пружина

В данном случае пружина зажима и фиксатора выполнены, как единое целое.

In the preferred embodiment, the retainer spring and the clasp spring are made as a single whole, i.e. the spring (4).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

При достижении в полости 8 компрессорного цилиндра 17 давления, на которое тарирована пружина 20, клапан отсечки 21 поднимется вверх и откроет вход в каналы 38 и 39.

When the pressure in the cavity 8 of the compressor cylinder 17 reaches the value, for which the spring 20 is calibrated, the cutoff valve 21 will go up and open the inlet to the channels 38 and 39.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

После извлечения покровного стекла из бункера накопителя пружина толкателя разжимается, опуская край покровного стекла.

After the cover glass has been removed from the storage bin, the pusher spring is opened, releasing the edge of the cover glass.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Три месяца мы гастролировали, объездили всю Англию вдоль и поперек — Северный Уэллс, остров Мэн, — и всюду, где ни остановишься на ночлег, в диване непременно торчит хоть одна сломанная пружина.

Three months we were, and all over England, North Wales, and the Isle of Man, and I never struck a sofa in diggings anywhere that hadn't a broken spring.

Уэллс, Герберт / КиппсWells, Herbert George / Kipps

Kipps

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells, 1905

Киппс

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Даже у самых отважных бывают минуты слабости; но у меня дух, как стальная пружина, — чем больше его сгибаешь, тем выше он рвется вверх.

We have these moments of weakness, the bravest of us; but I have a spirit like a slip of steel, for the more you bend it the higher it springs.

Конан Дойль, Артур / Приключения бригадира ЖерараConan Doyle, Arthur / The Adventures of Brigadier Gerard

The Adventures of Brigadier Gerard

Conan Doyle, Arthur

© 2008 by Fireship Press

Приключения бригадира Жерара

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

Для повышения удобства пользования устройством в месте неразъемного соединения стержня со смыкающим элементом может быть образована пружина, выполненная, например, в виде по меньшей мере одного витка цилиндрической пружины.

In order to enhance convenience of using the device, in the place of a non-detachable connection of the rod to the connecting member, a spring can be formed designed for example in the form of at least one coil of a cylinder spring.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

В качестве пружинного элемента может быть использована любая известная пружина или прокладка, выполненная из пластичного материала.

As a spring element any known spring or a gasket can be used, made of any plastic material.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Хенарос сразу встали, словно их потянула одна и та же пружина.

The Genaros stood up at once as if they had been pulled by the same string.

Кастанеда, Карлос / Второе кольцо силыCastaneda, Carlos / The second ring of power

The second ring of power

Castaneda, Carlos

© 1977 by Carlos Castaneda

Второе кольцо силы

Кастанеда, Карлос

© 1977 by Carlos Castaneda

© "София", 2008

© ООО Издательство "София", 2008

Как учил меня мой дедушка, каждое живое существо – это всего лишь часы, часовая пружина, которая начинает раскручиваться с первым вдохом в момент рождения.

As my grandfather taught me, every living thing is merely a clock that begins winding down with the very first breath.

Робертс, Нора / Образ смертиRobb, J.D. / Creation In Death

Creation In Death

Robb, J.D.

© 2007 by Nora Roberts

Образ смерти

Робертс, Нора

© 2007 by Nora Roberts

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

Крайние пластины при этом свободно качаются на продольных осях (или продольной оси) и между ними находится пружина, раздвигающая их.

The end plates are freely swinging on the longitudinal axes (or longitudinal axis). Between them there is a spring, which is extending them.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Жалкая, ничтожная пружина моральной деятельности - ум человека!

What a pitiful spring of moral activity is the human intellect!

Tolstoy, Leo / BoyhoodТолстой, Л.Н. / Отрочество

Отрочество

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1960

Boyhood

Tolstoy, Leo

© Arc Manor 2008

Вращением корпуса 18 относительно бутылки 1 взводится пружина 22, при чем направление движения задается храповым механизмом 20.

By spinning the body 18 in relation to the bottle 1, the spring 22 is cocked, at that the movement direction is fixed by the ratchet 20.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

— Она замолчала, глядя на звезды, которые поворачивали ночь, как пружина — стрелки часов.

She trailed off, looking up at stars that turned on the night like a clock.

Кинг, Стивен / МобильникKing, Stephen / Cell

Cell

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

Мобильник

Кинг, Стивен

Не знает, что есть нравственные законы, которые невозможно подавить силой одного лишь обаяния: придавленные, они мстительно распрямляются, точно сжатая пружина, и наносят ответный удар.

He did not know there are moral laws that cannot be bent by any force of glamour, or are bent only to fly back with vindictive violence.

Уэллс, Герберт / Пища боговWells, Herbert George / The Food of the Gods

The Food of the Gods

Wells, Herbert George

© BiblioBazaar, LLC

Пища богов

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

И теперь в нем отказала пружина, как в часах, у которых перекрутили завод.

Now, in the reaction, he was running down like an overwound clock.

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Великий ГэтсбиFitzgerald, Francis Scott Key / The Great Gatsby

The Great Gatsby

Fitzgerald, Francis Scott Key

© 1925 by Charles Scribner's Sons

© renewed 1953 by Frances Scott Fitzgerald Lanahan

Великий Гэтсби

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей

© "Государственное издательство художественной литературы", 1965