рубиться

Город заняла пехота под командованием Сюше, а он взял меня в ту зиму к себе в адъютанты, потому что ему понравилось, как я разделался в Милане с одним итальянцем, который ловко умел рубиться на саблях.

But Suchet with the infantry held the town, and he had chosen me as his aide- de-camp for that winter, because he was pleased about the affair of the Italian fencing-master at Milan.

Конан Дойль, Артур / Приключения бригадира ЖерараConan Doyle, Arthur / The Adventures of Brigadier Gerard

The Adventures of Brigadier Gerard

Conan Doyle, Arthur

© 2008 by Fireship Press

Приключения бригадира Жерара

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

В результате на российском валютном рынке в период с 9 по 20 декабря произошло значительное снижение курса американской валюты к рублю, составившее около 1,1% на биржевых валютных торгах с расчетами «сегодня» и «завтра».

As a result, in the period from December 9 to 20 the dollar lost about 1.1% against the ruble in exchange trades for “today” and “tomorrow” settlements.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 4/22/2008

В дальнейшем до конца месяца курс доллара США к рублю колебался в диапазоне 28,67-28,84 руб./долл.США, следуя за движениями курса доллар/евро на международных рынках.

Later on until the end of the month, the dollar fluctuated between 28.67 rubles and 28.84 rubles, following the dollar/euro rate on international markets.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 4/22/2008

Ожидания участников валютных торгов в начале месяца были связаны с постепенным повышением курса доллара США к рублю, к концу декабря — с укреплением евро на международных рынках в январе 2006 года.

At the beginning of the month currency traders expected the dollar gradually to rise against the ruble and at the end their expectations were connected with the euro’s appreciation on international markets in January 2006.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 4/22/2008

Стали мы ясень рубить, а он стоит да смотрит…

We'd started cutting an ash-tree, and he was standing looking on....

Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2

Записки охотника т.2

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

A Sportsman's Sketches v.2

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

У Кобыльего Верху дерево рубят, – прибавил он в ответ на мой вопрошающий взор.

They're cutting a tree down on Mares' Ravine,' he added, in reply to my look of inquiry.

Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

Весь вопрос заключается в том — мы ли начнем рубить головы, или их отрубят нам.

The question is: will we start to chop off heads, or will ours be chopped off?

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

— Не унывай, Кревкер, — сказал ему герцог. — Коли и руби, выигрывай награду и, если сам не можешь ею владеть, уступи ее кому хочешь.., ну, хоть своему племяннику.

"Strike boldly in, Crevecoeur," said the Duke, "to win her, and since thou canst not wear her thyself, bestow her where thou wilt - on Count Stephen, your nephew, if you list."

Скотт, Вальтер / Квентин ДорвардScott, Walter / Quentin Durward

Quentin Durward

Scott, Walter

© 2009 by Seven Treasures Publications

Квентин Дорвард

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1964

В условиях плавной понижательной динамики рыночного курса доллара к рублю, такая тактика давала возможность банкам получать гарантированную прибыль от арбитражных операций доллар/рубль.

As the exchange rate of the dollar gradually declined against the ruble, this tactic allowed banks to receive guaranteed profit from dollar/ruble arbitrage deals.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

- Нет, во Франции всё головы рубят.

"No, they cut off people's heads in France."

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Величина влияния изменений курса иностранной валюты по отношению к рублю

Influence of changes in exchange rate between foreign currency and Russian Ruble

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/22/2011

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/22/2011

В секторе торгов американской валютой предложение превышало спрос в среднем на 34%, что было обусловлено ожиданиями ослабления доллара США к рублю и евро среди участников рынка.

The supply of US dollars in the dollar segment exceeded demand by 34% on average as foreign exchange market traders expected the US currency to depreciate against the ruble and the euro.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007

Я подвинулся ближе к отделению, кавалеристы которого, вооружившись длинными деревянными саблями, прилежно рубили "турецкую голову".

I affiliated myself to a section who, armed with long wooden swords, were enjoying some Turk’s-heading.

Киплинг, Джозеф Редьярд / От моря до моряKipling, Joseph Rudyard / From sea to sea

From sea to sea

Kipling, Joseph Rudyard

© BiblioLife, LLC

От моря до моря

Киплинг, Джозеф Редьярд

© Издательство "Мысль", 1983

Потом рубить дрова.

Then cut wood.”

Хантер, Стивен / 47-й самурайHunter, Stephen / The 47th samurai

The 47th samurai

Hunter, Stephen

© 2007 by Stephen Hunter

47-й самурай

Хантер, Стивен

© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2007 by Stephen Hunter

Средний курс евро к рублю в апреле и мае также вырос соответственно на 0,8 и 2,2%, а в июне понизился на 0,9%.

The average euro/ruble rate also registered growth in April and May (0.8% and 2.2%, respectively) but declined 0.9% in June.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007