расширительный

Нагревательная установка предпочтительно содержит расширительный бак, трубопроводы обвязки и теплоприемник.

The heating device preferably includes an expansion tank, binding pipes and a heat exchanger.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Нагревательная установка содержит расширительный бак 5, трубы обвязки и теплоприемники 6.

The heating device includes an expansion tank 5, binding pipes and heat receivers 6.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Нагревательная установка по п. 5 характеризующаяся тем, что дополнительно содержит расширительный бак, трубопроводы обвязки и теплоприемник.

The heating device of claim 13, further comprising an expansion tank, binding pipes and a heat receiver.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В Стенке цилиндра 32, принадлежащей нагнетательной части Ротора 3, выполнено, по крайней мере, одно Окно 33, а Стенка цилиндра 32, принадлежащая расширительной части Ротора 3, выполнена глухой.

At least one port 33 is provided in the cylinder wall 32 belonging to the delivery section of the rotor 3, while the cylinder wall 32 belonging to the expansion section of the rotor 3 is made solid.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

В расширительной части Клапана 2 выполнены впускные Окна клапана 71, периодически совпадающие в выпускными Окнами вставки клапана 72.

Exhaust ports 71 of the valve periodically coinciding with exhaust ports 72 of the valve insert are provided in the expansion section of the valve 2.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

ГПС и, например, недогоревшее топливо, при совмещении Окна 70 расширительной части Ротора 3 с Окном 82, поступают в Цилиндр II, где происходит расширение ГПС и, например, дожиг недогоревшего в КС 58 топлива.

When the port 70 of expansion section of the rotor 3 aligns with the port 82, GCP and, for example, underburnt fuel flow into the cylinder TI where GCP expand and, for example, afterburning of the fuel which underburnt in the CC 58 takes place.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Здесь, выше и далее, если иное не указано отдельно, термин "расширительная машина" обозначает РМ любой конструкции, в которой происходит расширение рабочего тела (РТ).

Unless otherwise separately set forth herein, hereinabove and hereinafter, the term "expansion machine" is used to designate an EM of any design, in which a working medium (WM) expands.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

В компрессорной части каждого Ротора 3 выполнено впускное Окно 33, а в расширительно его части - выпускное Окно 33 20 и выпускные Окна оси ротора 70.

An exhaust port 33 is provided in the compressor section of each rotor 3, while exhaust port 33 and exhaust ports 70 of the rotor axle are provided in the expansion section thereof.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Каждый Ротор 3 содержит 45 Воздухозаборную полость 61, выполненную между расположенными на Роторе 3 Стенками цилиндров 32, при этом одна из Стенок цилиндров 32 принадлежит нагнетательной части Ротора 3, а вторая - расширительной.

Each rotor 3 comprises an air intake cavity 61 provided between cylinder walls 32 disposed on the rotor 3, with one of the cylinder walls 32 belonging to a delivery section of the rotor 3 and the second one—to the expansion section.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Я тронута тем, что Европейский союз на встрече на высшем уровне в октябре прошлого года в Тампере взял на себя обязательство применять положения Конвенции 1951 года в полном объеме и в расширительном толковании.

I am heartened that the European Union, at last October's Tampere Summit, committed itself to the full and inclusive application of the 1951 Convention.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.01.2011

СООНО, а в расширительном смысле и НАТО, имеют мандат на нейтрализацию оружия, нарушающего режим безопасных районов.

The mandate is available for UNPROFOR, and by extension NATO, to neutralize weapons violating the safe areas.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011