прямая связь

Давно доказана взаимосвязь алкоголя с нарушениями памяти, существует прямая связь алкоголя с дефицитом внимания и гиперактивными болезненными симптомами.

The interconnectedness of alcohol and memory impairment has been long proven. There is also a direct connection of alcohol with attention deficit and hyperactive disease symptoms.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

– Мы уверены, что у него была прямая связь с главным кораблем.

“We’re sure it has some way of communicating directly with the mothership.”

Шелдон, Сидни / Конец светаSheldon, Sidney / The Doomsday Conspiracy

The Doomsday Conspiracy

Sheldon, Sidney

© 1991 by Sheldon Literary Trust

Конец света

Шелдон, Сидни

© Sidney Sheldon Family Limited Partnership, 1991

© Перевод. А.П. Романов, 1993

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Диагност Торннастор просит пригласить на прямую связь вас, доктор Конвей, и патофизиолога Мерчисон в целях консультации и постановки предварительного диагноза...

Diagnostician Thornnastor has requested a direct link with Pathologist Murchison and yourself for purposes of consultation and preliminary diagnosis ...

Уайт, Джеймс / КарантинWhite, James / Quarantine

Quarantine

White, James

© 2002 by the Estate of James White

© 1980 by James White

Карантин

Уайт, Джеймс

И, наоборот, между официальным вмешательством и изменениями валютного курса существует гораздо более прямая и убедительная связь.

By contrast, the link between official intervention and exchange rate movements is much more direct and potent.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

Первая гипотеза: всякое физическое качество женщины, вызывающее восхищение мужчины, находится в прямой связи с ее многообразными функциями продолжения рода.

One is this hypothesis: that every physical quality admired by men in women is in direct connexion with the manifold functions of women for the propagation of the species.

Джойс, Джеймс / Портрет художника в юностиJoyce, James / A Portrait of the Artist as a Young Man

A Portrait of the Artist as a Young Man

Joyce, James

© 2007 BiblioBazaar

Портрет художника в юности

Джойс, Джеймс

© Перевод М. Богословской. Наследники, 2007

© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

У настоящего сына не должно быть никакой прямой связи с этими крепостными шлюхами.

Being a son has nothing to do with bondswomen’s cunts.

Ле Гуин, Урсула / Четыре пути к прощениюLe Guin, Ursula / Four ways to Forgiveness

Four ways to Forgiveness

Le Guin, Ursula

© 1995 by Ursula K. Le Guin

Четыре пути к прощению

Ле Гуин, Урсула

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© Перевод. И. Полоцк, О. Васант, О. Трофимов, В. Старожилец, 2008

© 1995 by Ursula K. Le Guin

Фактическим руководителем нацистской разведки был Шелленберг; он поддерживал с Гиммлером прямые связи, не считаясь с формальным иерархическим подчинением приказам Кальтенбруннера.

Actually the real head of the Nazi espionage was Sthellenberg. He was in direct contact with Himmler, paying only lip service to his subordination to Kaltenbrunner.

Деларю, Жак / История гестапоDelarue, Jacques / The Gestapo: A History of Horror

The Gestapo: A History of Horror

Delarue, Jacques

© Pen & Sword Books Ltd, 2008

©Jacques Delarue, 2008

История гестапо

Деларю, Жак

© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992

© 1962, «Fayard»

Некоторые предложили, чтобы их передавали через представителей за границей, с тем, чтобы не обнаруживать прямой связи между американским правительством и оппозицией.

Some proposed that the money be sent through representatives abroad, so as not to demonstrate the direct link between the U.S. government and the opposition.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

Они будут поощрять должным образом прямые контакты и связь между такими профессиональными союзами и их представителями.

They will encourage, as appropriate, direct contacts and communication among such trade unions and their representatives.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 6/22/2007

Основными факторами, ограничивающими ёмкость прямого 20 канала связи, являются наличие фединга и внутрисистемных помех.

The key factors limiting the downlink capacity are fading and interference.

http://www.patentlens.net/ 14.11.2011

http://www.patentlens.net/ 14.11.2011

Морские аварии и широкомасштабные разливы нефти с неполноценных судов и танкеров оказывают глубочайшее воздействие на морскую и прибрежную среду, и в этой связи ЮНЕП несет прямую ответственность.

Marine emergencies and large-scale oil spills involving sub-standard ships and tankers have a dramatic impact on the marine and coastal environment, for which UNEP has direct responsibilities.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010