sin ejemplosSe encuentra en 4 diccionarios
El diccionario universal ruso-inglés- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
рынок
м.р.
market(-place)
эк. market
Law (Ru-En)
рынок
market
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
Наибольшее падение было зарегистрировано в отраслях, ориентированных преимущественно на российский рынок - машиностроении и металлообработке (на 28.6% г/г), деревообработке (на 24.3% г/г) и легкой промышленности (на 11.4% г/г).The biggest fall was recorded in industries oriented at the Russian market - machine building and metal working (by 28.6% yoy), wood-working (by 24.3% yoy) and light industry (by 11.4% yoy).© 2000-2007 IPM Research Centerhttp://research.by/e 12/6/2011© 2000-2007 Исследовательский центр ИПМhttp://research.by/e 12/6/2011
Когда их уровень превышает 55%, рынок близок к важному основанию.When the percentage of bears among stock market letter writers rises above 55, the market is near an important bottom.Элдер, Александр / Как играть и выигрывать на биржеElder, Alexander / Trading for a LivingTrading for a LivingElder, Alexander© 1993 by Dr. Alexander ElderКак играть и выигрывать на биржеЭлдер, Александр© 1996 by Alexander Elder© Издательский дом «Диаграмма», 2001
Я просто был очень уверен в том, что рынок пройдет вверх гораздо дальше.I just felt very strongly that The market was going to move much higherШвагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиSchwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersThe New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersSchwager, Jack D.© 1992 by Jack D. SchwagerНовые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиШвагер, Джек Д.© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004© Jack D. Schwager, 1992
Мы с готовностью признаем, что глобализация является продуктом научно-технического прогресса, одной из основных движущих сил которого является рынок.We readily admit that globalisation is a product of scientific and technological advances, many of which have been market-driven.© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.09.2010
В условиях столь положительного внешнего фона мы ожидаем, что российский рынок сегодня покажет рост.With such an upbeat external background we expect that the Russian market will rise today.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011
В течение следующего года рынок облигаций и индекс CRB развивались в горизонтальном направлении, что в конце концов привело к разворотам долгосрочных тенденций на обоих рынках в 1987 году.The following year saw sideways movement in both the bond market and the CRB Index, which eventually led to major trend reversals in both markets in 1987.Мэрфи, Джон Дж. / Межрыночный технический анализ: Торговые стратегии для мировых рынков акций, облигаций, товаров и валютMurphy, John J. / Intermarket Technical Analysis: Trading Strategies for the Global Stock, Bond, Commodity And Currency MarketsIntermarket Technical Analysis: Trading Strategies for the Global Stock, Bond, Commodity And Currency MarketsMurphy, John J.© 1991 by John J. MurphyМежрыночный технический анализ: Торговые стратегии для мировых рынков акций, облигаций, товаров и валютМэрфи, Джон Дж.© 1991 by John J. Murphy© Издательство Диаграмма, перевод на русский язык, оформление, 1999.
Компании-операторы ЦТ на конкурентной основе покупают тепловую энергию на станциях когенерации и мусоросжигательных заводах посредством среднесрочных и долгосрочных контрактов, так что в крупных городах существует рынок тепловой энергии.District heating companies buy heat competitively though medium and long-term contracts with cogenerators and waste incinerators, so there is a market for heat in major cities.© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011
Работа специалиста заключается в том, чтобы делать рынок для этих акций.It's the specialist's job to make a market in these stocks.Швагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиSchwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersThe New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersSchwager, Jack D.© 1992 by Jack D. SchwagerНовые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиШвагер, Джек Д.© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004© Jack D. Schwager, 1992
Хотя сейчас фьючерсы на курсы валют стали одними из наиболее активно торгуемых фьючерсных рынков, в первые годы после своего появления это был практически неликвидный рынок.Although currencies have become among the most actively traded futures markets, at their inception they were moribund.Швагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиSchwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersThe New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersSchwager, Jack D.© 1992 by Jack D. SchwagerНовые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиШвагер, Джек Д.© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004© Jack D. Schwager, 1992
Не бросать же хороший товар только оттого, что рынок еще не созрел для него.It is no use to throw a good thing away merely because the market isn't ripe yet.Твен, Марк / Янки из Коннектикута при дворе короля АртураTwain, Mark / A Connecticut Yankee in King Arthur's CourtA Connecticut Yankee in King Arthur's CourtTwain, Mark© 2009 by Seven Treasures PublicationsЯнки из Коннектикута при дворе короля АртураТвен, Марк© Н. Чуковский. Наследники. 2010
Некоторые компании приобретают своих конкурентов, другие останавливают свой выбор на компаниях в регионах и нишевых участниках рынка, а наиболее крупные холдинговые компании рассматривают возможности выхода на международный рынок.Some companies acquire their competitors, others target regional and niche players, while the largest holdings consider worldwide expansion.
