sin ejemplosSe encuentra en 9 diccionarios
Ejemplos de los textos
Затем уменьшают расстояние между насадкой 3 и обрабатываемым металлом до возникновения прямой (выносной) электрической дуги между стержневым электродом и обрабатываемым металлом.Then, a distance between the nozzle 3 and the metal to be treated is decreased till the direct (external) electric arc between the rod-shaped electrode and the metal to be treated occurs.http://www.patentlens.net/ 11/25/2011http://www.patentlens.net/ 11/25/2011
Предпочтительно, чтобы расстояние от плоскости, касательной к выравнивающей поверхности, до максимально удаленной от нее точки контактной поверхности ограничителя деформации большого родничка статической нагрузкой было равно 0,5-1,0 мм.It is preferred to have the distance from the plane tangent to the leveling surface to a point furthest therefrom on the contact surface of the limiter of bregmatic fontanel deformation by static load within 0.5 to 1.0 mm.http://www.patentlens.net/ 11/10/2011http://www.patentlens.net/ 11/10/2011
Для НЛП особый интерес представляет то, что “повторный взгляд” особым образом подразумевает “достаточное расстояние”.Of particular interest in NLP is that the "second look" involves a specific reference to being 'far enough away.'Дилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 1Dilts, Robert / Strategies of Genius: Volume IStrategies of Genius: Volume IDilts, Robert© Copyright 1994 by Meta PublicationsСтратегии гениев. Том 1Дилтс, Роберт
Близко расположенные к Пользователю предметы на наблюдаемой им сцене виртуального пространства должны смещаться при покачивании головы относительно предметов расположенных дальше на определенное расстояние.Subjects close to the user in the scene he observes in virtual space should be shifted as his head bobs relative to the subjects that are further away, by a certain distance.http://www.patentlens.net/ 11.11.2011http://www.patentlens.net/ 11.11.2011
Преимущества для Amazon: уменьшается вдвое расстояние доставки для каждого заказа.Advantage to Amazon: reduction by half of the shipping distance for each order.Демарко, Том,Листер, Тимоти / Человеческий фактор: успешные проекты и командыDeMarco, Tom,Lister, Timothy / Peopleware. Productive Projects and TeamsPeopleware. Productive Projects and TeamsDeMarco, Tom,Lister, Timothy© 1999, 1987 by Tom DeMarco and Timothy Lister.Человеческий фактор: успешные проекты и командыДемарко, Том,Листер, Тимоти© Издательство Символ-Плюс, 2005
Люди смогут переноситься по желанию куда захотят, не обращая внимания на расстояние, будь то хоть миля, хоть миллион световых лет.People could just up and go anywhere they wished, on their own-a mile or a million light-years.”Саймак, Клиффорд Д. / Заповедник гоблиновSimak, Clifford D. / The Goblin ReservationThe Goblin ReservationSimak, Clifford D.© 1968 by Clifford D. SimakЗаповедник гоблиновСаймак, Клиффорд Д.© 1968 by Clifford D. Simak© Перевод, И. Гурова, 2005© ООО "Издательство "Эксмо", 2007
Конечно, логичнее всего было бы на скоростном лифте покрыть расстояние, отделяющее сектор предварительного заключения от штаба управления.The elevator was the logical method of heaping the vertical gap between Detention and Headquarters.Азимов, Айзек / Стальные пещерыAsimov, Isaac / The Caves of SteelThe Caves of SteelAsimov, Isaac© 1953,1954 by Isaac AsimovСтальные пещерыАзимов, Айзек© Издательство «Детская литература», 1967
- Мне хотелось, чтобы между нами и теми машинками с пушечками было бы расстояние побольше, - ответил я."I'd like to get some more distance between us and those gun buggies first," I answered.Де Ченси, Джон / Дорогой парадоксаDeChancie, John / Paradox AlleyParadox AlleyDeChancie, John© 1987 by John DeChancieДорогой парадоксаДе Ченси, Джон
Чтобы почти все хаотически распределенные флуоресцентные частицы были видны раздельно достаточно, чтобы среднее расстояние между ними в каждом кадре было больше 2000 нм.The average distance between chaotically spread particles in each frame should be more than 2000 nm. In this case, practically all of them will be seen separately.http://www.patentlens.net/ 11/6/2011http://www.patentlens.net/ 11/6/2011
