слив

слив сточных вод завода СПГ в залив Анива;

Discharge of waste water from the LNG plant into Aniva Bay; and

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 26.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 26.09.2011

Слив второго (7°) гидроциклона направляется в питание третьего (5°) гидроциклона, где в песковую насадку уходит раствор соли, а в слив флотируемый материал и остатки соли.

The second (7°) hydro-cyclone discharge is delivered to feed the third (5°) hydro-cyclone, wherein the salt solution is extracted via the sand fitting, and the floated material and salt residues are discharged.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Шламы пропускаются через 10° гидроциклон, где в песковую насадку уходит наиболее крупная часть осадочной фракции H.O., а в слив уходит мелкая фракция осадочной фракции И.О., флотируемый материал (органика) и раствор соли.

The slimes are passed via a 10° hydro-cyclone, wherein the most coarse part of the I.R. sedimentary fraction is extracted via the sand fitting, and all the fine fraction of I.R., floated material (organic) and salt solution are discharged.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Затем, пользуясь деревянной крышкой кадки вместо тарелки, приготовил шарики из слив и холодного риса, а потом с наслаждением уплел эту простую солдатскую пищу, запив несколькими чашками чаю.

Then, using the wooden lid of the rice-pail as a plate, he kneaded the cold rice and sour plums into balls. He ate this simple soldier's meal with relish, washing it down with several cups of tea.

Гулик, Роберт ван / Ожерелье и тыкваGulik, Robert van / Necklace and Calabash

Necklace and Calabash

Gulik, Robert van

© 1967 by Robert van Gulik

Ожерелье и тыква

Гулик, Роберт ван

© 1967 by Robert van Gulik

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

Затем концентраты первого и второго гидроциклонов объединяются с флотируемой частью Н.О. полученной через слив третьего гидроциклона, образуя концентрат, который идет на пирометаллургическую переработку.

After that, the first and second hydro-cyclone concentrates are combined with the floated part of I.R. produced via the third hydro-cyclone discharge, to form the bulk concentrate, which is then subject to pyro-processing.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Это может быть разделение частиц по крупности, где крупные частицы уходят в песковую насадку, а мелкие частицы - в слив.

This can be arranged as a result of separation of particles in terms of size, wherein the coarse particles are deduced via a send fitting extracted via a sand fitting, and the fine particles are discharged via drain.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Но и это было всё равно, ибо маленькие фанатики, подобные Эркелю, никак не могут понять служения идее, иначе как слив ее с самим лицом, по их понятию, выражающим эту идею.

Not that that made any difference, for little fanatics like Erkel can never imagine serving a cause except by identifying it with the person who, to their minds, is the expression of it.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

Слив 10° гидроциклона направляется в питание второго (7°) гидроциклона, где в песковую насадку уходит мелкая фракция осадочной части И.О., а в слив флотируемый материал (органика) и раствор соли.

The discharge of the 10° hydro-cyclone is delivered to feed the second (7°) hydro-cyclone, wherein the fine fraction of I.R. sedimentary salt is extracted via the sand fitting, and floated material (organic) and salt solution are discharged.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Слив конденсата из конденсатора 15 соединен со входом конденсатного насоса 17.

The condensate output of the condenser (15) is connected to an input of condensate pump (17).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Слив очищенной воды осуществляют, наклоняя устройство для очистки воды.

The purified water can be poured out by inclining the device for water purifying.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Вследствие такого наклона жидкость приобретает повышенную встречную скорость, сливаясь самотеком через выходное отверстие, размещенное на нижнем уровне, в районе хвостовой части JIA.

Due to such an inclination the fluid gets an increased counter speed merging self-flowing through a pull-out outlet placed at the bottom level of the tail-end of the aircraft.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Вот почему путь Луны около Солнца почти сливается с орбитой Земли, уклоняясь от неё лишь 13 едва заметными выступами.

That is why the Moon s path around the Sun almost merges with the Earth s orbit, diverging only in 13 hardly noticeable bulges.

Perelman, Yakov / Astronomy for EntertainmentПерельман, Яков / Занимательная астрономия

Занимательная астрономия

Перельман, Яков

Astronomy for Entertainment

Perelman, Yakov

Ее лицо скривилось. Когда-то гладкое, как слива, теперь оно превратилось в мятый сухой чернослив.

Her face screwed up, a plum long ago turned to a prune.

Гудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творенияGoodkind, Terry / The pillars of creation

The pillars of creation

Goodkind, Terry

© 2001 by Теrry Goodkind

Седьмое правило Волшебника: Столпы творения

Гудкайнд, Терри

© Теrry Goodkind, 2001

© Перевод Н.Романецкий, 2003

© ООО "Издательство ACT", 2003

Он сразу слился с «компанией».

He blended with the Bunch.

Льюис, Синклер / БэббитLewis, Sinclair / Babbit

Babbit

Lewis, Sinclair

© 2008 by Quill Pen Classics

Бэббит

Льюис, Синклер

© Издательство "Художественная литература", 1959

Вы даже услышите их приветственные крики, которые сольются с криками, доносящимися из нашего зала.

And you will hear their shouts reinforcing the shouting in the hall.

Уэллс, Герберт / Когда спящий проснетсяWells, Herbert George / When the Sleeper Wakes

When the Sleeper Wakes

Wells, Herbert George

© 2009 by IAP. Las Vegas. Nevada. USA.

Когда спящий проснется

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964