согласованный

Выделитель 6 тактовой частоты представляет собой, например, согласованный фильтр с характеристикой вида P, настроенный на тактовую частоту/.

The clock-frequency discriminator 6 is, for example, a matched filter having a characteristic in the form of P tuned on the clock frequency fr.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

По нашему убеждению, прояснить общие цели и предложить пути их реализации можно будет лишь тогда, когда будет налажен более согласованный диалог между всеми соответствующими заинтересованными сторонами.

Our conviction is that it will only be possible to clarify common ends and propose ways of realising them when there is a more concerted dialogue between all the relevant stakeholders.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

С учетом настоятельной необходимости положить конец всем актам насилия и терроризма в регионе и продвигать согласованный процесс переговоров Израиль хотел бы вновь официально изложить свою позицию по этому вопросу.

In the light of the urgent need to bring an end to all acts of violence and terrorism in the region and to further the agreed negotiating process, Israel wishes to put on record, once again, its position on this matter.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

Поэтому, на приёмнике обычно используют согласованный фильтр (или коррелятор) и не используют RAKE приёмник, что значительно упрощает аппаратную реализацию приёмника.

Hence, a matched filter, or a correlator, is used at the receiver. A RAKE receiver is not used, which makes the receiver implementation much simpler.

http://www.patentlens.net/ 14.11.2011

http://www.patentlens.net/ 14.11.2011

Да наконец же созрел наш Закон и мог явить миру нечто действительно совершенное! - единый, крупный, хорошо согласованный процесс, на этот раз над инженерами.

But our Law had finally matured and could show the world something really perfect—a big, coordinated, well-organized trial, this time a trial of engineers.

Солженицын, Александр / Архипелаг ГулагSolzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag Archipelago

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009

Последнее реализовано численно на ЭВМ как обобщенный согласованный пространственный фильтр (используемый для согласованной пространственной фильтрации искаженного промежуточного изображения).

The last named facility is digitally realized in the PC in form of totalized accorded spatial filter (used for the purpose of coordinated spatial filtration of distorted intermediate image).

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Максимизируя выходное отношение сигнал/шум, как показано в уравнении, согласованный фильтр обеспечивает максимальное расстояние (нормированное на шум) между двумя возможными выходами — сигналами ах и а2.

By maximizing the output SNR as shown in Equation, the matched filter provides the maximum distance (normalized by noise) between the two candidate outputs—signal ax and signal a2.

Скляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применениеSklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and Applications

Digital Communications: Fundamentals and Applications

Sklar, Bernard

Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Скляр, Бернард

© Издательский дом "Вильямc", 2003

© Prentice Hall PTR, 2001

Если Комитет не препроводит Пятому комитету согласованный текст, то он просто свалит на него эту проблему.

Unless the Committee forwarded an agreed text to the Fifth Committee, it would simply be transferring the problem to the Fifth Committee.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.02.2011

Наименьший номер изменения SCN, записанный в сегменте отката, теперь превосходит t1 (он больше, чем согласованный по чтению номер SCN для запроса) из-за большого количества зафиксированных транзакций.

Additionally, the lowest SCN recorded in the rollback segment now exceeds t1 (it is higher than the read consistent SCN of the query), due to the large amount of commits.

Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Согласованный фильтр — это линейное устройство, спроектированное, чтобы давать на выходе максимально возможное для данного передаваемого сигнала отношение сигнал/шум.

A matched filter is a linear filter designed to provide the maximum signal-to-noise power ratio at its output for a given transmitted symbol waveform.

Скляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применениеSklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and Applications

Digital Communications: Fundamentals and Applications

Sklar, Bernard

Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Скляр, Бернард

© Издательский дом "Вильямc", 2003

© Prentice Hall PTR, 2001

Сделка своп означает сделку, по которой на условиях, согласованных сторонами, и с учетом других положений настоящих Стандартных условий:

Swap Transaction means a transaction in which, on the terms agreed by the parties and subject to other provisions of these Standard Terms:

© NAUFOR

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

© НАУФОР

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

При обсуждении этого вопроса учитывались согласованные выводы Комиссии в отношении рационального использования окружающей среды и смягчения последствий стихийных бедствий, принятые на ее сорок шестой сессии в 2002 году.

The discussion of this issue was informed by the Commission's agreed conclusions on environmental management and mitigation of natural disasters, adopted at its forty-sixth session, in 2002.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.01.2011

Такой подход позволяет координировать финансирование совместно разработанного национального стратегического плана с согласованной структурой управления финансами и системой отчетности.

These approaches coordinate investments around a jointly developed national strategic plan with an agreed financial administrative framework and reporting system.

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 18.11.2009

Это согласуется с обычным выражением для инфинитезимального преобразования Лоренца, или «буста», со скоростью da в активной форме, что и следовало показать.

Composition of finite Lorentz transformations from infinitesimal transformations in agreement with the conventional expression for an infinitesimal Lorentz transformation or "boost" of velocity da, in active form, as was to be shown.

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / Gravitation

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

перед определением выборки значений периода электрического сигнала осуществляют с помощью компьютера цифровую фильтрацию цифровых кодов, согласованную с формой и частотой электрического сигнала,

prior to determining a sample of values of the electrical signal period, the computer-aided digital filtration of digital codes that is matched to the electrical signal shape and frequency is made;

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011