сельская местность

Сельская местность быстро переставала его радовать, и он начинал все сильнее скучать по влажным мостовым, шуму, суете, толчее.

After a short while the open country did nothing for him except make him miss the damp pavements, the noise and bustle and crowds even more.

Робинсон, Питер / Растерзанное сердцеRobinson, Peter / Piece Of My Heart

Piece Of My Heart

Robinson, Peter

© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.

Растерзанное сердце

Робинсон, Питер

© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.

© А. Капанадзе, перевод на русский язык, 2010

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2010 Издательство Иностранка

Полетт положила трубку, а Мириам откинулась на сиденье, созерцая проносившуюся за окном сельскую местность.

Paulette hung up, and Miriam settled back to watch the countryside roll by.

Стросс, Чарльз / Семейное делоStross, Charles / The Family Trade

The Family Trade

Stross, Charles

© 2004 by Charles Stross

Семейное дело

Стросс, Чарльз

Финансирование его услуг по предоставлению сотовой связи малообеспеченным слоям населения и жителям сельской местности предполагается осуществлять за счет средств учредителей и кредитных ресурсов.

Mobile phone services to poor people and to rural populations will be provided at the expense of the resources of the founding companies and bank loans.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

«Утечка специалистов» среди сотрудников здравоохранительных учреждений из стран Юга в страны Севера также является элементом права на здоровье, равно как и миграция медицинских работников из сельской местности в города внутри страны.

The “skills drain” of health professionals from South to North is also a right to health issue, as is the rural-to-urban migration of health professionals within a country.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

И, наконец, следует прилагать гораздо больше усилий, чтобы улучшить условия труда и создать стимулы для медицинских и социальных работников в сельской местности.

Finally, far greater efforts must be made to improve working conditions and incentives for health and social service workers in rural areas.

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 18.11.2009

Низкое число структур по размещению туристов в сельской местности, а также отсутствие законодательной базы, регламентирующей их развитие.

Insufficient rural accommodation in the countryside and no regulatory framework for its development.

© 2001. UNDP Moldova. Sustainable Tourism Development Project

http://www.tourism.md/rus/ 17.09.2008

В сельской местности имеется превосходный потенциал для развития частных структур по размещению.

There is excellent potential to develop private accommodation with families in rural areas.

© 2001. UNDP Moldova. Sustainable Tourism Development Project

http://www.tourism.md/rus/ 17.09.2008

(Боу был для Тима сельской местностью.)

(Bow was quite a rustic place to Tim.)

Dickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas NicklebyДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса Никльби

Жизнь и приключения Николаса Никльби

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Правда", 1989

The Life and Adventures of Nicholas Nickleby

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

В сельской местности уровень преступности такой же низкий, как в Ватикане, вот Грейди и не видел необходимости в установке запорных устройств в гараже.

In a rural county with a crime rate almost as low as that in the Vatican, he’d never seen a need for garage security.

Кунц, Дин / Затаив дыханиеKoontz, Dean Ray / Breathless

Breathless

Koontz, Dean Ray

© 2009 by Dean Koontz

Затаив дыхание

Кунц, Дин

© В. Вебер, перевод на русский язык, 2010

© 2009 by Dean Koontz

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

По сравнению с сельской местностью вторичная занятость гораздо больше распространена в городах, и особенно в крупных.

Secondary employment is much more spread in cities and especially in large cities than in rural regions.

Roshchin, Sergey,Razumova, TatyanaРощин, С.Ю.,Разумова, Т.О.

щин, С.Ю.,Разумова, Т.О.

Рощин, С.Ю.,Разумова, Т.О

© EERC, 1996-2010

© С.Ю. Рощин, Т.О. Разумова 2002

http://eerc.ru/ 12/28/2011

shchin, Sergey,Razumova, Tatyana

Roshchin, Sergey,Razumova, Tatyan

© EERC, 1996-2010

© S.Yu. Roshchin, T.O. Razumova 2002

http://eerc.ru/ 12/28/2011

В сельской местности людям, наверное, больше приходится иметь дело с пиломатериалами, верно?

In the country, wouldn't people have more to do with lumber?

Ирвинг, Джон / Мир глазами ГарпаIrving, John / The world According to Garp

The world According to Garp

Irving, John

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

Мир глазами Гарпа

Ирвинг, Джон

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009

© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009

Дискриминация в отношении женщин в большей степени проявляется в сельской местности, чем в городе.

Discrimination against women is more evident in rural areas than in the towns

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

Беспроводные региональные сети удовлетворяют потребность в соединениях в масштабах мегаполиса, например в городах, сельской местности.

Wireless MANs satisfy needs for networking over metropolitan areas, such as cities and specific rural areas.

Гейер, Джим / Беспроводные сети. Первый шагGeier, Jim / Wireless Networks first-step

Wireless Networks first-step

Geier, Jim

© 2005 Cisco Systems, Inc.

Беспроводные сети. Первый шаг

Гейер, Джим

© Издательский дом "Вильямс", 2005

© Cisco Systems, Inc., 2005

Теперь они галопом гнали своих лошадей по пустынной сельской местности.

The countryside through which they galloped grew increasingly desolate.

Эддингс, Дэвид / Рубиновый рыцарьEddings, David / The Ruby Knight

The Ruby Knight

Eddings, David

© 1990 by David Eddings

Рубиновый рыцарь

Эддингс, Дэвид

Если так пойдет дальше, то скоро видимость станет такой же, как в сумерки в сельской местности или в полнолуние при ясной погоде.

At this rate Hank thought it would soon feel like dusk in the countryside, or that they were walking out under a full moon.

Де Линт, Чарльз / Покинутые небесаDe Lint, Charles / Someplace To Be Flying

Someplace To Be Flying

De Lint, Charles

© 1998 by Charles de Lint

Покинутые небеса

Де Линт, Чарльз