снятие

Затем в смесь вводятся добавки - против слеживания, ароматизаторы, вкусовые корректоры и производится снятие статических электрических зарядов.

Then anticaking additives, flavorings, and taste correctants are incorporated in the mixture, and static electric charges are removed.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Похоже, на такое предварительное снятие напряжения с этого отдела печени положительно отзываются надпочечники и уровень сахара в крови, что способствует приливу сил, энергии и приходу прекрасного самочувствия.

This preliminary removal of stress to the liver seems to positively influence the adrenals and blood sugar, increasing energy and a feeling of well-being.

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови - 4 пути к здоровьюD'Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your Type

Eat Right 4 Your Type

D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine

© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC

4 группы крови - 4 пути к здоровью

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин

© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000

© 1996 by Peter D'Adamo

Основной задачей Программы являлась ликвидация последствий аварийных разливов неф™ в 1994 году и снятие статуса «зоны экологического бедствия» с ряда территорий Усинского района Республики Коми.

One of the Program's priorities was elimination of the consequences of the accidental oil spills in 1994 and removal of the "environmental disaster zone" status from a number of Komi Republic Usinsk region areas.

http://www.lukoil.ru/ 10/25/2011

http://www.lukoil.ru/ 10/25/2011

Недостатком известного сплава является также его низкая универсальность, связанная с тем, что при изготовлении крупногабаритных конструкционных изделий обязательным является снятие внутренних напряжений.

The disadvantage of this alloy also is its low versatility since it requires stress relieving in making laige structural parts thereof.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Опора 3 закреплена в нижней части подвижной втулки 2 при помощи упругого фиксатора 27, обеспечивающего при необходимости поворот опоры 3 вокруг своей оси, а также снятие ее с целью извлечения штока 4 для профилактической очистки от загрязнений.

The support 3 is fitted on the lower portion of the movable bushing 2 by an elastic catch 27 that allows, when necessary, the support 3 to be turned around its own axis and be removed for the rod 4 to be pulled out for maintenance and cleaning.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Либерализация режима валютного регулирования в России предусматривает снятие с 1.07.05 ограничений на открытие счетов предприятий-резидентов в банках-нерезидентах.

Following moves to liberalise the foreign exchange regime in Russia, from July 1, 2005, resident corporations will be able to open accounts in non-resident banks without restrictions.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

процедура пересева снятие клеток, используя трипсин 0.25%: версен 0.02% (3 :7), кратность рассева 1 :3 1 :6, оптимальная плотность 2.04.0x104 кл/cм2 криоконсервация ростовая среда, 10% DMSO, 1.0x106 клеток/мл в ампуле

Procedure of seeding: cell removal using 0.25% trypsin, 0.02% versene (3:7), ratio of seeding 1:3 1:6, optimal density 2.04.0×104 cell per sm2 cryopreservation media, 10% DMSO, 1.0×106 cells/ml per ampoule

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Кнопкой MARK производится отметка или снятие отметки музыкального произведения.

Use MARK button to mark or unmark a music.

© LG Electronics, 2010

http://www.lg.com/ru/support/product/support-product.jsp 11/29/2010

Погашение или снятие судимости аннулирует все правовые последствия, связанные с судимостью.

The expunging or striking of a criminal record shall annul all the legal consequences related to the record of conviction.

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.interlaw.ru/ 12/21/2007

© 2000 Open LLC

http://www.interlaw.ru/ 12/21/2007

На 30-е сутки по шкале HADS и «лиcтy cимптoмoв» снятие признаков депрессии полностью.

Complete elimination of signs of depression was registered on 30th day according to HADS scale and the “list of symptoms”.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

При таком мониторировании осуществляют снятие электрокар- диографических кривых с нескольких (трёх-пяти) мониторных отведений.

In such a monitoring, electrocardiographic curves from several (three to five) monitor leads are registered.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Как указывается в пункте 86 доклада, любое снятие «корпоративной завесы» создало бы трудности не только для судов, но и для государств-получателей инвестиций.

As stated in paragraph 86 of the report, any lifting of the "corporate veil" would create difficulties not merely for courts, but also for States of investment.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

отсутствие ограничений на снятие наличных.

no cash withdrawal limits.

© ЗАО «Райффайзенбанк» 2003-2009

http://www.raiffeisen.ru/ 20.08.2007

Для достижения стойкого эффекта, обеспечивающего снятие напряжения, прилив сил и энергии, надо заниматься 3—4 раза в неделю.

To achieve a consistent release of tension and revival of energy it is necessary to perform one or more of these exercises three or four times a week.

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови - 4 пути к здоровьюD'Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your Type

Eat Right 4 Your Type

D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine

© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC

4 группы крови - 4 пути к здоровью

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин

© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000

© 1996 by Peter D'Adamo

Снятие опорных нагрузок на стопы человека при длительном постельном режиме (больной человек) или в условиях невесомости (космонавт) сопровождается рядом нежелательных изменений в морфологии и в системе управления движениями ног.

Removal of the support loads on patient's feet during a prolonged bed rest, or on spaceman's feet in the zero-g state is accompanied by a number of undesired alterations in morphology of muscles and bones, and in the control movement system.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011