Ejemplos de los textos
Источником излучения может служить светодиод, оптически связанный с блоком фильтрации излучения и микрочипом посредством оптических элементов, например линз и зеркал.The emission source may be a light-emitting diode optically bound with the emission filtration block and the microchip by means of optical elements, lenses and mirrors, for example.http://www.patentlens.net/ 11/22/2011http://www.patentlens.net/ 11/22/2011
При подаче газа тороидальные пневмоячейки 81, 82 принимают форму велосипедной камеры и вытягивает гибкий шланг, связанный с ним в диаметрально противоположных точках.At gas feeding, the toroidal pneumatic cells 81, 82 take the form of a bicycle inner tube and pull the flexible hose joined to it in diametrically opposite points.http://www.patentlens.net/ 26.12.2011http://www.patentlens.net/ 26.12.2011
Каждый раз при добавлении компонента в форму Delphi, наряду с некоторыми из его свойств, добавляет в DFM-файл связанный с ним пункт.Every time you add a component to a form, Delphi adds an entry for it, along with some of its properties, to the DFM file.Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7Mastering Delphi 7Cantu, Marco© 2003 SYBEX IncDelphi 7: для профессионаловКэнту, М.© 2003 SYBEX Inc© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
В сульфаниламинопроизводных хинолина атом водорода, связанный с атомом азота, по своей кислотности сопоставим с соответствующим атомом водорода фенольного гидроксила.In sulfanylamino derivatives of quinoline, a hydrogen atom bound to a nitrogen atom, in respect of its acidity, is comparable to a corresponding hydrogen atom of a phenol hydroxyl.http://www.patentlens.net/ 10/27/2011http://www.patentlens.net/ 10/27/2011
В начале 2001 года крупный экспортер ката, связанный с компанией «Блюбёрд» и известный под именем Софе, предложил другой авиакомпании перевести груз для Джамы али Джамы из аэропорта К-50 около Могадишо в Босасо.Early in 2001, a major khat exporter associated with Bluebird, known as Sofe, requested that another air company carry a consignment from K-50 airfield near Mogadishu to Boosaaso for Jama Ali Jama.© United Nations 2010http://www.un.org/ 15.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 15.10.2010
В то же время следует подчеркнуть, что любой процесс, связанный с ядерным разоружением, будет иметь смысл то только тогда, когда он будет необратимым, транспарентным и поддающимся проверке.At the same time, it is necessary to stress that any nuclear disarmament process must be irreversible, transparent and verifiable if it is to be meaningful.© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.07.2010
Когда мы открываем оба отверстия, то получается сложный результат, связанный с наличием интерференции.When we open both holes we get a complicated answer, because interference is present:Фейнман, Ричард / КЭД. Странная теория света и веществаFeynman, Richard P. / QED: The Strange Theory of Light and MatterQED: The Strange Theory of Light and MatterFeynman, Richard P.КЭД. Странная теория света и веществаФейнман, Ричард© Издательство «Наука». Главная редакция физико-математической литературы, перевод на русский язык, 1988© 1985 by Richard P. Feynman
Организация «Братство спасения» обращается с публичными призывами совершить покушение на президента Фиделя Кастро и осуществить акты насилия против Кубы, а также заявляет о своем намерении взять на себя «связанный с этим риск»."Brothers to the Rescue" publicly encouraged attempts on the life of President Fidel Castro and violence against Cuba, and confirmed their willingness to accept the "resulting risks".© United Nations 2010http://www.un.org/ 06.12.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 06.12.2010
единственный связанный с ними террористический акт совершается или предполагается быть совершенным за пределами страны;The only related terrorist act takes place or is intended to take place outside the country;© United Nations 2010http://www.un.org/ 16.08.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 16.08.2010
Умственный процесс, не связанный с реальностью, не создает мыслей, точно так же, как беспорядочные сокращения мышц не порождают движения или действия.Cerebration not connected with reality does not constitute thought, any more than random muscular contractions constitute action or movement.Фельденкрайз, Моше / Осознавание через движениеFeldenkrais, Moshe / Awareness through movementAwareness through movementFeldenkrais, Moshe© Moshe Feldenkrais, 1972, 1977Осознавание через движениеФельденкрайз, Моше© М. Фельденкрайз, 1971© М. Папуш, 2000
Батлер, как мы уже видели, связанный с Каупервудом обычными деловыми интересами, вдобавок еще был дружески расположен к нему.Butler, as we have seen, was normally interested in and friendly to Cowperwood.Драйзер, Теодор / ФинансистDreiser, Theodore / The FinancierThe FinancierDreiser, Theodore© 2008 by Seven Treasures PublicationsФинансистДрайзер, Теодор© Издательство "Правда", 1980
Финансовый рычаг умножает базовый риск, связанный с данным видом деятельности, поэтому предполагается, что фирмы, характеризующиеся высокой степенью этого вида риска, должны неохотно принимать на себя финансовый рычаг.Since financial leverage multiplies the underlying business risk, it stands to reason that firms that have high business risk should be reluctant to take on financial leverage.Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetInvestment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetDamodaran, Aswath© 2002 by Aswath DamodaranИнвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовДамодаран, Асват© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление© 2002 by Aswath Damodaran
Проясните связанный с этим референтный опыт, необходимый для нахождения нужных ресурсов. Создайте новый якорь для этих ресурсов, дотрагиваясь до себя в ином месте, чем то, где вы заякорили проблемное состояние.Elicit an associated reference experience for the needed resources Create a new anchor for these resources by touching yourself in a different location than you did to anchor the problem state.Дилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола ТеслаDilts, Robert / Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola TeslaStrategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola TeslaDilts, Robert© Copyright 1995 by Meta PublicationsСтратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола ТеслаДилтс, Роберт© 1995 Robert B. Dilts© 1995 Meta Publications© 1998 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление© 1998 Е.Н. Дружинина, перевод на русский язык
Таким образом, начало военных действий, несмотря на связанный с ними огромный риск, является радикальной, но необходимой мерой, направленной на то, чтобы гарантировать международный мир.Thus, the commencement of military action, despite the great risks involved, is a radical but necessary measure to guarantee international peace.© United Nations 2010http://www.un.org/ 06.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 06.03.2011
ARD (Спрос, связанный с активами)ARD (Asset Related Demand)Stonier, PamСтоньер, Пэмоньер, ПэмСтоньер, Пэ© Energy Regulators Regional Association (ERRA).http://www.erranet.org 12/22/2011onier, PamStonier, Pa© Energy Regulators Regional Association (ERRA).http://www.erranet.org 12/22/2011
Añadir a mi diccionario
No encontradoTraducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
linked to
Traducción agregada por Liz Pash
Expresiones
завещательный отказ, не связанный с какими-л. условиями
absolute legacy
связанный с аккрецией
accretive
связанный с лимфатическими железами
adenoid
связанный с лимфатическими железами
adenoidal
оперативный учет, связанный с нуждами управления
administrating accounting
связанный с супружеской изменой
adulterine
отпуск, связанный с активным отдыхом
adventure holiday
связанный с улучшением кислородного обмена
aerobic
связанный с ощущениями
aesthetic
связанный с возрастом
age-related
связанный с потреблением алкоголя
alcohol-related accident
связанный с питанием
alimentary
связанный с содержанием
alimentary
связанный с горами Анды или с жителями
Andean
связанный с анабиозом
anabiotic