ролики

Подающие ролики 15 и 19 необходимы для обеспечения подачи заготовки 10 по рабочему столу 2.

The feeding rollers (15 and 19) are necessary to provide feeding the product (10) over the working table (2).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Толкатель узла прокатки продолжает поднимать ролики до их соприкосновения с покровным стеклом, после чего подпружиненные шатуны начинают отклоняться, а ролики катятся по поверхности покровного стекла.

The rolling unit pusher continues to lift the rollers until they contact the cover glass, after which the spring-loaded rockers start to deflect, and the rollers roll on the surface of the cover glass.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Ролики З1а и З1b в дистальных отделах вращаются соответственно в шарнирах 33а и ЗЗb. В проксимальном отделе ролики Зlа и Зlb имеют зубчатые колеса 39а и 39b.

Rollers 31a and 31b in distal parts rotate accordingly in hinges 33a and 33b. Rollers 31a and 31b have cogwheels 39a and 39b in a proximal part.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Прижимные ролики 33 закреплены на быстросменной пластине 34, присоединённой к несущей пластине 35, которая, в свою очередь, прикреплена к скользящей платформе 36, подпружиненной пружиной 37.

The pressing rollers (33) are fixed on the easily detachable plate (34), which is attached to the bearing plate (35), which, in turn, is attached to the sliding platform (36) pressed with the spring (37).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Деформируемые ролики совершают движение качения относительно вала и боковой стенки корпуса, вследствие чего устраняется износ, вызванный трением (скольжением) между контактирующими поверхностями.

The deformable rollers perform the rolling motion with respect to the shaft and the housing side wall, so that the wear caused by friction (sliding) between the contacting surfaces is eliminated.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Так ролики могут быть выполнены в виде прямых цилиндрических стрежней с постоянным диаметром, изготовленных из упругого материала.

Thus the rollers can be made in the form of straight cylindrical rods of constant diameter, manufactured of resilient material.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

При таком исполнении, в нижней части смежных вертикальных элементов конструкции транспортно-накопительной площадки многоэтажного сооружения имеются проемы, в которых установлены направляющие ролики.

According to this design, there are apertures with guide rollers mounted in it, in the lower part of adjacent vertical structural elements in the storage & retrieval dock of multi-level structure.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Сжимаемые ролики также являются усеченными конусами: когда они находятся в недеформированном состоянии, то вершина конуса сходится с двумя другими конусами в точке С.

The compressible rollers are also the truncated cones: when they converge in the non-deformed state, then the cone vertex converges with two other cones at point C.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Над каждым нижним подающим роликом 15 установлены поджимаемые штоками пневмоцилиндром 18 верхние подающие ролики 19.

Over each of the lower feeding rollers (15), upper feeding rollers (19) are installed and biased with rods of pneumatic cylinders (18).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Прижимные ролики 33 установлены с возможностью поворота вокруг горизонтальной оси для обеспечения оптимального прижима заготовки 10 с сохранением этого положения за счет преднатяга фрикционных прокладок 39.

The pressing rollers (33) are installed with optional rotation around the horizontal axis in order to provide optimum pressing the product (10) with retention of this position by virtue of prior tension of the friction pads (39).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Вращение вала 3 приводит во вращение ролики 4 вокруг собственной оси и вокруг вала 3.

Rotation of shaft 3 causes rollers 4 to rotate about their own axis and around shaft 3.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

В этом варианте ролики 56с и 56d в подвижной рабочей губке 7 по существу аналогичны роликам 56а и 56b в неподвижной губке 6 и не меняют своего положения при любом положении подвижной рабочей губки 7.

In this variant rollers 56c and 56d in a mobile working gripping jaw 7 are similar to rollers 56a and 56b in a motionless gripping jaw 6 and do not change their position at any position of a mobile working gripping jaw 7.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В этом варианте осуществления ролики 4 выполнены в виде цельных цилиндрических стержней, которые проходят вдоль корпуса 1 и вала 3 и своими торцами находятся в скользящем контакте с торцевыми стенками корпуса 1.

In this embodiment, rollers 4 are implemented in the form of solid cylindrical rods that extend along housing 1 and shaft 3, and their end-faces slidingly contact the end-face walls of housing 1.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

В образованном между валом и корпусом рабочем пространстве, имеющем переменную ширину, установлены деформируемые ролики 14.

In the variable-width working space defined between the shaft and housing, positioned are deformable rollers 14.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

По периметру каждой прямоугольной ячейки грузовой площадки и сквозных проемов фермной секции, транзитной площадки, транспортно- накопительной площадки и транспортировочной системы установлены направляющие ролики.

Guide rollers are installed along the perimeter of each rectangular compartment in the loading platform, through apertures of truss section, transit platform, storage & retrieval dock and conveying system.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011