психиатрический

Я также открыл частную практику. Сейчас в свой психиатрический кабинет - через улицу от концертного зала Карнеги-Холл - я прихожу несколько раз в неделю, под вечер, после закрытия биржи.

These days, I am busy trading and go to my psychiatric office, across the street from Carnegie Hall, only a few afternoons a week, after the markets close.

Элдер, Александр / Как играть и выигрывать на биржеElder, Alexander / Trading for a Living

Trading for a Living

Elder, Alexander

© 1993 by Dr. Alexander Elder

Как играть и выигрывать на бирже

Элдер, Александр

© 1996 by Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2001

Решения о препровождении в психиатрическое учреждение всегда должны проверяться судебными органами и периодически пересматриваться.

The decision on psychiatric commitment should always be subject to judicial review and reconsidered periodically.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 01.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 01.10.2010

Было ли это, как говорит самая первая судебно‑психиатрическая экспертиза, измененное состояние вследствие состояния алкогольного опьянения?

Was he, as the first psychiatric report claimed [there were six in ah], in an altered state of mind as a result of alcoholic intoxication?

Politkovskaya, Anna / Putin's RussiaПолитковская, Анна / Путинская Россия

Путинская Россия

Политковская, Анна

© Анна Политковская 2004

Putin's Russia

Politkovskaya, Anna

© Anna Politkovskaya 2004

© Arch Tait 2004

Оценка дана методом неврологического и психиатрического исследования больных с использованием скрининговых шкал («лиcт cимптoмoв», шкала тревоги /депрессии HADS, шкала невротических нарушений - Янга).

Evaluation was based on a method of neurological and psychiatric examination of the patients using screening scales (“list of symptoms” questionnaire, HADS scale of anxiety/depression, and Young's scale of neurotic disorders).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Дарла и Канти отправились дорогой мистера Жаба и держали путь в психиатрическую клинику «Акадия» в Дерри.

Darla and Canty, currently on Mr. Toad's Wild Ride way the hell and gone up to Acadia Mental Health in Derry.

Кинг, Стивен / История ЛизиKing, Stephen / Lisey's story

Lisey's story

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

История Лизи

Кинг, Стивен

Идеально, если эти тренинги проводились бы независимой организацией, занимающейся защитой прав человека в психиатрических больницах, как рекомендовано выше в этом разделе.

Ideally, this training would be conducted by the independent agency designated to protect human rights of psychiatric in-patients as recommended above in this Section.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Отчет ВОЗ описывает способы и средства, при помощи которых страны с очень ограниченными ресурсами, тем не менее, могут сделать определенные улучшения при оказании психиатрической помощи без больших затрат.

Perhaps more significantly, the WHO report describes the means by which countries with very limited resources can nevertheless make certain immediate improvements to their mental health delivery system at no greater cost.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

— Оба они — и он, и его подруга — то и дело попадали в психиатрические отделения, каждый в своем госпитале.

"Both the man and his mate were frequent visitors. to the psychiatric wards of their respective hospitals.

Воннегут, Курт / Сирены ТитанаVonnegut, Kurt / The Sirens of Titan

The Sirens of Titan

Vonnegut, Kurt

© 1959 by Kurt Vonnegut, Jr

Сирены Титана

Воннегут, Курт

© Издательство "Университетское", 1988

Эта постоянная диета паранойи создала что-то вроде общенациональной психиатрической больницы, где правят невежество, террор и подозрение.

This permanent diet of paranoia has created something akin to a nationwide insane asylum, where ignorance, terror, and suspicion rule.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

такая "нехватка" претерпевают все психиатрические учреждения по Республике в целом.

such under-funding was symptomatic of general under-funding of mental health facilities in the Kyrgyz Republic.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Меня заперли в комнате, представляющей собой нечто среднее между дешевым отелем и психиатрической больницей.

They’d put me in a locked room, a cross between a cheap hotel and a mental hospital.

Вестерфельд, Скотт / Последние дниWesterfeld, Scott / The Last Days

The Last Days

Westerfeld, Scott

© 2007 Scott Westerfeld

Последние дни

Вестерфельд, Скотт

© 2007 by Scott Westerfeld

© Перевод. Б.Жужунава, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

– Чтобы они, не теряя времени даром, сами укрылись в психиатрических клиниках, пока ваши бегемоты не загнали их туда?

"To go jump in the lunatic asylum now rather than wait until you and your behemoths drive them there?"

Хейли, Артур / АэропортHailey, Arthur / Airport

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

Больные обследовались клиническим психиатрическим методом путем проведения полуструктурированного интервью.

The patients were examined using a clinical psychiatric method by conducting a semi-structured interview.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Для того чтобы существующий Закон о психиатрической помощи сделать действенным, он должен исполняться должным образом.

In order to make the current mental health legislation meaningful, it must be fully and properly implemented.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Кроме того, были проведены клинические испытания препарата на базе психиатрической больницы N°3 имени И.И. Скворцова-Степанова г.Санкт- Петербург.

Furthermore, clinical tests of the therapeutic substance were conducted at the “Scvortsov-Stepanov Municipal psychiatric hospital No 3 (Saint-Petersburg).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011