согласование

Пусть в локальном сетевом интерфейсе и сетевом интерфейсе коммутатора (например, коммутатора рабочей группы) включено автоматическое согласование.

Here, both the local network interface and the upstream network interface (e.g., on a workgroup switch) have auto-negotiation enabled.

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк / Настройка производительности UNIX-системMusumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike / System Performance Tuning

System Performance Tuning

Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike

© 2002,1990 O'Reilly & Associates, Inc.

Настройка производительности UNIX-систем

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк

© Издательство Символ-Плюс, 2003

© 2002 O'Reilly & Associates Inc.

Дополнительным преимуществом данных антенных устройств является то, что в них происходит автоматическое согласование контура CL, как нагрузки, с волновым сопротивлением фидера 13.

An additional advantage of these antenna devices is the circumstance that therein loop CL, as the load, self-matches with wave impedance of feeder 13.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Комиссия и ее секретариат внесли существенный вклад в развитие и согласование международного торгового права и продолжают исследовать новые сферы в целях оказания содействия в области экономического развития и правовой безопасности.

The Commission and its secretariat had made a significant contribution to the development and harmonization of international trade law and continued to explore new areas in which they could contribute to economic development and legal certainty.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.01.2011

Исполнение, координация и децентрализация на уровне страны, упрощение процедур, согласование программных циклов и комплексный подход также являются важными аспектами.

Other important concerns included execution, co-ordination and decentralization at country level, the simplification of procedures, the harmonization of programming cycles and the integrated approach.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.02.2011

Коэффициент конвертации акций Курганской генерации в акции ТГК-10 уже определен и прошел согласование комитета по оценке РАО ЕЭС, однако величина его пока не опубликована.

The conversion ratios for swapping Kurgan Generating Company shares for TGK-10 shares has already been set, and was approved by the appraisal committee of RAO UES of Russia, however the ratio itself has not yet been revealed to the public.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

Благодаря такому планированию должно быть обеспечено согласование между процессом расширения Международных сил содействий безопасности и политическими действиями, намеченными в Бонне.

Such planning should ensure that ISAF expansion is harmonized with the political agenda outlined in Bonn

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10/26/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10/26/2010

Поэтому Иран просит Генерального секретаря обеспечить согласование направленности и сферы охвата своих будущих докладов с основополагающим тезисом этой резолюции.

Therefore, the Secretary-General should make the effort to bring the orientation and scope of his next reports in line with the key thesis of the resolution.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.04.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.04.2011

Кроме того, автоматическое согласование определяет, способно ли устройство работать в дуплексном режиме или только в полудуплексном.

Auto-negotiation also determines the capability of the device as half or full duplex.

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк / Настройка производительности UNIX-системMusumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike / System Performance Tuning

System Performance Tuning

Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike

© 2002,1990 O'Reilly & Associates, Inc.

Настройка производительности UNIX-систем

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк

© Издательство Символ-Плюс, 2003

© 2002 O'Reilly & Associates Inc.

Это обеспечивает точное сведение по всему стереоэкрану сопряженных точек, оптимальное согласование горизонтальных параллаксов с учетом индивидуальных стереобаз глаз, углов конвергенции и точками фиксации взгляда для каждого зрителя.

This provides for exact convergence of the conjugate points on the entire screen surface, optimal harmonization of horizontal parallaxes with regard to individual ocular stereobases, convergence angles and ocular focal points for each viewer.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

В этой связи существенно необходимо обеспечивать согласование политики на всех уровнях.

In this context, policy coherence at all levels is essential.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 23.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 23.10.2010

Необходимо обеспечить дальнейшее согласование с международными стандартами бухгалтерского учета коммерческих предприятий.

Further harmonization with international business accounting standards is required.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

посредничество - предоставление пользователям информации о приложении, согласование лицензии программного обеспечения, подтверждение покупки, выполнение обязательств по покупке;

brokering— presentation of application information to users, software license negotiation, purchase verification, nonrepudiation of purchase

Пирумян, Вартан / Платформа программирования J2ME для портативных устройствPiroumian, Vartan / Wireless J2ME™ Platform Programming

Wireless J2ME™ Platform Programming

Piroumian, Vartan

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

Платформа программирования J2ME для портативных устройств

Пирумян, Вартан

© НОУ "ОЦ КУДИЦ-ОБРАЗ", 2003

согласование стандартов, взаимное признание испытаний и аккредитацию испытательных лабораторий Договаривающихся государств и сертификацию товаров;

harmonization of standards, reciprocal recognition of tests and accreditation of testing laboratories of Contracting States and certification of products;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Рассмотрение этих графиков указывает на очень хорошее согласование теории с опытами.

Analysis of these plots shows very good agreement between theory and experimental data.

Седов, Л.И. / Методы подобия и размерности в механикеSedov, L.I. / Similarity and dimensional methods in mechanics

Similarity and dimensional methods in mechanics

Sedov, L.I.

© 1993 by CRC Press, Inc.

Методы подобия и размерности в механике

Седов, Л.И.

© Главная редакция физико-математической литературы издательства "Наука", 1977, с изменениями

Помимо либерализации торговли и выработки общих торговых правил, крайне необходимыми являются также региональное макроэкономическое и финансовое сотрудничество, укрепление региональных учреждений и согласование режимов регулирования.

Beyond trade liberalization and common trade rules, there is a strong need for regional macroeconomic and financial cooperation, strengthening of regional institutions and harmonization of regulatory regimes.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010