sin ejemplosSe encuentra en 3 diccionarios
El diccionario universal ruso-inglés- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
советник
м.р.
adviser, council(l)or
Law (Ru-En)
советник
adviser, counsellor, counselor, consultant, councillor
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
Надворный советник удовлетворенно кивнул и обернулся к Анисию, который от неожиданного поворота событий так и застыл с отвисшей челюстью.The Court Counsellor nodded in satisfaction and turned towards Anisii, who was standing there with his mouth hanging open at this unexpected turn of events.Акунин, Борис / Пиковый валетAkunin, Boris / The Jack of SpadesThe Jack of SpadesAkunin, Boris© 2007 by Random House, Inc.© 1999 by Boris AkuninПиковый валетАкунин, Борис© B. Akunin, автор, 1999© И. Захаров, издатель, 1999
– Ваше мнение, Сергей Витальевич? – спросил статский советник Симпатичного Зубцова.'What is your opinion, Sergei Vitalievich?' the State Counsellor asked the likeable young man.Акунин, Борис / Статский советникAkunin, Boris / The State CounsellorThe State CounsellorAkunin, BorisСтатский советникАкунин, Борис© B. Akunin, автор, 1999© И. Захаров, издатель, 1999
Младший национальный советникNational Associate Adviser© OSCE 1995–2010
Вроде бы недолго пробыл статский советник в желто-белом особняке, не более получаса, а когда снова вышел на улицу, город было не узнать.The State Counsellor had not spent very long in the yellowish-white building, probably no more than half an hour; but when he came back out into the street, the city was unrecognisable.Акунин, Борис / Статский советникAkunin, Boris / The State CounsellorThe State CounsellorAkunin, BorisСтатский советникАкунин, Борис© B. Akunin, автор, 1999© И. Захаров, издатель, 1999
1978-1983 гг. - второй, первый секретарь, советник Секретариата первого заместителя министра иностранных дел СССР.1978-1983 - second, first secretary, counsellor of the Secretariat of the First Deputy Minister Foreign Affairs of the USSR.© eer.ru 2004 - 2008http://www.eer.ru/ 11/23/2011
– Они уже должны быть на месте, – ответил доктор Стив Аллен, советник по науке."They should be there by now," said Dr. Steven Allen, the science advisor.Саймак, Клиффорд Д. / ПришельцыSimak, Clifford D. / The VisitorsThe VisitorsSimak, Clifford D.© 1980 by Clifford D. SimakПришельцыСаймак, Клиффорд Д.© 1980 by Clifford D. Simak© Перевод. Г. Швейник, 2004
У меня есть один товарищ, еще по школе, Бахмутов, а у него дядя Петр Матвеевич Бахмутов, действительный статский советник и служит директором... "I have a friend, Bachmatoff, whose uncle is a councillor of state and has to do with these matters, one Peter Matveyevitch Bachmatoff.'Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
Анисий хотел спросить, откуда шеф понял, что тут замешан именно «Пиковый валет», но не успел — надворный советник в сердцах вскричал: — Что вы все разглядывате эту чертову шапку?Anisii was about to ask how the Chief had known that the Jack of Spades was behind everything, but before he could, the Court Counsellor roared in fury: 'Why are you still examining that damned cap?Акунин, Борис / Пиковый валетAkunin, Boris / The Jack of SpadesThe Jack of SpadesAkunin, Boris© 2007 by Random House, Inc.© 1999 by Boris AkuninПиковый валетАкунин, Борис© B. Akunin, автор, 1999© И. Захаров, издатель, 1999
Первый заместитель председателя и советник по правовым вопросам ИНТЕРКОСМОСа при Академии наук СССР (1967-1981).First Vice-Chairman and Legal Counsel, Intercosmos, USSR Academy of Sciences (1967-1981).© United Nations 2010http://www.un.org/ 17.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 17.03.2011
В просторной зале, где не было ни души, а вдоль стен стояли кресла, надворный советник сказал: — Посидите тут.In a spacious hall that was completely deserted but had armchairs standing along the walls, the Court Counsellor said: 'Sit here.Акунин, Борис / Пиковый валетAkunin, Boris / The Jack of SpadesThe Jack of SpadesAkunin, Boris© 2007 by Random House, Inc.© 1999 by Boris AkuninПиковый валетАкунин, Борис© B. Akunin, автор, 1999© И. Захаров, издатель, 1999
— Эй, почему ты так интересуешься Домом Кловиса, достойный советник?Why, what interest have you in the House of Clovis, good councillor?Сташефф, Кристофер / Чародей поневолеStasheff, Christopher / The Warlock in Spite of HimselfThe Warlock in Spite of HimselfStasheff, Christopher© 1969 by Christopher StasheffЧародей поневолеСташефф, Кристофер© Copyright перевод Сергей Славгородский
В конечном итоге его Специальный советник «завершил разработку» Плана для Генерального секретаря, как если бы ему действительно были предоставлены такие широкие полномочия.Ultimately his Special Adviser "finalised" the Plan for the Secretary-General as if he had indeed been endowed with such a large competence.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
– Я вовсе и не прячусь, – обиженно ответил статский советник.'I'm not hiding at all,' the State Counsellor replied resentfully.Акунин, Борис / Статский советникAkunin, Boris / The State CounsellorThe State CounsellorAkunin, BorisСтатский советникАкунин, Борис© B. Akunin, автор, 1999© И. Захаров, издатель, 1999
В последний раз Шивон видела его выходящим из шерифского суда, возле которого его ждал муниципальный советник Гарет Тенч.Last seen by Siobhan emerging from the sheriff court, where Councilman Gareth Tench waited.Рэнкин, Иэн / Перекличка мертвыхRankin, Ian / The Naming of the DeadThe Naming of the DeadRankin, Ian© John Rebus Ltd 2006Перекличка мертвыхРэнкин, Иэн© John Rebus Ltd 2006© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009
– Я, собственно, от расследования не отказался, – заметил статский советник.'I have not actually withdrawn from the investigation,' the State Counsellor remarked.Акунин, Борис / Статский советникAkunin, Boris / The State CounsellorThe State CounsellorAkunin, BorisСтатский советникАкунин, Борис© B. Akunin, автор, 1999© И. Захаров, издатель, 1999
Traducciones de usuarios
Sustantivo
- 1.
an advisor
Traducción agregada por Ольга Иванова
Expresiones
советник по делам потребителей
Advisor on Consumer Affairs
юридический советник
assessor
младший советник казначейства
Attorney-General's Devil
главный советник
chief adviser
торговый советник
commercial counsellor
муниципальный советник
common councillor
советник посольства
counsellor of embassy
государственный советник
counsellor of state
советник посольства
counsellor of the embassy
экономический советник
economic adviser
советник по правовым вопросам
legal adviser
советник по вопросам законодательства
legislative counsel
военный советник
military adviser
советник посольства
minister
советник по политическим вопросам
political consultant
Forma de la palabra
советник
существительное, одушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | советник | советники |
| Родительный | советника | советников |
| Дательный | советнику | советникам |
| Винительный | советника | советников |
| Творительный | советником | советниками |
| Предложный | советнике | советниках |