Мировой рынок наноиндустрии в 2007–2008 годах оценивался в 600–700 млрд долл., а к 2015 году он сможет достичь 1 трлн.The international nano-industry market was estimated at US $600-700 billion in 2007-2008, but it may reach US $1 trillion by 2015.© Publishing House «MILITARY PARADE» Ltd. 2011www.milparade.com 11/9/2011© ООО Издательский дом «ВОЕННЫЙ ПАРАД» 2011 г.www.milparade.com 11/9/2011
В 2006 г. страховой рынок в части страхования жизни был практически полностью очищен от «схемного» бизнеса, что свидетельствует о постепенном финансовом оздоровлении данного рынка.The life insurance segment of the insurance market in 2006 was almost completely cleared of so-called ‘scheming businesses’ and is now gradually recovering financially.© 2000-2009 Bank of Russiahttp://www.cbr.ru/ 10/15/2007
Отсюда следует, что если трейдеры по акциям хотят анализировать рынок облигаций (а это делать необходимо), то им также необходимо следить за динамикой товарных рынков.It follows that if stock market traders want to analyze the bond market (and they should), it also becomes necessary to monitor the commodity markets.Мэрфи, Джон Дж. / Межрыночный технический анализ: Торговые стратегии для мировых рынков акций, облигаций, товаров и валютMurphy, John J. / Intermarket Technical Analysis: Trading Strategies for the Global Stock, Bond, Commodity And Currency MarketsIntermarket Technical Analysis: Trading Strategies for the Global Stock, Bond, Commodity And Currency MarketsMurphy, John J.© 1991 by John J. MurphyМежрыночный технический анализ: Торговые стратегии для мировых рынков акций, облигаций, товаров и валютМэрфи, Джон Дж.© 1991 by John J. Murphy© Издательство Диаграмма, перевод на русский язык, оформление, 1999.
Пятое - сказочные доходы благодаря повторному выводу на рынок дорогих решений, обеспечивающих высокий уровень прибыли.Number five, windfall profits because of the replication of high-value, high-margin answers throughout the marketplace."Сливоцки, Адриан / Искусство получения прибылиSlywotzky, Adrian / The Art of ProfitabilityThe Art of ProfitabilitySlywotzky, Adrian© 2002 by Mercer Management Consulting, Inc.Искусство получения прибылиСливоцки, Адриан© С. Кравченко, перевод, 2006© ООО "Издательство "Эксмо", 2006© 2002 by Mercer Management Consulting, Inc.
Traducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
street market
Traducción agregada por Kristina Ivanova
Expresiones
доступ на рынок капитала
access to capital market
доступ на рынок
access to market
активный рынок
active market
оживленный рынок
active market
рынок с оживленным спросом
active market
рынок наличных товаров
actuals market
влиять на рынок
affect the market
внебиржевой рынок ценных бумаг
after market
рынок сельскохозяйственной продукции
agricultural market
сельскохозяйственный рынок
agricultural market
противник вступления страны в Общий рынок
anti-Marketeer
обеспечить рынок
assure market
гарантированный рынок сбыта
assured market
аукционный рынок
auction market
банковский рынок
banking market
Forma de la palabra
рынок
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | рынок | рынки |
| Родительный | рынка | рынков |
| Дательный | рынку | рынкам |
| Винительный | рынок | рынки |
| Творительный | рынком | рынками |
| Предложный | рынке | рынках |