sin ejemplosSe encuentra en 5 diccionarios
El diccionario universal ruso-inglés- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
резать
несовер. - резать; совер. - порезать, разрезать, зарезать, срезать
(кого-л. / что-л.) совер. - разр`езать
cut (up, open); slice (ломтями); carve (о мясе || meat)
(кого-л.) совер. - зарезать
slaughter, knife (ножом); kill
(по чему-л.) только несовер. (по дереву, металлу и т. п. || of wood, metals etc.)
carve (on), cut (in wood), engrave (on)
(что-л.) совер. - ср`езать; спорт
cut off; slice, chop
(кого-л.) совер. - ср`езать; разг. (на экзамене || at an examination)
pluck
(что-л.) только несовер. (причинять боль)
hurt; cut (into); cause sharp pain
(кого-л.) только несовер.; разг. (оперировать)
operate; cut open; carve разг.; шутл.
без доп.; только несовер. (об острых предметах || of sharp things)
cut
(что-л.) только несовер. (вызывать неприятные ощущения || to cause the unpleasant sensations)
irritate, offend (о глазах || of eyes); grate (on / upon) (об ушах || of ears)
(что-л.) только несовер.; мор.
pass close (to); shave
(что-л.) только несовер.; разг.
speak bluntly; say
Physics (Ru-En)
резать
гл.
cut
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
А как только поселок станет нашим, начну резать и устанавливать новые гидропонные трубы, чтобы обеспечить дополнительный урожай овощей.And as soon as the Habitat is ours, start the new cuttings and bring the reserve tubes on-line, to start building up extra food stocks against emergencies.Буджолд, Лоис Макмастер / В свободном паденииBujold, Lois McMaster / Falling FreeFalling FreeBujold, Lois McMaster© 1988 by Lois McMaster BujoldВ свободном паденииБуджолд, Лоис Макмастер© 1988 by Lois McMaster Bujold© 1996, АСТ© Н. Кудряшов, перевод
-- А доведите до последствий, что вы давеча проповедовали, и выйдет, что людей можно резать..."Why, carry out logically the theory you were advocating just now, and it follows that people may be killed..."Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
-- Всё равно, всё равно, начала резать!"That makes no difference. She began cutting it."Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
– Никогда Виктор Иваныч не станет на столбе глупости резать, – запротестовали Прежние, – совершенно немыслимо… даже вообразить трудно…"Viktor Ivanich would never go around carving nonsense on posts," protested the Oldeners, "it's difficult to even imagine… completely unthinkable…"Толстая, Татьяна / КысьTolstaya, Tatyana / The SlynxThe SlynxTolstaya, Tatyana© 2003 by Tatyana Tolstaya© 2003 by Jamey GambrellКысьТолстая, Татьяна
Наката попробовал обдумать услышанное, но так и не смог понять, что за удовольствие – резать кошкам хвосты.Nakata gave this some thought. How could chopping off a cat's tail possibly be fun?Мураками, Харуки / Кафка на пляжеMurakami, Haruki / Kafka on the shoreKafka on the shoreMurakami, Haruki© 2005 by Haruki MurakamiКафка на пляжеМураками, Харуки© Haruki Murakami, 2002© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005© ООО «Издательство «Эксмо», 2005
Их нужно резать.“They’ll have to be cut.”Буджолд, Лоис Макмастер / В свободном паденииBujold, Lois McMaster / Falling FreeFalling FreeBujold, Lois McMaster© 1988 by Lois McMaster BujoldВ свободном паденииБуджолд, Лоис Макмастер© 1988 by Lois McMaster Bujold© 1996, АСТ© Н. Кудряшов, перевод
— Или к этому еще прилагается подарочный набор ножей, достаточно крепких, чтобы перерезать гвоздь, но способных резать помидоры вот так ."Or maybe it comes with a bonus set of knives tough enough to saw through a nail, yet still cut tomatoes like this ."Батчер, Джим / Барабаны зомбиButcher, Jim / Dead BeatDead BeatButcher, Jim© Jim Butcher, 2005Барабаны зомбиБатчер, Джим© Jim Butcher, 2005© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
- Это он их резать станет, - заметил Павел Петрович, - в принсипы не верит, а в лягушек верит."So he's going to cut them up," observed Pavel Petrovich; "he has no faith in principles, but he has faith in frogs."Turgenev, I.S. / Fathers and sonsТургенев, И.С. / Отцы и детиОтцы и детиТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1969Fathers and sonsTurgenev, I.S.©1948 by Holt, Rinehart and Winston
Я согласен оставить в покое ее, и Эда Дипно тоже, и всех, всех, только не надо меня больше резать.I agree to stay away from her, and Deepneau, too.Кинг, Стивен / БессонницаKing, Stephen / InsomniaInsomniaKing, Stephen© Stephen King, 1994БессонницаКинг, Стивен© Stephen King, 1994© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003© ООО "Издательство АСТ", 2003
