 и более аминокислот.

Variable site Xx is absent or it can comprise up to 5 aminoacids or more.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Метод даст наибольший эффект, если твой список контрастов будет содержать максимально возможное количество пунктов (50 или 100).

This exercise is most effective when you add as many items as possible to your contrast list (50-100 items).

Лозьер, Майкл / Закон Привлечения: Наука о том, как привлекать в свою жизнь то, что хочешь, отталкивая то, чего не хочешьLosier, Michael J. / Law of Attraction: The Science of Attracting More of What You Want and Less of What You Don't

Law of Attraction: The Science of Attracting More of What You Want and Less of What You Don't

Losier, Michael J.

© 2003, 2006 by Michael J. Losier

Закон Привлечения: Наука о том, как привлекать в свою жизнь то, что хочешь, отталкивая то, чего не хочешь

Лозьер, Майкл

© «София», 2007

© ООО Издательство «София», 2007

© 2006 by Michael J. Losier

— Разумеется, я буду получать за нее жалованье, и в конце концов я надеюсь, что содержать двоих почти так же дешево, как одного. В этом есть утешение.

'I shall draw her salary, of course, and I hope after all that it's nearly as cheap to keep two as it is to keep one; that's a consolation.'

Dickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas NicklebyДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса Никльби

Жизнь и приключения Николаса Никльби

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Правда", 1989

The Life and Adventures of Nicholas Nickleby

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

При формовании таблеток он может содержать, например, декстраны, полиглюкин, крахмал, поливинилпирролидон, сахарозу, лактозу, стеарат кальция, глюкозу, щцрокарбонат натрия, гидроокись алюминия, метилцеллюлозу, тальк и т.п.

When forming pills it can contain, for example, dextrans, polyglucin, starch, polyvinylpyrrolidone, saccharose, lactose, calcium stearate, glucose, sodium bicarbonate, aluminum hydrate, methylcellulose, talcum, etc.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Алифатический радикал может дополнительно содержать заместители - алифатические или ароматические радикалы, определенные в данном разделе.

Aliphatic radical may additionally contain any substituens—aliphatic or aromatic radicals, the meanings of which are defined in this section.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

В том случае, если пространство имен должно содержать более 5000 ссылок, следует использовать серверное пространство имен DFS.

For a single namespace that includes more than 5,000 links, use a standalone server-based DFS namespace.

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed

© 2004 by Sams Publishing

Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд

© 2004 SAMS Publishing

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005

© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.

Подобные договоренности должны содержать в себе два элемента.

Such a bargain must contain two elements.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

Арил может содержать один или более одинаковых или разных «зaмecтитeлeй циклической cиcтeмы».

Aryl may have one or more “cyclic system substituents” of the same or different structure.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Кроме того, в способе согласно изобретению данные о предполагаемом участнике голосования могут содержать, по меньшей мере:

Besides, in the method according to the invention the data on a prospective voter comprise at least the following:

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011