sin ejemplosSe encuentra en 7 diccionarios

El diccionario universal ruso-inglés
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

работать

несовер.; без доп.

(трудиться, состоять где-л. на службе)
work; function
(кем-л.); (выполнять обязанности кого-л.)
be, work as
(над чем-л.) work at / on
(с кем-л.); (воспитывать) teach, train
(на кого-л.)
work (for), work for the benefit (of); be on smb.'s side, be working in smb.'s favour перен.
(чем-л.; действовать чем-л.)
use, handle; work (with); wield (инструментом || a tool)
(о механизмах, агрегатах || of engines, machines) operate, work, run, go
(на чем-л.; действовать с помощью тех или иных материалов)
work (on), operate (on), use, run (on)
(действовать - об органах тела || of parts of the body)
function, operate
labo(u)r, toil
(быть в действии, быть открытым)
be open; operate, work

Law (Ru-En)

работать

work

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

Реляционную базу данных и программы, которые с ней работают, можно перенести с одной СУБД на другую с минимальными доработками и переподготовкой персонала.
A SQL-based database and the programs that use it can be moved from one DBMS to another vendor's DBMS with minimal conversion effort and little retraining of personnel.
Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н. / SQL: Полное руководствоGroff, James R.,Weinberg, Paul N. / SQL: The Complete Reference
SQL: The Complete Reference
Groff, James R.,Weinberg, Paul N.
© 2002 by The McGraw-Hill Companies
SQL: Полное руководство
Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н.
© Издательская группа BHV, Киев, 2001
© McGraw-Hill Companies, 1999
© Издательство "Ирина", Киев, 2001

В Департаменте юстиции насчитывается 18 адвокатов, шесть из которых работают при государственной прокуратуре.
Eighteen lawyers work for the Law Officers Department, six of whom are affiliated to the Office of the Public Prosecutor.
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 06.10.2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 06.10.2010

Смотреть, как создается такой замечательный журнал – самый лучший журнал, – как все движется, как работают профессионалы… это так захватывающе.
It’s been fascinating, really, seeing how a major—the major—magazine runs, the production cycle, what all the different jobs are.
Вайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"Weisberger, Lauren / Devil Wears Prada
Devil Wears Prada
Weisberger, Lauren
© 2003 by Lauren Weisberger
Дьявол носит "Prada"
Вайсбергер, Лорен
© Lauren Weisberger, 2002
© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

– Даже мои лучшие люди не работают по одному.
"Even my best men don't work alone.
Браун, Дэн / Ангелы и демоныBrown, Dan / Angels and Demons
Angels and Demons
Brown, Dan
© 2000 by Dan Brown
Ангелы и демоны
Браун, Дэн
© Dan Brown, 2000
© Перевод. Г.Б. Косов, 2004
© ООО «Издательство ACT», 2005

Заведовать отделением, где работают двадцать пять девушек!
Of being the head of a department employing twenty-five girls!
Драйзер, Теодор / Американская трагедияDreiser, Theodore / An American Tragedy
An American Tragedy
Dreiser, Theodore
© Horace Liveright, Inc., 1925
© Helen Dreiser, 1953
© Theodore Dreiser, 1926
Американская трагедия
Драйзер, Теодор
© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010
© Галь Н., перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

Предложенные устройства работают следующим образом.
The proposed devices operate in the following manner.
http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Рассмотрим список неисправностей, наиболее часто встречающихся в сетях, которые работают с протоколом IPX:
Let's take a look at some of the basic troubleshooting issues you might face when working with IPX networks:
Хабракен, Джо / Как работать с маршрутизаторами CiscoHabraken, Joe / Practical Cisco Routers
Practical Cisco Routers
Habraken, Joe
© 1999 by Que Corporation
Как работать с маршрутизаторами Cisco
Хабракен, Джо
© Перевод на русский язык ДМК Пресс, 2005
© 1999 by Que Corporation