Скарлетт думала об умирающей Эллин, о рвущихся в Атланту янки, которые начнут всех резать и все жечь.She thought of Ellen dying and of the Yankees coming into Atlanta, burning everything, killing everybody.Митчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1Mitchell, Margaret / Gone with the windGone with the windMitchell, Margaret© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.© renewed 1964 by Stephens Mitchell© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell MarshУнесенные ветром. Том 1Митчелл, Маргарет© Перевод. Т. А. Озерская, 1982
(Честно говоря, она и вправду похожа на курицу домашнего приготовления. Вот только вряд ли кто-то стал бы сам резать болгарский перец на такие мелкие кусочки — нашлись бы дела поважнее.)(To be fair, I suppose it almost does look home-made – except no-one would ever cut a red pepper up that small for themselves, would they? People have more important things to do.)Кинселла, Софи / Тайный мир шопоголикаKinsella, Sophie / The Secret Dreamworld of a ShopaholicThe Secret Dreamworld of a ShopaholicKinsella, Sophie© Copyright Sophie KinsellaТайный мир шопоголикаКинселла, Софи© Copyright Sophie Kinsella© 2005, Фантом Пресс© Анастасия Корчагина, перевод
Он умел и стричь их, и резать.He knew how to shear them, and how to slaughter them.Коэльо, Пауло / АлхимикCoelho, Paulo / The AlchemistThe AlchemistCoelho, Paulo© 1988 by Paulo CoelhoАлхимикКоэльо, Пауло© Перевод, А. Богдановский, 2000© ООО "Издательство "Астрель", издание на русском языке, 2008© Paulo Coelho, 1988
Мелли мучила ее — снова горячие щипцы впились в ее тело, снова ее стали резать тупые ножи, и боль накатывалась волнами.Melly was hurting so bad—there were hot pinchers at her and dull knives and recurrent waves of pain.Митчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 2Mitchell, Margaret / Gone with the windGone with the windMitchell, Margaret© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Ceorgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh.© renewed by Stephens MitchellУнесенные ветром. Том 2Митчелл, Маргарет© Перевод. Т. Кудрявцева, 1982
Раненая нога отозвалась на это нестерпимой болью, и я почувствовал, как стальное острие продолжает резать мои мышцы.My wounded calf clenched into a nasty cramp, and I could feel the steel blades continuing to cut at my muscles.Батчер, Джим / Барабаны зомбиButcher, Jim / Dead BeatDead BeatButcher, Jim© Jim Butcher, 2005Барабаны зомбиБатчер, Джим© Jim Butcher, 2005© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
— Боюсь, вы сегодня уже не сможете резать, — нарушила его мисс Уолшингем.'I'm afraid you won't be able to go on carving to-night,' said Miss Walshingham. 'Уэллс, Герберт / КиппсWells, Herbert George / KippsKippsWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells, 1905КиппсУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964
Traducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
a cut
Traducción agregada por Андрей Кудинов - 2.
to сut
Traducción agregada por Askhat Sarsenbaev - 3.
cut - cut - cut
Traducción agregada por Марта Муркова - 4.
cut
Traducción agregada por Сергей Вершинин
Expresiones
резать картофель длинными, тонкими ломтиками для жарки
chip
резать глаза
cut
резать воздух со свистом
feather
резать кирпич или камень
gauge
неумело резать
haggle
резать складным ножом
jackknife
резать складным ножом
jack-knife
резать ножом
knife
резать на куски
mammock
резать на втором проходе
recut
резать ножницами
shear
резать или рвать на клочки
shred
резать на волокна
shred
резать или срезать кожу
skiver
резать ломтиками
slice
Forma de la palabra
резать
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | резать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я режу | мы режем |
| ты режешь | вы режете |
| он, она, оно режет | они режут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он резал | мы, вы, они резали |
| я, ты, она резала | |
| оно резало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | режущий | резавший |
| Страдат. причастие | - | резанный |
| Деепричастие | *режа | (не) резав, *резавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | режь | режьте |
| Инфинитив | резаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я режусь | мы режемся |
| ты режешься | вы режетесь |
| он, она, оно режется | они режутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он резался | мы, вы, они резались |
| я, ты, она резалась | |
| оно резалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | режущийся | резавшийся |
| Деепричастие | режась | (не) резавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | режься | режьтесь |