– Восторгов и изъявлений благодарности будет хоть пруд пруди, а путного – ничего.

"She will be all delight and gratitude, but she will tell you nothing.

Остин, Джейн / ЭммаAusten, Jane / Emma

Emma

Austen, Jane

© 2006 by Pearson Education, Inc.

Эмма

Остин, Джейн

© Издательство "Художественная литература", 1989

Хибарка бы ла пуста, но вся пропиталась тошнотворно-сладким запахом, который заставил их переглянуться и скривиться - а ведь это были ветераны пивнушек, где мерзких запахов хоть пруд пруди.

The shack was empty but filled with a sickish-sweet odor that made them look at each other and grimace—and they were barroom veterans of a great many fungoid smells.

Кинг, Стивен / Салимов уделKing, Stephen / Salem's Lot

Salem's Lot

King, Stephen

© 1975 by Stephen King

Салимов удел

Кинг, Стивен

© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод

- Здесь пруд пруди опасных мечтателей и дураков.

"This place is full of dangerous fools and dreamers.

Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of Heaven

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

Огни небес

Джордан, Роберт

Кайл ответил, что денег вокруг – хоть пруд пруди, лишь бы Уоррен потрудился их взять.

Auster told him it was no problem, that the money had always been there for the taking, had Warren been ready to earn it.

Айлс, Грег / Заложники страхаIles, Greg / Third Degree

Third Degree

Iles, Greg

© 2007 by Greg Iles

Заложники страха

Айлс, Грег

© ООО Издательство "АСТ-Москва", 2009

© Перевод, И. Метлицкая, 2009

© 2007 by Greg Iles

Таких, как она, хоть пруд пруди.

I think there are a lot of girls like her around.

Апдайк, Джон / Кролик, бегиUpdike, John / Rabbit, Run

Rabbit, Run

Updike, John

© 1998 by Ballantine Books

Кролик, беги

Апдайк, Джон

© Издательство «Правда», 1990