– Ты очень черными красками расписала жизнь в Париже на скромный доход.

'You've drawn a very black picture of life in Paris on a moderate income.

Моэм, Уильям Сомерсет / Острие бритвыMaugham, William Somerset / The Razor's Edge

The Razor's Edge

Maugham, William Somerset

© 1943, 1944 by McCallllCorporation

© 1944 by W. Somerset Maugham

© renewed 1971, 1972 by Elizabeth Mary Lady Glendevon

Острие бритвы

Моэм, Уильям Сомерсет

© Перевод. М. Лорие 2010

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2010

Дела их шли неплохо, пока был жив отец Дэйви, добавлявший к скромному доходу рыбака кое‑какую выручку от занятия контрабандой.

Things were better when Dad was alive, bringing in the odd bit of contraband to augment the family's poor fishing income.

Де Линт, Чарльз / Маленькая странаDe Lint, Charles / The Little Country

The Little Country

De Lint, Charles

© 1991 by Charles de Lint

Маленькая страна

Де Линт, Чарльз

Результаты, очищенные от внеоперационных доходов, довольно скромны: чистая рентабельность не превысила 2%.

The results as cleaned from non- operating income are rather modest though: net margin did not exceed 2%.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

— Я знаю от своей сестры, что доходы у вас скромные, а семья большая.

«I learned from my sister that your income was moderate, and your family numerous."

Джеймс, Генри / Вашингтонская площадьJames, Henri / Washington Square

Washington Square

James, Henri

© Wordsworth Editions Limited 1995

Вашингтонская площадь

Джеймс, Генри