ролик

Однако в одном случае социальный ролик, объясняющий зрителям, как отмечать бюллетени, показал это на примере избирателя, голосующего за правящую НДП.

In one case, however, a public service spot explaining how to mark the ballot did so by showing a voter voting for the ruling PDP.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

На столе посередине комнаты стоял столик, а на нем — таз с дышариками, таз с заглушками для ушей и ноздрей, ролик лейкопластыря, ножницы и портативный магнитофон.

On a table in the middle was a bowl of goofballs, a bowl of nose and ear plugs, a roll of adhesive plaster, scissors, and a small tape recorder.

Воннегут, Курт / Сирены ТитанаVonnegut, Kurt / The Sirens of Titan

The Sirens of Titan

Vonnegut, Kurt

© 1959 by Kurt Vonnegut, Jr

Сирены Титана

Воннегут, Курт

© Издательство "Университетское", 1988

На передней балке закреплен дополнительный ролик 7 с помощью скобы 25.

On the front beam additional roller 7 is fixed by means of cramp 25.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

В то же самое время следующий за ним (второй) ролик перемещается в сужающемся участке В рабочего пространства и степень его деформации соответственно увеличивается.

At the same time the roller following said roller (next roller) moves in the narrowing area B of the operating space, and degree of its deformation increases accordingly.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

В другом варианте выполнения ролик может иметь на своей поверхности параллельные цилиндрические канавки, расположенные одна от другой на расстоянии равном расстоянию между витками спиральной иглы.

In other variant of performance a roller one can have on the surface the parallel cylindrical flutes, located from another on distance equal to distance between coils of a spiral needle.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В случае если между подающими роликами 15 и 19 заготовка 10 отсутствует, то под давлением воздуха нижний подающий ролик 15 стоит в крайнем верхнем положении, упираясь в ограничитель 16.

In the event that there is no product (10) placed between the feeding rollers (15 and 19), then, under the air pressure, the lower feeding roller (15) stays in the top position determined by the limiting device (16).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Стальной ролик -неподвижный, чугунный ролик диаметром 50 мм вращался с линейной скоростью 1,3 м/с.

A steel roller was immobile and a 50 nm diameter cast iron roller was rotating at a linear speed 1.3 m per one second.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Во время процедуры взведения пружины насос не работает, т.к. ролик 17 вследствие наличия в нем паза 24 не до конца пережимает эластичную трубку 14.

During the procedure of cocking the spring, the pump is not operational, since the roller 17, due to the cutout 24 does not press the elastic tube 14 hard enough.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

– Форестер мог кому-нибудь передать ролик.

"He might pass it on."

Грин, Генри Грэм / Ведомство страхаGreene, Henry Graham / The Ministry of Fear

The Ministry of Fear

Greene, Henry Graham

© 1943 by Graham Greene

© Graham Greene, 1973

Ведомство страха

Грин, Генри Грэм

© Издательство "Мастацкая литература", 1984

Подложка-лента перемещается с заправочного ролика на приемный ролик.

The substrate-ribbon is moved from the pinch roller to the receiving roller.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

В неподвижной губке 6 к спиральной игле 12 плотно прилегает ролик 31, который имеет винтовую канавку 32, шаг которой в описываемом варианте равен межвитковому расстоянию спиральной иглы 12.

In a motionless gripping jaw 6 to a spiral needle 12 is tightly adjoined a roller 31, which has a screw flute 32 which step is equal in a described variant to a step between coils of a spiral needle 12.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В первый ролик, рабочую версию которого можно увидеть на канале СБР на YouTube, тренер сборной Сергей Коновалов и победительница этапа Кубка мира Яна Романова рассказывают об особенностях стрельбы лежа.

National team of Russia coach Sergei Konovalov and World Cup winner Yana Romanova star the first clip you can see at RBU channel at YouTube. They explain some peculiarities of prone shooting.

© Russian biathlon union, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011

© Союз биатлонистов России, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011

Для обеспечения надлежащего перемещения ролика критично то, что ролик имеет достаточное трение с валом и корпусом.

For ensuring the proper movement of a roller, it is essentially important that a roller will have a sufficient friction on the shaft and housing.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

В этот момент первый ролик занимает положение, в котором герметичная камера сообщается с отверстием нагнетания.

As this occurs, the first roller takes the position whereat the sealed chamber communicates with the delivery port.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

В кампанию входят два 30-секундных ролика, радио ролик, наружная реклама, информационная брошюра, плакат, календарь, а также разнообразные мероприятия для молодежи.

The campaign consists of two 30-second video commercials, a radio commercial, outdoor advertisements, information leaflets, posters, calendars and various youth events.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009