развитой

где Н+/е -двойной электрический слой, который формируется из Ю протонов (КГ*), взаимодействующих электростатическими силами с квазисвободными электронами, находящимися в приповерхностных слоях развитой поверхности отрицательного электрода;

where H+/e is the double electric layer which is formed from the protons (H+) interacting by electrostatic forces with quasi-free electrons being in near-surface layers of the developed surface of the negative electrode;

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Отсутствие развитой сети филиалов и сберкасс у большинства коммерческих банков, особенно в отдаленных регионах

Most of commercial banks do not have developed branch network and savings banks, particularly in the remote areas

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/22/2011

Еще до рассвета они составили планы и связались с королевой улья, единственным внечеловеческим источником развитой техники на планете.

So, before dawn, they had made plans and arrangements with the hive queen, the only nonhuman source of high technology on Lusitania.

Кард, Орсон Скот / КсеноцидCard, Orson Scott / Xenocide

Xenocide

Card, Orson Scott

© copyright 1991 by Orson Scott Card

Ксеноцид

Кард, Орсон Скот

© copyright 1991 by Orson Scott Card

© Copyright перевод с английского Владимир Марченко

© ООО "Издательство АСТ", 2000

Например, об экономике Словении можно говорить как о достаточно развитой - ее ВВП на душу населения составляет почти 11 тыс. долл.

Slovenia, for example, may be classified as a fairly developed economy: it has a per capita GDP of almost $11,000.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

Непосредственная связь развитой рельефом поверхности полиэфирной основы с модифицирующим алмазоподобным нанослоем на порядок повышает прочность их физического сцепления.

The direct bond of the relief-developed surface of the polyester base with modifying diamond-like nanolayer increases by an order of magnitude their physical adhesion strength.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

В отсутствие зрелого, конкурентного финансового рынка и достаточно развитой банковской системы механизмы воздействия инструментов денежно-кредитной политики на уровень инфляции все еще слабы.

In the absence of a mature and competitive financial market and a well developed banking system monetary policy instruments still have little effect on the inflation rate.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

Все, что нужно – это улучшить стандарты жизни и социальную сплоченность и перестать угрожать жизням самых бедных людей, не создавая достаточно развитой системы перераспределения благ.

All that is required is an increase in the standard of living and social cohesion – the refusal to endanger the lives of the poorest through a lack of redistribution.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

Из развитой в предыдущей главе теории колец мы знаем, что матрица не может иметь двух различных обратных.

From the theory of rings developed in the previous chapter, we know that a matrix cannot have two distinct inverses.

Ходж, В.,Пидо, Д. / Методы алгебраической геометрии. Том 1Hodge, W. V. D,Pedoe, D. / Methods of Algebraic Geometry Volume I

Methods of Algebraic Geometry Volume I

Hodge, W. V. D,Pedoe, D.

© Cambridge University Press

Методы алгебраической геометрии. Том 1

Ходж, В.,Пидо, Д.

В нашем последнем приложении развитой теории мы вернемся к проблеме продолжения мер.

In our last application we return to the problem of extending measures.

Альбеверио, Серджио,Фенстад, Йенс,Хеэг-Крон, Рафаэль,Линдстрём, Том / Нестандартные методы в стохастическом анализе и математической физикеAlbeverio, Sergio,Fenstad, Iens,Hoegh-Kron, Raphael,Lindstrom, Tom / Nonstandard methods in stochastic analysis and mathematical physics

Nonstandard methods in stochastic analysis and mathematical physics

Albeverio, Sergio,Fenstad, Iens,Hoegh-Kron, Raphael,Lindstrom, Tom

© 1986 by Academic Press, Inc

Нестандартные методы в стохастическом анализе и математической физике

Альбеверио, Серджио,Фенстад, Йенс,Хеэг-Крон, Рафаэль,Линдстрём, Том

© 1986 by Academic Press, Inc

© перевод на русский язык, с добавлениями, Звонкин А.К., 1990

Но то же самое можно сказать и о любой другой развитой стране.

But so will be every other developed country.

Друкер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджментаDrucker, Peter F. / The Essential Drucker

The Essential Drucker

Drucker, Peter F.

© 2001 by Peter F. Drucker

Энциклопедия менеджмента

Друкер, Питер Ф.

© Издательский дом "Вильямс", 2004

© Peter F. Drucker, 2001

Между электродами расположено высокопористое керамическое тело с развитой внутренней поверхностью.

A highly porous ceramic body with a developed inner surface is situated between the electrodes.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Другие бы на моем месте не знали, как и выпутаться, а я вот вывернулся и кучу себе вновь, и все потому, что "образованный и развитой человек нашего времени".

Another man in my place would not have known how to extricate himself, but here I have got out of it and am as jolly as ever again, and all because I am 'a cultivated and educated man of our day.'

Достоевский, Фёдор / Записки из подпольяDostoevsky, Fyodor / Notes from the Underground

Notes from the Underground

Dostoevsky, Fyodor

© 2008 by Classic House Books

Записки из подполья

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Наука", 1989

Существуют различия в действии передаточного механизма денежно-кредитной политики в развитой и переходной экономике.

There are differences in functioning of the monetary policy transfer mechanism in developed economy and in transition economy.

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

Это открывает принципиальную возможность комбинации ФТ метода с ФТ пробами с хорошо уже развитой техникой флуоресцентной проб для селективного анализа различных клеточных структур, в том числе в комбинации с флуоресцентным методом.

It shows the fundamental opportunity to combine the PT method and the PT probes with a well-developed fluorescent probe technique for selective analysis of various cellular structures, including combinations with the fluorescence method.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Предприятие обладает развитой транспортной инфраструктурой – связано с федеральной сетью железных дорог, размещено вблизи Волгоградского речного порта.

The production facility is served by an efficient transport infrastructure – it is linked to the Federal Railway Network and located close to the Volgograd River Port.

© 2010 RUSAL

http://www.rusal.ru/ 3/27/2008