Бэнкс не раз замечал, что существуют люди, способные часами стоять и глазеть, как другие работают.
There are people who will stand for hours watching others work, Banks had noticed.
Робинсон, Питер / Растерзанное сердцеRobinson, Peter / Piece Of My Heart
Piece Of My Heart
Robinson, Peter
© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.
Растерзанное сердце
Робинсон, Питер
© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.
© А. Капанадзе, перевод на русский язык, 2010
© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2010 Издательство Иностранка

Компьютерные устройство 4 и 5, обеспечивающие управление процессом ра рекламных сообщений, синхронизированы и поэтому работают в одинаковом ре; могут рассматриваться как одно устройство.
The computers 4 and 5 which provide the advertisements distribution process control are synchronized and therefore operate in the same mode and can not be considered as single unit.
http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Здесь работают очень хорошие люди, я не устаю их благодарить.
The people here are good to me and I am thankful.
Спаркс, Николас / Дневник памятиSparks, Nicholas / The Notebook
The Notebook
Sparks, Nicholas
© 1996 by Nicholas Sparks
Дневник памяти
Спаркс, Николас
© Перевод. А. Панасюк, 2005
© ООО "Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© Nicholas Sparks, 1996

— Я только видел, как они работают...
'I've only seen it work.
Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

Многие пожилые женщины работают на семейных фермах или на сельскохозяйственных предприятиях соседей или родственников.
Many older women work on family farms or participate in neighbours' or relatives' agricultural enterprises.
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 25.01.2011
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 25.01.2011

Устройства, которые снимают сильные боли, воздействуя на кожу слабым электрическим током, работают за счет стимуляции выделения эндорфинов.
Devices that relieve heavy pain by applying a weak electric signal to skin, stimulate generating endorphines.
http://www.patentlens.net/ 11/18/2011
http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Системы реального времени работают по принципу не только что выполнить, но и когда это должно быть выполнено.
Real-time systems are those in which the correctness of a computation or action depends not only on how it is performed but also when it is performed.
Максфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаMaxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows
The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows
Maxfield, Clive
© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.
Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца
Максфилд, Клайв
© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007

Участники работают над Упражнением 2, части А и Б
Ask the participants to do Exercise 2, part A and B.
© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения
http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Añadir a mi diccionario

No encontrado

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
are working
Traducción agregada por Евгений Жабаровский
Bronce ru-en
0

Expresiones

цех или предприятие, где работают члены профсоюза

dues shop

тюрьма, где заключенные работают в цехах

industrial prison

охраняемая территория за пределами пенитенциарного учреждения, на которой работают заключенные

outward bound

форма забастовки, когда рабочие работают на ликвидируемом предприятии и не покидают его

work-in

мастерская, в которой рабочие получают крайне низкую зарплату и работают в тяжёлых условиях

sweatshop

комната, в которой работают дилеры по ценным бумагам

boiler room

Большинство людей в Великобритании работают в офисах

Most people in the UK work in offices

работающий на переменном токе

прирост численности работающих

accessions

работать в качестве

act as

плохо работать

act up

лица, работающие по найму

all employees

все работает нормально

all systems go

максимальный потолок при всех работающих двигателях

all-power-units ceiling

Forma de la palabra

работать

глагол, несовершенный вид, непереходный

Инфинитив

работать

Настоящее время
я работаю	мы работаем
ты работаешь	вы работаете
он, она, оно работает	они работают

Прошедшее время
я, ты, он работал	мы, вы, они работали
я, ты, она работала
оно работало

	Наст. время	Прош. время
Причастие	работающий	работавший
Деепричастие	работая	(не) *работав, работавши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	работай	работайте

Инфинитив

работаться

Настоящее время
я -	мы -
ты -	вы -
он, она, оно работается	они -

Прошедшее время
я, ты, он -	мы, вы, они -
я, ты, она -
оно работалось

	Наст. время	Прош. время
Причастие	-	-
Деепричастие	-	(не) -

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	-	-

El diccionario universal ruso-inglésIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

работать

Law (Ru-En)

работать

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

Expresiones

Forma de la palabra

работать

El diccionario universal ruso-inglés
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.