sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario
Ejemplos de los textos
Щелкните нужное слово или словосочетание в выпадающем списке, и оно будет скопировано в строку ввода.Click the required word or phrase in the dropdown list to copy it into the search field.ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3BYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© 2008 ABBYYBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© 2008 ABBYY
Введите слово или словосочетание для поиска в поле Find (Найти), укажите место поиска и нажмите Go (Вперед)Enter the search word or phrase in the Find box, choose where you want to search, and click Go.Мюррей, Кэтрин / Новые возможности системы Microsoft® Office 2007Murray, Katherine / First Look 2007 Microsoft® Office SystemFirst Look 2007 Microsoft® Office SystemMurray, Katherine© 2006 by Microsoft CorporationНовые возможности системы Microsoft® Office 2007Мюррей, Кэтрин© 2006 by Katherine Murray© 2006 by Microsoft Corporation© Издательство ЭКОМ, 2006
Он задумался, как бы половчее ввернуть в трактат крайне удачное словосочетание «бульон дня». Или хотя бы «настойку ночи».He wondered how he could work 'soup of the afternoon' into the treatise, or at least 'tincture of night'.Пратчетт,Терри / Ноги из глиныPratchett, Terry / Feet of ClayFeet of ClayPratchett, Terry© 1996 by Terry and Lyn PratchettНоги из глиныПратчетт,Терри© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2006© Перевод М. Губайдуллин, А. Жикаренцев, 2006© 1996 by Terry and Lyn Pratchett
Понятие «безработный руководитель» не является оксюмороном, такое словосочетание встречается очень часто.The term “unemployed executive” is not an oxymoron - too often the two words do go together.© The Well, 2009http://www.thewell.ru/ 11/28/2007
Когда вы переводите слово или словосочетание, открывается карточкаAn entry window opens when you translate a word or phraseABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3BYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© 2008 ABBYYBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© 2008 ABBYY
Он испытывал странное влечение к словам, особенно к тем, что дают пищу воображению; он любил также неожиданные, необычные словосочетания.Words attracted him curiously, words rich in suggestion, and he loved a novel and striking phrase.Уэллс, Герберт / История мистера ПоллиWells, Herbert George / The History Of Mr PollyThe History Of Mr PollyWells, Herbert George© 1909 by Duffield & CompanyИстория мистера ПоллиУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964
Найти перевод слова или словосочетания, наиболее подходящий в данном случаеFinding the most suitable translation for a word or phraseABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3BYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© 2008 ABBYYBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© 2008 ABBYY
Позволяет открыть карточку слова или словосочетания, выделенного в списке слов.Opens the entry window of a word or phrase highlighted in the word list.ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3BYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© 2008 ABBYYBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© 2008 ABBYY
Последние 100 запрошенных слов и словосочетаний отображаются в окне «История»The last 100 word and phrase entries are shown in the History windowABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3BYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© 2008 ABBYYBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© 2008 ABBYY
В его речи то и дело мелькали, например, такие словосочетания: “достигнут огромный прогресс”, “все работы выполняются в срок”, “недостатков нет”.His speech was tagged with such phrases as: “great progress has been accomplished”, “all works are being completed on time”, “there are no faults”.© 2005—2011 LLC Rosa Khutorwww.rosaski.com 20.06.2011© 2005—2011 ООО «Роза Хутор»www.rosaski.com 20.06.2011
Термин "управление" используется в различных словосочетаниях, таких как "корпоративное управление", "международное управление", "общегосударственное управление" и "местное управление".Governance can be used in several contexts such as corporate governance, international governance, national governance and local governance.©2004-2005 by RECEPhttp://www.recep.ru/ 11/25/2011
В открывшемся окне «История» вы можете просмотреть последние 100 запросов (слов и словосочетаний, которые вы переводили).In the History window that opens you can view the last 100 entries (words and phrases you translated).ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3BYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© 2008 ABBYYBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© 2008 ABBYY
Прежде всего, необходимо уяснить, что подразумевается под словосочетанием «положение дел во всей компании эмитента».The first point to consider is what is intended by the reference to an issuer's 'entire business undertaking'.
Все зависит от степени соотнесенности слов и словосочетаний с миром впечатлений.Everything depends on the degree to which words and word-combinations correspond to the world of impression.Дилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 2. Альберт ЭйнштейнDilts, Robert / Strategies of Genius. Volume II: Albert EinsteinStrategies of Genius. Volume II: Albert EinsteinDilts, Robert© Copyright 1994 by Meta PublicationsСтратегии гениев. Том 2. Альберт ЭйнштейнДилтс, Роберт
Для просмотра подходящих словосочетаний щелкните на ссылку Словосочетания.To view matching phrases, click the Phrases link.ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3BYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© 2008 ABBYYBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© 2008 ABBYY
Traducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
word group
Traducción agregada por Сергей Савельев - 2.
collocation
Traducción agregada por Анна Лазарь - 3.
word-phrase
Traducción agregada por Sergii Starodubtsev - 4.
prepositional phrase
Traducción agregada por lenagayv@rambler.ru
Expresiones
именное словосочетание
NP
поиск по словосочетаниям
phrase search
главное слово словосочетания
headword of compound
Forma de la palabra
словосочетание
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | словосочетание, *словосочетанье | словосочетания, *словосочетанья |
| Родительный | словосочетания, *словосочетанья | словосочетаний |
| Дательный | словосочетанию, *словосочетанью | словосочетаниям, *словосочетаньям |
| Винительный | словосочетание, *словосочетанье | словосочетания, *словосочетанья |
| Творительный | словосочетанием, *словосочетаньем | словосочетаниями, *словосочетаньями |
| Предложный | словосочетании, *словосочетанье | словосочетаниях, *словосочетаньях |