Поравнявшись с мужчиной, Бетти ринулась вперед, натянув веревку и стремясь как можно быстрее увеличить расстояние между ними. Grushdeva du kalt misht.Once beyond the man, Betty scampered ahead, pulling at her rope, eager to put distance between her and the man, "Grushdeva du kalt misht.»Гудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творенияGoodkind, Terry / The pillars of creationThe pillars of creationGoodkind, Terry© 2001 by Теrry GoodkindСедьмое правило Волшебника: Столпы творенияГудкайнд, Терри© Теrry Goodkind, 2001© Перевод Н.Романецкий, 2003© ООО "Издательство ACT", 2003
(Эффективное) фокусное расстояние оптической системы(Effective) focal length of an optical systemЯне, Бернд / Цифровая обработка изображенийJähne, Bernd / Digital Image ProcessingDigital Image ProcessingJähne, Bernd© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005Цифровая обработка изображенийЯне, Бернд© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык
Подложка 10 может быть снабжена средством для ее перемещения на расстояние от 0 до 5 мм от поверхности пластин 5 и 6.The substrate 10 can be provided with means to displace it a distance of 0-5 mm from the surface of the plates 5 and 6.http://www.patentlens.net/ 11/2/2011http://www.patentlens.net/ 11/2/2011
Она измеряет расстояние от максимума столбика до ЕМА.It measures the distance from the bar's high to the EMA.Элдер, Александр / Как играть и выигрывать на биржеElder, Alexander / Trading for a LivingTrading for a LivingElder, Alexander© 1993 by Dr. Alexander ElderКак играть и выигрывать на биржеЭлдер, Александр© 1996 by Alexander Elder© Издательский дом «Диаграмма», 2001
Такой метод позволяет вычислять положение пятна с точностью, превышающей расстояние межу светочувствительными элементами матричных фотодетекторов (например ПЗС камер).This method allows to calculate the location of the spot with a precision exceeding the distance between the light-sensitive elements of matrix light detectors such, for instance, as those used in CCD cameras.http://www.patentlens.net/ 11/10/2011http://www.patentlens.net/ 11/10/2011
Отойдя на довольно значительное расстояние от пиратов, я при помощи карманной зрительной трубки открыл несколько островов на юго-востоке.When I was at some distance from the pirates, I discovered, by my pocket-glass, several islands to the south-east.Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldGulliver's travels into several remote nations of the worldSwift, JonathanПутешествия ГулливераСвифт, Джонатан© Издательство "Правда", 1987
Añadir a mi diccionario
distance; space; interval; rangeEjemplos
на расстояние — over / for a distance
на коротком расстоянии — at short range / distance
на расстоянии — at a range / distance (of)
на расстоянии трех миль — three miles away (from)
передвигаться на далекие расстояния — move over long distances
передвигаться на расстояние тридцати километров — travel thirty kilometres distance
на близком расстоянии от чего-л. — at a short distance from
на большом расстоянии (друг от друга) — far (apart)
на большие расстояния — (for) long distances, large distances over
Динамики расположены на расстоянии 10 м друг от друга. — The loud speakers are placed 10 m apart.
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Expresiones
расстояние по воздуху
aerial distance
аффинное расстояние
affine distance
расстояние по прямой
air-line distance
расстояние от воздушного судна до объекта на земле
air-to-ground distance
угловое расстояние
angular distance
межэлектродное расстояние
anode-cathode spacing
расстояние между катодом и анодом
anode-to-cathode separation
разрядное расстояние
arcing distance
расстояние между группами
array interval
межатомное расстояние
atom spacing
предельное расстояние слышимости
audibility limit
межосевое расстояние
axle base
фокусное расстояние луча
beam focal length
стандартное межстрочное расстояние
basic line distance
кратчайшее расстояние
bee line
Forma de la palabra
расстояние
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | расстояние, *расстоянье | расстояния, *расстоянья |
| Родительный | расстояния, *расстоянья | расстояний |
| Дательный | расстоянию, *расстоянью | расстояниям, *расстояньям |
| Винительный | расстояние, *расстоянье | расстояния, *расстоянья |
| Творительный | расстоянием, *расстояньем | расстояниями, *расстояньями |
| Предложный | расстоянии, *расстоянье | расстояниях, *расстояньях |