синоним

Однако этот термин настолько часто неправильно интерпретировали как синоним инкапсуляции, что его уже невозможно использовать в изначальном смысле без дополнительных пояснений.

However, the term has been so widely reinterpreted as a synonym for data encapsulation that it is no longer possible to use it in its original sense without misunderstanding.

Ларман, Крэг / Применение UML и шаблонов проектированияLarman, Craig / Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process

Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process

Larman, Craig

© 2002 by Craig Larman

Применение UML и шаблонов проектирования

Ларман, Крэг

© Издательский дом "Вильямс", 2002

© Craig Larman, 2002

Термин «классическая математика» будет применяться в дальнейшем изложении как синоним термина «классическое направление в математике».

The term "classical mathematics" will be used in the following presentation as a synonym of the term "classical approach to mathematics".

Шанин, А. / КОНСТРУКТИВНЫЕ ВЕЩЕСТВЕННЫЕ ЧИСЛА И КОНСТРУКТИВНЫЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ПРОСТРАНСТВАSanin, A. / Constructive real numbers and constructive function spaces

Constructive real numbers and constructive function spaces

Sanin, A.

© 1968 by the American Mathematical Society

КОНСТРУКТИВНЫЕ ВЕЩЕСТВЕННЫЕ ЧИСЛА И КОНСТРУКТИВНЫЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ПРОСТРАНСТВА

Шанин, А.

В качестве представителя класса флавоноидов в способе по данному изобретению получают дигидрокверцетин (ДГК), для обозначения которого в литературе часто используют синоним - таксифолин.

Dihydroquercetin (DHQ) is produced in the method of this invention as a representative of the class of flavonoids. Dihydroquercetin is often designated in the literature by its synonym: taxifolin.

http://www.patentlens.net/ 27.10.2011

http://www.patentlens.net/ 27.10.2011

На языке космических физиков, солнечное магнитное поле, направленное на север, называется "северный IMF" *и это звучит, как синоним «полной защиты»!

In the language of space physics, a north-pointing solar magnetic field is called a "northern IMF" and it is synonymous with shields up!

© European Space Agency

© 1999–2011, Universe Today

http://science.nasa.gov/ 21.06.2011

© Astrogorizont.com

http://science.nasa.gov/ 21.06.2011

Это нормально — быть эгоистичным, когда понимаешь, что любовь к себе — просто синоним заботы о себе.

It’s OK to be selfish when you understand that being selfish is simply an act of self-care.

Лозьер, Майкл / Закон Привлечения: Наука о том, как привлекать в свою жизнь то, что хочешь, отталкивая то, чего не хочешьLosier, Michael J. / Law of Attraction: The Science of Attracting More of What You Want and Less of What You Don't

Law of Attraction: The Science of Attracting More of What You Want and Less of What You Don't

Losier, Michael J.

© 2003, 2006 by Michael J. Losier

Закон Привлечения: Наука о том, как привлекать в свою жизнь то, что хочешь, отталкивая то, чего не хочешь

Лозьер, Майкл

© «София», 2007

© ООО Издательство «София», 2007

© 2006 by Michael J. Losier

— Ты полагаешь, я говорю как христианин? — спросил он и рассмеялся, демонстрируя несвойственную ему безжалостность. Просто давал мне понять, что для него христианин — синоним тупоголового троглодита.

“Do I sound like a Christian to you?” he asked, and laughed softly, not as if he were remarking on his ruthless criminality but as if Christian were a synonym for brain-dead troglodyte .

Кунц, Дин / Ночь ТомасаKoontz, Dean Ray / Odd Hours

Odd Hours

Koontz, Dean Ray

© 2008 by Dean Koontz

Ночь Томаса

Кунц, Дин

© В. Вебер, перевод на русский язык, 2008

© 2008 by Dean Koontz

© Издание на русском языке ООО "Издательство Эксмо", 2009

Можете назвать его вневременным, ведь вы привыкли, что время — это синоним перемен.

You can call it timeless because you are accustomed to time being synonymous with change.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2

The Messiah, Volume 2

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Мессия. Том 2

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Синоним этот ничем не оправдан, и его следует как можно скорее изъять из обихода, пока он не успел укорениться.

This term cannot be justified, and ought to be banished before it becomes entrenched.

Мандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыMandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of Nature

The Fractal Geometry of Nature

Mandelbrot, Benoit

© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

Фрактальная геометрия природы

Мандельброт, Бенуа

© Б. Мандельброт, 2002

© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002

Для вхождений операторов или предикатных параметров термины «образ-предок», «образ-потомок» и соответственно «предок», «потомок» являются синонимами.

For operator or predicate parameter occurrences, "ancestral image" and "descendant image" are synonymous with "ancestor" and "descendant", respectively.

Клини, С.К. / Математическая логикаKleene, Stephen Cole / Mathematical Logic

Mathematical Logic

Kleene, Stephen Cole

© 1967 by Stephen Cole Kleene

Математическая логика

Клини, С.К.

© Перевод на русский язык «Мир», 1973

В арабском языке даже слово «будда» стало синонимом статуи.

In Arabic, even the word 'buddha' has become synonymous with statue.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Манифест дзен. Свобода от себяOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Zen Manifesto: Freedom From Oneself

The Zen Manifesto: Freedom From Oneself

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Манифест дзен. Свобода от себя

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Термины "резина", "упругий материал" и "эластичный материал" в технической литературе - синонимы.

The term "rubber" and "elastic material" are synonyms in technical literature.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Отметим, что адекватность санкций не является синонимом ужесточения санкций.

It is worth mentioning that adequacy of sanctions is not a synonym of hardening.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/29/2011

Удачные короткие имена можно создать, устранив ненужные слова, выбрав более короткие синонимы и использовав какую-нибудь из нескольких стратегий сокращения.

You can create good short variable names by eliminating needless words, using short synonyms, and using any of several abbreviation strategies.

Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Так что это не синонимы.

So they are not synonymous.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2

The Messiah, Volume 2

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Мессия. Том 2

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Приведем перечень синонимов, которые используются в литературе по теории графов, но не всегда в указанных ниже парах:

The following is a list of synonyms which have been used in the literature, not always with the indicated pairs:

Харари, Фрэнк / Теория графовHarary, Frank / Graph Theory

Graph Theory

Harary, Frank

© 1969 by Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

Теория графов

Харари, Фрэнк

© Едиториал УРСС. 2003