прямая кишка

Прямые мышцы, мочевой пузырь; если мочевой пузырь заполнен: подвздошные сосуды, матка, яичники, предстательная железа, подвздошная кишка, прямая кишка.

Rectus muscles, urinary bladder; if the urinary bladder is filled: iliac vessels, uterus, ovaries, prostate gland, ileum, rectum.

Hofer, Matthias,Reihs, Tatjana / Ultrasound Teaching ManualХофер, Маттиас,Райхс, Татьяна / Ультразвуковая диагностика

Ультразвуковая диагностика

Хофер, Маттиас,Райхс, Татьяна

© Georg Thieme Verlag, 1999

© Перевод и оформление изд. Чернин Б. И., изд. Плешков Ф. И., 2003

Ultrasound Teaching Manual

Hofer, Matthias,Reihs, Tatjana

© 1999 Georg Thieme Verlag

В случае воспаления прямой кишки отмечается незначительное выделение крови и слизи.

In the case of rectum inflammation, there may be a slight blood and mucus secretion.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

Она лечит запор, способствует свободному проходу фекалий в прямую кишку.

It removes constipation. It brings down the accumulated faecal matter to the rectum.

Шивананда, Шри / Кундалини йогаSivananda, Sri / Kundalini Yoga

Kundalini Yoga

Sivananda, Sri

© The Divine Life Trust Society

Кундалини йога

Шивананда, Шри

© МПРИЦ «Культ-информпресс», 1993

© В. В. Жикаренцев, перевод, вступительная статья, 1993

В конце июля 2002 г. появились боли в прямой кишке и тенезмы.

At the end of July 2002, rectum pain and tenesmus appeared.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В конце июля 2002 г. появились боли в прямой кишке и тенезмы.

At the end of July 2002, rectal and tenesmus pains began.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Спустя две недели после начала лечения по результатам УЗИ - опухоль 3,8 х 4,2 х 3,1 см с ровными контурами, опухоль со стороны прямой кишки отошла от её стенки, деформация стенки мочевого пузыря незначительная.

After 2 weeks of the treatment, ultrasound showed the size of the growth to be 3.8x4.2x3.1 cm with smooth contours; the growth had receded from the wall of the rectum, and the deformation of the urinary bladder wall was slight.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

На КТ (компьютерная томограмма) от 18 августа 2002 между прямой кишкой и мочевым пузырем обнаружена опухоль 17,0 х 15,9 см2, которая проросла через их стенки.

A computer tomogram on 18 Aug. 2002 showed a tumour with a size of 17.0x15.9 cm2 between the rectum and the urinary bladder, which was growing through the walls thereof.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

На УЗИ: через 2 недели - опухоль 7,4 х 5,7 см2, еще через 2 недели -1,2 х 2,3 см2, определяется четкая граница между опухолью и стенками прямой кишки и мочевого пузыря.

An ultrasound examination after 2 weeks revealed a tumour size of 7.4x5.7 cm2; after a further 2 weeks it was 1.2x2.3 cm2, and there was a sharp boundary between the tumour and the rectum wall and urinary bladder wall.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

На компьютерной томограмме от 28.08.02 рецидив - опухоль 8,6 х 9,8 х 14 см с прорастанием в мочевой пузырь и прямую кишку.

The tomogram that was dated 28.08.02 showed a recidiv, a growth of 8.8x9.8x14 cm growing through the urinary bladder and the rectum.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Больной Ю., 48 лет. Диагноз: Аденокарциома прямой кишки с метастазами в печени.

An adeno carcinoma of the lower colon with liver metastases was diagnosed on patient Ju, aged 48 years.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

При болезни Крона могут наблюдаться также язвы гениталий, трещины прямой кишки, околоректальные абсцессы или кишечные свищи.

Crohn's disease may also present with genital ulcers, rectal fissures, perirectal abscesses, or intestinal fistulas.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Далее был проведен повторный курс препаратом который вводился в прямую кишку в виде 1% свечей и ингаляторно, в течение 6 месяцев.

Then the course was repeated: for 6 months, the preparation was administered rectally in the form of 1% suppositories and by inhaling.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

– И как теперь прикажете толковать любое повреждение тканей, когда вы поместили твердый предмет в прямую кишку? – продолжала я.

"And just how do I interpret the presence of any injury, now that you've introduced a hard object into one of her orifices?" I said to him.

Корнуэлл, Патриция / Чёрная меткаCornwell, Patricia / Black Notice

Black Notice

Cornwell, Patricia

© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.

Чёрная метка

Корнуэлл, Патриция

© 2007, АСТ

© перевод А. Савинов